1
00:00:14,481 --> 00:00:17,778
(ร้องเพลงประสานเสียง)

2
00:00:17,880 --> 00:00:20,052
(เสียงนกร้อง)

3
00:00:23,354 --> 00:00:27,653
ผู้บรรยาย: <i>นี่คือเรื่องราว
ของอเลฮานโดร</i>

4
00:00:38,032 --> 00:00:39,130
(เด็กชายในภาษาสเปน)

5
00:00:39,232 --> 00:00:40,435
(ผู้หญิงในภาษาสเปน)

6
00:00:51,618 --> 00:00:52,612
(ผู้หญิงในภาษาสเปน)

7
00:01:01,294 --> 00:01:03,722
ผู้บรรยาย: (เป็นภาษาอังกฤษ)
<i>แม่ของเขาเป็นศิลปิน</i>

8
00:01:09,301 --> 00:01:12,104
ผู้บรรยาย: (เป็นภาษาอังกฤษ)
<i>และเขาคือโครงการของเธอ</i>

9
00:01:14,070 --> 00:01:16,400
<i>เธอมอบทุกสิ่งทุกอย่างให้กับเขา</i>

10
00:01:16,503 --> 00:01:19,078
<i>ดังนั้น เขาจึงปรารถนาทุกสิ่ง</i>

11
00:01:22,475 --> 00:01:24,677
(เล่นดนตรีประสานเสียงน่าขนลุก)

12
00:01:36,489 --> 00:01:39,164
เสียงน่าขนลุก: (สะท้อน) <i>เอล...</i>

13
00:01:52,943 --> 00:01:54,608
โดโลเรส: อเลฮานโดร!

14
00:01:55,449 --> 00:01:56,709
(สะดุ้ง)

15
00:01:57,176 --> 00:01:58,579
<i>ฮิโจ!</i>

16
00:02:00,783 --> 00:02:01,747
เอล!

17
00:02:05,053 --> 00:02:07,290
อเลฮานโดร!

18
00:02:07,392 --> 00:02:10,061
ผู้บรรยาย: <i>แต่เธอมี
ความฝันที่เกิดซ้ำ...</i>

19
00:02:10,163 --> 00:02:12,763
- โดโลเรส: เอล!
- ผู้บรรยาย: <i>...ของอเลฮานโดร</i>

20
00:02:12,865 --> 00:02:14,430
<i>สวมชุดสีน้ำเงินทั้งหมด...</i>

21
00:02:15,097 --> 00:02:16,663
โดโลเรส: <i>ฮิโจ!</i>

22
00:02:17,832 --> 00:02:21,905
ผู้บรรยาย: <i>...กำลังจากไป
โลกที่ปลอดภัยที่เธอสร้างขึ้น</i>

23
00:02:22,007 --> 00:02:24,141
<i>ที่ที่เขาต้องเผชิญกับอันตราย</i>

24
00:02:24,243 --> 00:02:27,179
<i>เธอพยายามอย่างหนัก
เพื่อไม่ให้เขาจาก.</i>

25
00:02:29,409 --> 00:02:31,645
(การเล่นดนตรีที่ยิ่งใหญ่)

26
00:02:47,327 --> 00:02:49,262
<i>สวัสดี สวัสดี สวัสดี</i>

27
00:02:49,364 --> 00:02:51,299
<i>เอ่อ ฉันชื่ออเลฮานโดร</i>

28
00:02:51,401 --> 00:02:53,134
<i>ฉันเดิมที
จากเอลซัลวาดอร์</i>

29
00:02:53,236 --> 00:02:54,336
<i>แต่ตอนนี้ฉันอาศัยอยู่ที่นิวยอร์ก</i>

30
00:02:54,438 --> 00:02:56,841
<i>อืม และฉันมีมาก
ไอเดียสำหรับของเล่น</i>

31
00:02:56,944 --> 00:02:58,035
<i>ของเล่นสมัยนี้วิเศษมาก</i>

32
00:02:58,137 --> 00:03:01,180
<i>แต่พวกมันมีนิดหน่อย
หมกมุ่นอยู่กับ อืม...</i>

33
00:03:01,713 --> 00:03:02,674
<i>เอ่อ สนุก</i>

34
00:03:02,777 --> 00:03:05,379
ฉันมีความคิดบางอย่าง
สำหรับของเล่นที่ประกอบด้วย

35
00:03:05,481 --> 00:03:07,184
ตุ๊กตาที่มีลักษณะคล้ายกัน
ตุ๊กตาบาร์บี้,

36
00:03:07,286 --> 00:03:09,081
ยกเว้นเธอมี
นิ้วก้อยของเธอไขว้กัน

37
00:03:09,183 --> 00:03:10,420
ข้างหลังเธอ

38
00:03:10,522 --> 00:03:13,317
ฉันเชื่อว่าสิ่งนี้จะ
เพิ่มความตึงเครียดและการวางอุบายมาก

39
00:03:13,419 --> 00:03:14,451
สู่บ้านในฝันแห่งใดแห่งหนึ่ง

40
00:03:14,553 --> 00:03:15,859
ชีวิตไม่สามารถเป็นทุกฝ่ายได้

41
00:03:15,961 --> 00:03:17,059
(เล่นเพลงอย่างสนุกสนาน)

42
00:03:17,161 --> 00:03:18,328
<i>และสิ่งที่ฉันชอบเป็นการส่วนตัว</i>

43
00:03:18,430 --> 00:03:20,394
<i>สมาร์ทโฟนสำหรับ Cabbage Patch
การแสดงตุ๊กตา</i>

44
00:03:20,496 --> 00:03:22,361
<i>มีเอกลักษณ์เฉพาะตัว
ชีวิตที่ซับซ้อน</i>

45
00:03:22,463 --> 00:03:24,463
<i>เช่น Marjorie เป็นต้น</i>

46
00:03:24,565 --> 00:03:25,529
<i>เธอควรจะมี
รูปภาพเล็กๆ น้อยๆ</i>

47
00:03:25,632 --> 00:03:27,137
<i>จุดหนึ่งในปากของเธอ</i>

48
00:03:27,239 --> 00:03:28,537
<i>ซึ่งเธอกำลังส่งข้อความ
ถึงเพื่อน</i>

49
00:03:28,639 --> 00:03:30,609
<i>เพราะเธอกังวล
ว่ามันอาจจะเป็นอะไรบางอย่าง</i>

50
00:03:30,711 --> 00:03:31,875
<i>มีบางอย่างไม่ดี</i>

51
00:03:31,977 --> 00:03:34,141
<i>ฉันเป็นคนที่มุ่งเน้นด้านอาชีพ</i>

52
00:03:34,243 --> 00:03:36,714
<i>เอ่อ เน้นรายละเอียด</i>

53
00:03:36,816 --> 00:03:39,284
<i>และเพลิดเพลิน เอ่อ</i>

54
00:03:40,885 --> 00:03:42,320
<i>การทำงานเป็นทีม</i>

55
00:03:43,488 --> 00:03:46,653
ผู้บรรยาย: <i>อเลฮานโดรไม่ได้ทำ
รับงาน</i>

56
00:03:46,755 --> 00:03:50,856
<i>มันเหมือนกับว่าเขาได้ส่งไปแล้ว
ความฝันของเขากลายเป็นความว่างเปล่า</i>

57
00:03:52,330 --> 00:03:55,300
<i>และความว่างเปล่าตอบกลับ
ด้วยอีเมล?</i>

58
00:03:56,399 --> 00:03:57,863
<i>ไม่มีใครลงนาม
โดยเฉพาะ</i>

59
00:04:00,340 --> 00:04:04,375
<i>ส่งมาจากผู้ลึกลับ
ที่อยู่ "อย่าตอบกลับ"</i>

60
00:04:05,838 --> 00:04:07,911
<i>ดังนั้น อะไรที่น่าตื่นเต้น
เกี่ยวกับฟรีซคอร์ป</i>

61
00:04:08,013 --> 00:04:09,047
<i>คือเราเท่านั้น</i>

62
00:04:09,149 --> 00:04:10,741
<i>สิ่งอำนวยความสะดวกไครโอเจนิกส์
ในโลก</i>

63
00:04:10,843 --> 00:04:13,548
<i>มีแนวโน้มเฉพาะ
ถึงศิลปิน</i>

64
00:04:13,650 --> 00:04:16,387
ผู้บรรยาย: <i>และเขาก็ได้รับ
งานที่ FreezeCorp</i>

65
00:04:16,489 --> 00:04:18,855
- <i>ศูนย์ไครโอเจนิกส์</i>
- (ผู้หญิงพูดอย่างไม่ชัดเจน)

66
00:04:18,957 --> 00:04:19,751
(บนทีวี) <i>อันที่จริง...</i>

67
00:04:19,853 --> 00:04:21,585
ผู้บรรยาย: <i>ซึ่งทำให้เขา
วีซ่าทำงาน</i>

68
00:04:21,688 --> 00:04:24,021
<i>จะอยู่ในสหรัฐอเมริกา</i>

69
00:04:25,030 --> 00:04:27,024
(การเล่นเพลงที่เล่นโวหาร)

70
00:04:28,995 --> 00:04:33,104
<i>อเลฮานโดรคิด
ของงานของเขาเป็นเวลานานและระมัดระวัง</i>

71
00:04:33,206 --> 00:04:35,438
- <i>แต่มั่นคง</i>
- (รองเท้ารับสารภาพ)

72
00:04:35,540 --> 00:04:39,040
<i>ในตอนท้ายของเรื่อง
มีงานที่ฮาสโบร</i>

73
00:04:39,776 --> 00:04:43,878
<i>ที่ FreezeCorp เขาได้รับมอบหมาย
ถึงบ็อบบี้ อเซนซิโอ...</i>

74
00:04:43,980 --> 00:04:45,212
(เสียงบี๊บ)

75
00:04:45,314 --> 00:04:47,152
<i>...จิตรกรที่ไม่รู้จัก</i>

76
00:04:47,254 --> 00:04:50,322
<i>ผู้ทำภาพวาดโดยเฉพาะ
ของไข่</i>

77
00:04:51,320 --> 00:04:52,416
BOBBY: <i>พวกมันไม่ใช่ไข่</i>

78
00:04:52,518 --> 00:04:53,792
<i>พวกเขาคือความหวัง</i>

79
00:04:53,894 --> 00:04:55,694
<i>พวกเขาคือคำมั่นสัญญา</i>

80
00:04:55,796 --> 00:04:56,889
<i>ความเป็นไปได้</i>

81
00:04:57,390 --> 00:04:58,962
<i>ความลึกลับ</i>

82
00:04:59,064 --> 00:05:00,764
<i>มีอะไรอยู่ในไข่</i>

83
00:05:00,866 --> 00:05:02,059
ฉันไม่รู้

84
00:05:02,868 --> 00:05:04,336
มันเป็นไก่เหรอ?

85
00:05:04,438 --> 00:05:06,764
มันเป็นแม่ไก่ที่มีชีวิตที่น่าเศร้า
หรือชีวิตที่สวยงาม?

86
00:05:06,866 --> 00:05:08,605
ฉันไม่รู้.
ฉันไม่รู้จักไก่ตัวนี้

87
00:05:08,707 --> 00:05:10,639
คุณเข้าใจฉันถูกต้องเอลิซาเบธ?
ฉันรู้สึกได้ว่าคุณเข้าใจฉัน

88
00:05:10,741 --> 00:05:15,040
ผู้บรรยาย: <i>ภรรยาของเขา
เอลิซาเบธเป็นนักวิจารณ์ศิลปะ</i>

89
00:05:15,142 --> 00:05:19,778
<i>เมื่อบ๊อบบี้ได้รับการวินิจฉัย
กับมะเร็งระยะสุดท้ายในปี 1996</i>

90
00:05:19,881 --> 00:05:22,248
<i>เธอตัดสินใจที่จะเก็บ
กระดาษทุกแผ่น</i>

91
00:05:22,350 --> 00:05:23,716
<i>เขาเคยสัมผัส</i>

92
00:05:23,818 --> 00:05:26,556
<i>กลายเป็นผู้พิทักษ์
ของมรดกของเขา</i>

93
00:05:27,524 --> 00:05:30,390
<i>ในการกระทำขั้นสูงสุด
แห่งความอุตสาหะ</i>

94
00:05:30,493 --> 00:05:33,229
<i>บ๊อบบี้เลือกที่จะหยุดตัวเอง</i>

95
00:05:33,331 --> 00:05:35,092
บ๊อบบี้: <i>ฉันกำลังจะไป
สู่อนาคต</i>

96
00:05:36,269 --> 00:05:39,102
<i>ฉันกำลังดำเนินไปอย่างยาวนาน
การเดินทาง.</i>

97
00:05:39,204 --> 00:05:40,570
<i>ฉันไม่รู้ว่าอะไรรอฉันอยู่</i>

98
00:05:40,672 --> 00:05:42,973
<i>แต่บางทีผู้คนอาจจะ
เข้าใจไข่ของฉันที่นั่น</i>

99
00:05:43,075 --> 00:05:45,036
(การเล่นเพลงที่สร้างแรงบันดาลใจ)

100
00:05:46,506 --> 00:05:47,575
(เสียงหึ่งๆ ของช่องแช่แข็ง)

101
00:05:47,678 --> 00:05:48,741
ผู้บรรยาย: <i>ไม่มีข้อมูล
ที่แนะนำ</i>

102
00:05:48,843 --> 00:05:51,110
<i>ที่บ๊อบบี้เคยได้รับ
สู่อนาคต</i>

103
00:05:51,212 --> 00:05:52,350
<i>ตามกฎหมาย</i>

104
00:05:52,452 --> 00:05:55,585
<i>บริษัทนี้ให้บริการ
รูปแบบหนึ่งของนาเซียเซีย</i>

105
00:05:55,687 --> 00:05:57,114
<i>- แต่นั่นเป็นเพียงบนกระดาษ</i>
- (การเล่นเพลงที่สนุกสนาน)

106
00:05:57,216 --> 00:05:59,884
<i>ในทางปฏิบัติหากคุณเป็นเช่นนั้น
ได้รับการอนุมัติสำหรับ "การการุณยฆาต"</i>

107
00:05:59,986 --> 00:06:02,052
<i>คุณดื่มสิทธิบัตรของเรา
CryoPreserve,</i>

108
00:06:02,154 --> 00:06:04,995
<i>แล้วบร๊ะ!
อวัยวะของคุณรู้สึกหนาวมาก</i>

109
00:06:05,097 --> 00:06:06,022
<i>และคุณก็ไปนอนแล้ว</i>

110
00:06:06,125 --> 00:06:08,295
<i>นักวิทยาศาสตร์ของเรากำลังทำงานอยู่
ตลอดเวลา</i>

111
00:06:08,397 --> 00:06:10,366
<i>เพื่อวันหนึ่งจะได้ค้นพบ</i>

112
00:06:10,468 --> 00:06:13,435
<i>วิธีการนำมา
คนไข้ของเรากลับมา</i>

113
00:06:13,537 --> 00:06:16,502
ผู้บรรยาย:
<i>ชีวิตบอกบ๊อบบี้ว่า "ไม่"</i>

114
00:06:16,604 --> 00:06:18,877
<i>แทนที่จะยอมรับสิ่งนั้น</i>

115
00:06:18,979 --> 00:06:20,511
<i>เขาทำสิ่งที่ไม่น่าเชื่อ</i>

116
00:06:21,112 --> 00:06:22,545
<i>เขาตัวแข็งทื่อ</i>

117
00:06:22,647 --> 00:06:25,714
<i>ดังนั้นเขาจึงสามารถหวังได้
กลับมาลองอีกครั้ง</i>

118
00:06:27,551 --> 00:06:29,949
<i>Alejandro พบว่าสิ่งนี้สร้างแรงบันดาลใจ</i>

119
00:06:30,683 --> 00:06:32,653
<i>ท้ายที่สุด เขาอพยพ</i>

120
00:06:32,755 --> 00:06:34,954
<i>เพื่อการแข่งขันสูงสุด
สถานที่บนโลก</i>

121
00:06:35,056 --> 00:06:38,757
<i>ด้วยความหวังว่าจะเป็น
นักออกแบบของเล่นชื่อดังระดับโลก</i>

122
00:06:38,859 --> 00:06:40,130
ALEJANDRO: <i>เจ้าเล่ห์
ง่ายๆ</i>

123
00:06:40,232 --> 00:06:42,061
<i>ปฏิเสธที่จะลงไปชั้นล่าง</i>

124
00:06:42,163 --> 00:06:44,799
<i>บังคับให้เด็กไป
ในการเดินทางทีละขั้นตอน</i>

125
00:06:44,901 --> 00:06:47,301
<i>ความสุขไม่ได้มาจาก
ดูบางสิ่งบางอย่างเกิดขึ้น</i>

126
00:06:47,403 --> 00:06:48,706
<i>แต่ด้วยการบรรลุเป้าหมาย</i>

127
00:06:48,808 --> 00:06:49,771
(พฤหัส)

128
00:06:56,413 --> 00:06:58,615
(เล่นดนตรีประสานเสียงแกรนด์)

129
00:07:00,150 --> 00:07:01,145
(เพลงหยุด)

130
00:07:03,287 --> 00:07:04,423
(คลิกชัตเตอร์กล้อง)

131
00:07:13,462 --> 00:07:14,460
(เสียงเครื่องจักรดังขึ้น)

132
00:07:14,562 --> 00:07:16,732
(เล่นดนตรีอย่างตึงเครียด)

133
00:07:19,005 --> 00:07:20,967
(เสียงบี๊บของเครื่องกำเนิดไฟฟ้า)

134
00:07:39,788 --> 00:07:41,454
- (เสียงบี๊บหยุด)
- พนักงานต้อนรับ: อเลฮานโดร?

135
00:07:41,556 --> 00:07:43,660
- (กำลังโหลดเครื่องจักร)
- สวัสดี

136
00:07:44,395 --> 00:07:46,597
การสำรองข้อมูลถูกตัดการเชื่อมต่อหรือไม่?

137
00:07:47,768 --> 00:07:48,731
อืม...

138
00:07:50,034 --> 00:07:51,333
อะไรนะ?

139
00:07:51,435 --> 00:07:53,769
การสำรองข้อมูลถูกตัดการเชื่อมต่อหรือไม่?

140
00:07:55,738 --> 00:07:57,740
การสำรองข้อมูลอยู่ในขณะนี้
เชื่อมต่อแล้ว

141
00:07:58,911 --> 00:07:59,940
เอ่อฮะ

142
00:08:01,281 --> 00:08:03,407
เอาล่ะ. เรา...
เรากำลังปิดตัวลง

143
00:08:03,509 --> 00:08:04,512
(เสียงบี๊บ)

144
00:08:04,614 --> 00:08:05,644
ชารอน: ฉันก็แค่
แนะนำ...

145
00:08:05,746 --> 00:08:06,950
ELIZABETH: ...ฉันเซ็นชื่อให้พวกเขา...

146
00:08:07,052 --> 00:08:08,080
เธออยู่ที่นี่

147
00:08:08,781 --> 00:08:10,148
(ถอนหายใจ) รั้งตัวเองไว้

148
00:08:10,250 --> 00:08:11,720
อลิซาเบธ: ...เซ็นสัญญา
โดยไม่ได้อ่านมันเหรอ?

149
00:08:11,822 --> 00:08:14,493
เหมือนวัยรุ่นบางคนได้รับ
โทรศัพท์ที่ MetroPCS?

150
00:08:14,595 --> 00:08:15,957
ชารอน: ไม่ ฉันรู้... ฉันรู้
คุณอ่านสัญญาแล้ว

151
00:08:16,059 --> 00:08:17,221
- เหตุใดฉันจึงแปลกใจ...
- อลิซาเบธ: ขีดจำกัดคืออะไร?

152
00:08:18,563 --> 00:08:20,365
- จำกัดอะไร?
- วงเงินจำกัด

153
00:08:20,467 --> 00:08:22,333
ครั้งที่คุณจะไป
ที่จะขึ้นราคา

154
00:08:22,435 --> 00:08:24,634
หรือฉันและคนยากจนของฉัน
สามีแช่แข็ง

155
00:08:24,736 --> 00:08:27,902
จะถูกเรียกค่าไถ่
อย่างไม่มีกำหนด? สวัสดี

156
00:08:29,336 --> 00:08:30,675
สวัสดี.

157
00:08:30,777 --> 00:08:33,006
นี่คืออเลฮานโดร เขาคือ
นักเก็บเอกสารที่ได้รับมอบหมายให้บ๊อบบี้

158
00:08:35,210 --> 00:08:36,480
โอ้.

159
00:08:36,582 --> 00:08:38,042
สวัสดี... สวัสดี อลิซาเบธ
ยินดีมากที่ได้พบคุณ

160
00:08:38,144 --> 00:08:39,913
และใส่... และใส่หน้า
ถึงชื่อ

161
00:08:40,015 --> 00:08:43,814
โอ้ มันดีมาก
เพื่อพบคุณเช่นกัน อเลฮานโดร

162
00:08:43,916 --> 00:08:46,018
คุณทำงานได้ยอดเยี่ยมมาก

163
00:08:46,120 --> 00:08:48,656
ใช่ฉันต้องการ
ที่จะคิดว่าทางดาราศาสตร์

164
00:08:48,758 --> 00:08:51,228
ขึ้นราคา
สำหรับแพ็คเกจดีลักซ์

165
00:08:51,330 --> 00:08:52,495
อาจเป็นประโยชน์ต่อคุณในทางใดทางหนึ่ง

166
00:08:52,597 --> 00:08:54,065
แต่ฉันคิดว่า
เจ้านายของคุณเป็นคนยุติธรรม

167
00:08:54,167 --> 00:08:55,025
กลืนกินผลกำไร

168
00:08:55,127 --> 00:08:56,332
ชารอน: ไม่มีใครเลย
กลืนกินสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

169
00:08:56,434 --> 00:08:57,764
มันคือ เอ่อ การพองตัวธรรมดา

170
00:08:57,866 --> 00:08:59,669
ตอนนี้เรากำลังได้รับ
การบรรยายเรื่องเศรษฐศาสตร์

171
00:08:59,771 --> 00:09:02,003
จากคุณหมอคนเก่งที่นี่
มหาวิทยาลัยเพซใช่ไหม?

172
00:09:02,105 --> 00:09:06,209
อืม เอ่อใช่ แต่มันอยู่ใน
สัญญาตามที่ลงนาม...

173
00:09:06,311 --> 00:09:07,245
เรา...ได้ แล้ว...

174
00:09:07,347 --> 00:09:08,945
เรามาคุยกันเป็นไงบ้าง
ในออฟฟิศของฉันเหรอ?

175
00:09:09,047 --> 00:09:10,076
เราจะ?

176
00:09:12,250 --> 00:09:13,717
- ชารอน?
- ใช่.

177
00:09:13,819 --> 00:09:15,183
(กระซิบ) การสำรองข้อมูล
เครื่องกำเนิดไฟฟ้าถูกตัดการเชื่อมต่อ

178
00:09:15,285 --> 00:09:16,280
ชารอน: อะไร?

179
00:09:16,923 --> 00:09:17,616
อะไร

180
00:09:17,718 --> 00:09:19,683
(กระซิบอย่างไม่ชัดเจน)

181
00:09:19,785 --> 00:09:21,989
(การตีกลองเป็นจังหวะ)

182
00:09:25,463 --> 00:09:26,395
ชารอน: อเลฮานโดร ใช่ไหม

183
00:09:26,498 --> 00:09:27,962
เอ่อหยุด
พรุ่งนี้ข้างออฟฟิศของฉันเหรอ?

184
00:09:29,896 --> 00:09:33,204
อืมใช่ ใช่. คุณทำอะไร...

185
00:09:33,306 --> 00:09:34,164
คุณต้องการพูดคุยเกี่ยวกับอะไร?

186
00:09:34,267 --> 00:09:35,572
- (ก้าวเท้าเข้าใกล้)
- พรุ่งนี้ค่อยคุยกัน

187
00:09:35,675 --> 00:09:37,075
ฉันไม่ได้ตระหนัก
ฉันกำลังรบกวนการประชุม

188
00:09:37,177 --> 00:09:38,209
ฉันจะซื้อกาแฟให้คุณไหม?

189
00:09:38,311 --> 00:09:40,078
โอ้ (หัวเราะอย่างบังคับ) ไม่...

190
00:09:40,180 --> 00:09:41,910
(ก้าวเท้าจากไป)

191
00:09:43,043 --> 00:09:44,875
ผู้บรรยาย: <i>เผชิญหน้า
ด้วยความท้าทาย</i>

192
00:09:44,977 --> 00:09:47,717
<i>อเลฮานโดรโทรหาแม่ของเขา</i>

193
00:09:47,819 --> 00:09:50,989
<i>โดโลเรสพร้อมเสมอ
เพื่อแก้ไขปัญหาของเขา</i>

194
00:09:51,091 --> 00:09:52,690
(ลายน้ำ)

195
00:10:28,624 --> 00:10:29,892
(นาฬิกาเดินเสียงดัง)

196
00:10:34,629 --> 00:10:35,964
(เสียงเรียกเข้าบี๊บ)

197
00:10:37,332 --> 00:10:38,236
เอล!

198
00:10:38,338 --> 00:10:40,199
(เสียงอัตโนมัติในภาษาสเปน)

199
00:10:43,270 --> 00:10:44,639
สเปรย์: (เป็นภาษาอังกฤษ)
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

200
00:10:44,741 --> 00:10:46,506
ฉันไม่ได้กิน
โอรีโอบ้าๆ ของคุณ

201
00:10:46,608 --> 00:10:47,741
คุณโคตรเลวเลย

202
00:10:47,843 --> 00:10:50,279
- (ปิดประตู)
- เฮ้ ราตรีสวัสดิ์

203
00:10:50,381 --> 00:10:51,542
สเปรย์: ราตรีสวัสดิ์.

204
00:10:51,944 --> 00:10:53,280
ฉันขอบ้างได้ไหม?

205
00:10:53,382 --> 00:10:54,584
ผู้ชาย: ไม่!

206
00:10:54,686 --> 00:10:55,984
- สเปรย์: ได้โปรด?
- MAN: รับของคุณเอง

207
00:10:58,318 --> 00:11:00,489
ผู้บรรยาย: <i>คืนนั้น
โดโลเรสควรจะ</i>

208
00:11:00,592 --> 00:11:02,891
<i>เพื่อดำเนินการร่างข้อเสนออนุสาวรีย์</i>

209
00:11:02,993 --> 00:11:06,992
<i>ในเรื่อง
ของ "ศิลปินชาวเอลซัลวาดอร์"</i>

210
00:11:07,094 --> 00:11:10,701
<i>แต่เธอกลับคิดว่า
เกี่ยวกับเอล</i>

211
00:11:10,803 --> 00:11:13,034
- (นาฬิกาฟ้อง)
- <i>ผลงานชิ้นเล็กๆ ที่ละเอียดอ่อนของเธอ</i>

212
00:11:14,571 --> 00:11:16,136
(ฝีเท้าใกล้เข้ามา)

213
00:11:17,674 --> 00:11:19,035
- สวัสดี สวัสดีตอนเช้า.
- เช้า.

214
00:11:19,137 --> 00:11:21,172
เอ่อ คุณอยากคุยกับฉันเหรอ?

215
00:11:21,275 --> 00:11:23,682
เอ่อใช่ ฉันขอเวลาสักครู่ได้ไหม
จะได้รับการตัดสิน?

216
00:11:26,515 --> 00:11:28,283
(ประตูเปิด)

217
00:11:28,385 --> 00:11:30,549
(น้ำเดือด)

218
00:11:30,651 --> 00:11:32,586
(ชารอนถอนหายใจ)

219
00:11:32,688 --> 00:11:34,384
โอเค คุณสามารถเข้ามาได้

220
00:11:34,486 --> 00:11:36,860
- (ชารอนล้างคอ)
- อเล็กซานโดร: คุณเป็นยังไงบ้าง?

221
00:11:37,857 --> 00:11:39,964
ยอดเยี่ยม. คุณเป็นอย่างไร?

222
00:11:40,066 --> 00:11:41,095
ฉันสบายดี.

223
00:11:41,697 --> 00:11:42,729
ชารอน: (ไอ) โอเค

224
00:11:42,831 --> 00:11:43,827
ตื่นเต้นกับการเช็คอินครั้งนี้

225
00:11:43,929 --> 00:11:46,298
(หายใจเข้า) อเลฮานโดร

226
00:11:47,438 --> 00:11:49,504
นี่เป็นเรื่องยากจริงๆ

227
00:11:49,606 --> 00:11:51,402
- แต่ เอ่อ...
- โอ้ไม่

228
00:11:53,075 --> 00:11:54,372
แต่น่าเสียดายที่
เนื่องจากเหตุการณ์ดังกล่าว

229
00:11:54,474 --> 00:11:57,347
เราไม่สามารถมีคุณต่อไปได้
เป็นส่วนหนึ่งของทีมนี้

230
00:11:57,449 --> 00:11:58,945
แต่ไม่มีอะไรเกิดขึ้น

231
00:11:59,047 --> 00:12:01,212
เครื่องกำเนิดไฟฟ้าสำรอง
ถูกถอดปลั๊ก

232
00:12:01,314 --> 00:12:03,485
และวิชาก็ได้
ตกอยู่ในความเสี่ยง

233
00:12:03,587 --> 00:12:04,755
แต่ไม่มีอะไรเกิดขึ้น

234
00:12:04,857 --> 00:12:06,283
นั่นก็เหมือนกับการถอด
ถังดับเพลิงทั้งหมด

235
00:12:06,386 --> 00:12:07,821
- จากอาคาร
- ALEJANDRO: แล้วก็วาง

236
00:12:07,923 --> 00:12:09,288
พวกเขากลับมา
ก่อนที่จะเกิดไฟไหม้

237
00:12:09,390 --> 00:12:11,421
มันเหมือนกับการจอดรถมากกว่า
หน้าหัวดับเพลิง

238
00:12:11,523 --> 00:12:14,062
ซึ่งคุณจะได้รับตั๋ว
(หัวเราะอย่างบังคับ)

239
00:12:15,201 --> 00:12:17,868
ข... แต่ทำไม?

240
00:12:19,131 --> 00:12:20,332
ถ้าไม่มีไฟเกิดขึ้นจริง...

241
00:12:20,434 --> 00:12:21,872
- ฉัน... ข... แต่ เอ่อ...
- อเลฮานโดร: ...เราพิสูจน์แล้ว

242
00:12:21,974 --> 00:12:23,540
มันเป็นความผิดพลาดโดยสุจริต
และมันไม่ใช่ความตั้งใจของคุณ

243
00:12:23,642 --> 00:12:24,970
และคุณจะไม่ทำ
ทำมันอีกครั้ง

244
00:12:25,072 --> 00:12:26,305
ฉัน... ฉันหมายถึง
คุณไม่คิดว่า...

245
00:12:26,407 --> 00:12:28,712
เอ่อความคิดของฉันไม่นับ
คุณเพียงแค่จะทำคุณจะ

246
00:12:28,814 --> 00:12:29,809
- อเล็กซานโดร: แต่...
- คุณจะได้รับตั๋ว

247
00:12:29,911 --> 00:12:31,108
แต่ถ้าคุณไม่จ้างฉัน...

248
00:12:31,210 --> 00:12:33,246
- เรารู้.
- แล้วคุณจะรู้ โอเค

249
00:12:33,348 --> 00:12:35,849
แต่...แต่แล้วฉันไม่...
ฉันไม่มีวีซ่าทำงาน

250
00:12:35,951 --> 00:12:37,115
- เรารู้.
- อเล็กซานโดร: ถ้าผมไม่ทำ

251
00:12:37,217 --> 00:12:39,989
มีวีซ่าทำงาน
ถ้าอย่างนั้นฉันก็อยู่ที่นี่ไม่ได้

252
00:12:40,456 --> 00:12:41,892
เรารู้.

253
00:12:43,460 --> 00:12:44,490
“เรา” คือใคร?

254
00:12:44,592 --> 00:12:45,561
(ฟ้อง)

255
00:12:45,664 --> 00:12:47,128
ชารอน: <i>เราอยู่ที่ FreezeCorp</i>

256
00:12:47,230 --> 00:12:49,065
ALEJANDRO: <i>ดูสิ ฉันแค่ต้องการ
เวลาอีกสักหน่อย</i>

257
00:12:49,167 --> 00:12:51,435
<i>เพราะฉันได้สมัครแล้ว
สำหรับงานอื่นนี้ที่ Hasbro</i>

258
00:12:51,538 --> 00:12:52,462
<i>ที่ฉันตื่นเต้นมาก</i>

259
00:12:52,564 --> 00:12:54,201
<i>ไม่มีการดูหมิ่น...
ถึง FreezeCorp และ...</i>

260
00:12:54,303 --> 00:12:55,399
<i>ครอบครัว FreezeCorp
- </i> ชารอน: <i>เอ่อ เอ่อ...</i>

261
00:12:55,501 --> 00:12:56,973
ALEJANDRO: <i>หรือ... หรือผมทำได้
งานนอกเวลานี้</i>

262
00:12:57,075 --> 00:12:58,337
- ชารอน: <i>อเลฮานโดร ฉัน...</i>
- ALEJANDRO: <i>หรือในฐานะเด็กฝึกงาน</i>

263
00:12:58,439 --> 00:12:59,977
- ชารอน: <i>อเลฮานโดร...</i>
- ALEJANDRO: <i>หรืออะไรก็ตามที่คุณ...</i>

264
00:13:00,079 --> 00:13:01,543
- ชารอน: ฟังนะ ฉันต้องไปแล้ว
- อลิซาเบธ: ไม่มีการเก็บถาวรอีกต่อไป

265
00:13:01,645 --> 00:13:02,611
ช่างเป็นความอัปยศอย่างยิ่ง

266
00:13:02,713 --> 00:13:03,746
ชารอน: เอลิซาเบธ ฉันไม่ใช่...

267
00:13:03,848 --> 00:13:05,011
อลิซาเบธ: คุณจะเก็บเอาไว้
ศพของเขาแข็งตัว

268
00:13:05,113 --> 00:13:06,815
หรือคุณจะโยน
นั่นออกมาเหมือนกันเหรอ?

269
00:13:06,917 --> 00:13:09,048
ชารอน: เราเป็นเช่นนั้น
เพียงแค่ขยับบ๊อบบี้

270
00:13:09,150 --> 00:13:11,983
จากห้องดีลักซ์
พร้อมเอกสารสำคัญ

271
00:13:12,085 --> 00:13:14,452
ถึงพื้นฐานตามที่คุณ...

272
00:13:14,554 --> 00:13:17,161
อลิซาเบธ: และคุณจะทำง่ายๆ
ช่วยฉันเก็บเอกสารของเขาด้วย

273
00:13:17,263 --> 00:13:18,762
ไปที่ถังขยะเหรอ?

274
00:13:18,864 --> 00:13:20,929
หรือฉันต้องหักหลัง
ทำแบบนั้นด้วยตัวเองเหรอ?

275
00:13:21,031 --> 00:13:23,061
ชารอน: ไม่มีใครไป
ที่จะเคลื่อนไหว...

276
00:13:23,163 --> 00:13:24,934
อลิซาเบธ:
คุณอย่าดูถูกฉันนะ!

277
00:13:25,036 --> 00:13:28,603
คุณอยู่กลางถนน
กลาง, กลาง, กลาง

278
00:13:28,705 --> 00:13:30,634
ผู้จัดการระดับกลาง!

279
00:13:30,736 --> 00:13:32,574
ชารอน: (บนทีวี) <i>...กำลังทำงานอยู่
ตลอดเวลาถึงหนึ่งวัน</i>

280
00:13:32,676 --> 00:13:33,778
- <i>ค้นพบ...</i>
- สวัสดี

281
00:13:33,880 --> 00:13:35,442
ชารอน: <i>...จะนำมาอย่างไร
คนไข้ของเรากลับมา</i>

282
00:13:35,544 --> 00:13:36,540
สวัสดี.

283
00:13:37,516 --> 00:13:39,680
ไม่อยากเชื่อผู้หญิงคนนั้น!

284
00:13:39,782 --> 00:13:41,685
ตะโกนใส่ฉันแบบนั้น

285
00:13:41,787 --> 00:13:44,222
ขู่จะขว้าง.
ร่างของบ๊อบบี้ออกมา

286
00:13:44,324 --> 00:13:45,623
คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?

287
00:13:45,725 --> 00:13:47,017
ฉันขอบคุณคุณมาก
อย่างไรก็ตาม

288
00:13:47,119 --> 00:13:48,893
ที่ช่วยฉันแบบนี้

289
00:13:50,125 --> 00:13:52,492
- (เสียงดังกราว)
- (อลิซาเบธ คำราม, ฮัฟส์)

290
00:13:52,861 --> 00:13:54,262
เรากำลังคิดอะไรอยู่?

291
00:13:54,364 --> 00:13:56,499
และเราควรจะทำอย่างไร
กับของทั้งหมดนี้ล่ะ?

292
00:13:56,601 --> 00:13:57,460
ฉันเห็นบ๊อบบี้กำลังจะไป

293
00:13:57,562 --> 00:13:58,800
เพื่อตื่นขึ้นมาในอนาคต
และภรรยาของเขาจากไปแล้ว

294
00:13:58,902 --> 00:14:00,565
และโยนทิ้งไป
ทุกสิ่งของเขา!

295
00:14:00,667 --> 00:14:02,365
อเล็กซานโดร: ฉันไม่คิดว่าคุณ
ต้องโยนอะไรออกไป

296
00:14:02,467 --> 00:14:04,135
เขาไม่ได้ทิ้งคนบ้า
จำนวนสิ่งของ

297
00:14:04,237 --> 00:14:05,773
ฉัน... ฉันจะเถียง
คุณไม่เคยต้องการ

298
00:14:05,875 --> 00:14:07,242
พื้นที่ขนาดใหญ่นั้นเริ่มต้นด้วย

299
00:14:07,344 --> 00:14:09,740
แล้วทำไมคุณไม่ทำล่ะ
มีห้องสำหรับมันที่อื่นไหม?

300
00:14:10,109 --> 00:14:11,849
ฉันไม่คิดว่าคุณจะ

301
00:14:11,951 --> 00:14:15,483
มีเวลาสักหน่อย
ไซด์โปรเจ็กต์ใช่ไหม?

302
00:14:15,585 --> 00:14:18,153
(เสียงฟู่ของท่อ)

303
00:14:18,255 --> 00:14:20,084
อเล็กซานโดร: คุณทำอะไรอยู่
ปกติใช้พื้นที่นี้เพื่อ?

304
00:14:20,186 --> 00:14:21,357
อลิซาเบธ: โอ้ ฉันอาศัยอยู่ที่นี่

305
00:14:21,459 --> 00:14:23,088
- (บี๊บ)
- โอ้

306
00:14:23,190 --> 00:14:25,396
ฉันมีชีวิตอยู่ส่วนหนึ่ง
แห่งปีที่นี่

307
00:14:25,498 --> 00:14:26,895
ส่วนหนึ่งของเวลาในรัฐเมน

308
00:14:26,997 --> 00:14:28,997
และส่วนหนึ่งของเวลา
ในแอชวิลล์

309
00:14:29,099 --> 00:14:32,767
ได้ยินทางไหม.
เธอตะโกนใส่ฉันเหรอ?

310
00:14:32,869 --> 00:14:34,234
คุณทนกับเธอได้อย่างไร?

311
00:14:34,336 --> 00:14:36,906
- เธอเคยตะโกนใส่คุณหรือเปล่า?
- อเล็กซานโดร: ก็...

312
00:14:37,009 --> 00:14:39,507
ฉัน... ปรากฎว่า
ฉันได้... ฉันโดนเลิกจ้าง

313
00:14:39,609 --> 00:14:41,008
โอ้ อเลฮานโดร!

314
00:14:41,110 --> 00:14:45,210
ผู้หญิงคนนั้น เธอออกไปแล้ว
เพื่อทำลายพวกเราทุกคน!

315
00:14:45,312 --> 00:14:47,516
และเธอเป็นหัวขโมย
คุณก็รู้เช่นกัน

316
00:14:47,618 --> 00:14:49,615
อืม แน่นอน

317
00:14:49,718 --> 00:14:50,652
และเธอ...

318
00:14:50,754 --> 00:14:51,818
ไม่ฟังเหตุผล

319
00:14:51,920 --> 00:14:53,222
ฉันทะเลาะกันหนักมาก

320
00:14:53,458 --> 00:14:54,217
ขอบคุณ

321
00:14:54,320 --> 00:14:55,791
- ขอบคุณสำหรับ...
- ขอบคุณ.

322
00:14:55,893 --> 00:14:57,324
สำหรับงาน
และความทรงจำ...

323
00:14:58,057 --> 00:14:59,257
<i>แต่โดยหลักแล้ว เธอ...</i>

324
00:14:59,359 --> 00:15:02,060
พวกเขาไม่ต้องการ
สนับสนุนฉันอีกต่อไป

325
00:15:02,162 --> 00:15:03,795
จริงๆ แล้วฉันมาจากเอลซัลวาดอร์

326
00:15:03,897 --> 00:15:05,367
โอ้ เอลซัลวาดอร์เหรอ?

327
00:15:05,469 --> 00:15:06,801
ปูปุสัส?

328
00:15:06,903 --> 00:15:08,231
- ใช่.
- และพวกนั้น เอ่อ แม่ชี

329
00:15:08,333 --> 00:15:10,033
พวกเขาถูกฆ่าตายในยุค 80 ใช่

330
00:15:10,135 --> 00:15:12,137
ร... ถูกต้อง ดังนั้นตอนนี้

331
00:15:12,239 --> 00:15:13,778
ฉันกำลังมองหา...
สำหรับงานใหม่

332
00:15:13,880 --> 00:15:16,107
- โอ้คุณคือ?
- อเลฮานโดร: อาจจะเป็นเช่นนั้น

333
00:15:16,210 --> 00:15:17,443
- สนับสนุนฉัน
- อลิซาเบธ: โอ้

334
00:15:17,910 --> 00:15:19,345
ก็...

335
00:15:19,447 --> 00:15:22,112
ฉันไม่แน่ใจว่าฉันทำได้ เอ่อ
เสนออะไรที่เป็นทางการ

336
00:15:22,214 --> 00:15:24,720
แต่เอ่อ อาจจะเป็นฟรีแลนซ์เหรอ?

337
00:15:24,822 --> 00:15:27,186
แล้วเอ่อ แล้วเราก็เห็นเหรอ?

338
00:15:27,288 --> 00:15:29,488
(เสียงของอลิซาเบธดังก้อง
ไม่ชัดเจน)

339
00:15:31,127 --> 00:15:33,992
คุณใช้ FileMaker Pro หรือไม่
ที่สถานที่?

340
00:15:34,094 --> 00:15:35,698
ไม่ เราใช้ Google ชีต

341
00:15:35,800 --> 00:15:36,800
(หัวเราะ) ไม่ ไม่ คุณไม่สามารถ...

342
00:15:36,902 --> 00:15:39,000
คุณไม่สามารถเปรียบเทียบสิ่งนั้นได้
สู่ FileMaker Pro

343
00:15:39,102 --> 00:15:40,499
ผู้บรรยาย: <i>โดยพื้นฐานแล้ว
เหมือนกัน</i>

344
00:15:40,601 --> 00:15:44,134
<i>ยกเว้น FileMaker นั้นยากกว่า
เพื่อใช้และไม่ฟรี</i>

345
00:15:44,236 --> 00:15:46,406
คุณรู้จัก FileMaker Pro ไหม?

346
00:15:48,546 --> 00:15:50,174
ใช่ฉันรักมัน

347
00:15:50,277 --> 00:15:53,349
โอ้พระเจ้า
นั่นยอดเยี่ยมมาก

348
00:15:53,451 --> 00:15:54,749
โอ้ใช่

349
00:15:54,851 --> 00:15:57,953
เอ่อ อดีตผู้ช่วยของฉัน

350
00:15:58,055 --> 00:16:01,089
เซเลสเต้ เธอวิ่งหนีไป
กับชาวอิตาลี

351
00:16:01,191 --> 00:16:03,453
และฉันก็ทำไม่ได้
แม้กระทั่งเริ่มบอกคุณว่า

352
00:16:03,555 --> 00:16:06,156
แต่อย่างไรก็ตามเธอก็มี
ความคิดที่สดใสนี้

353
00:16:06,258 --> 00:16:07,526
ของการจัดทำฐานข้อมูล

354
00:16:07,628 --> 00:16:09,295
เพื่อที่ฉันจะได้ติดตามได้
ของภาพวาดทั้งหมดของบ๊อบบี้

355
00:16:09,398 --> 00:16:11,767
ไม่ว่าพวกเขาจะอยู่ที่ไหนคุณก็รู้
สองอันตรงนี้

356
00:16:11,870 --> 00:16:13,296
คู่รักที่นี่
ในแกลเลอรีนี้

357
00:16:13,398 --> 00:16:15,035
และมีความรู้สึกเป็นระเบียบ

358
00:16:15,137 --> 00:16:16,502
ที่จะมีความรู้สึก
ของมุมมอง

359
00:16:16,604 --> 00:16:20,437
ฉันหมายถึง FileMaker คือ
ซอฟต์แวร์เก็บถาวร Cadillac

360
00:16:20,539 --> 00:16:21,744
คุณรู้ไหมแนะนำ
โดย กาโกเซียน,

361
00:16:21,846 --> 00:16:22,847
แนะนำโดยวิทนีย์

362
00:16:22,949 --> 00:16:25,045
และเห็นได้ชัดว่าง่ายมาก
เพื่อตั้งค่า

363
00:16:25,147 --> 00:16:26,476
และนั่นคือสิ่งที่
เธอสัญญากับฉัน

364
00:16:26,578 --> 00:16:28,611
และนั่นคือสิ่งที่เธอล้มเหลว
เพื่อส่งมอบ

365
00:16:28,714 --> 00:16:29,986
เพราะสิ่งที่เกี่ยวกับ
(หัวเราะอย่างขมขื่น)

366
00:16:30,088 --> 00:16:32,823
เซเลสเต้ แน่นอน
คือว่าเธอเสพยา

367
00:16:32,925 --> 00:16:35,125
- ไม่นะ.
- อลิซาเบธ: เธออยู่ตลอดเวลา

368
00:16:35,227 --> 00:16:38,423
เข้ามาพร้อมรองเท้าสกปรก
ในตรอกซอกซอยเสมอ

369
00:16:38,525 --> 00:16:40,061
คุณรู้ไหมว่านั่นเป็นอย่างมาก
สัญญาณที่ชัดเจน

370
00:16:40,163 --> 00:16:42,226
และเรื่องทั้งหมด
แค่ใช้งานไม่ได้!

371
00:16:42,328 --> 00:16:43,930
ไม่มีฐานข้อมูลใดที่ตรงกัน

372
00:16:44,032 --> 00:16:45,232
ผู้ช่วยคนใดคนหนึ่งของฉัน

373
00:16:45,334 --> 00:16:47,030
จะต้องขึ้นมา
ถึงเมนบ้างพอสมควร

374
00:16:47,132 --> 00:16:48,506
คุณทำสวนไหม?

375
00:16:48,608 --> 00:16:50,139
โอ้ ฉัน... ทำสวนได้

376
00:16:50,241 --> 00:16:52,975
โอ้ เยี่ยมมาก คุณทำได้
ขับเราขึ้นไปที่นั่น

377
00:16:53,077 --> 00:16:54,705
โอ้ ไม่ ฉัน... ฉันไม่รู้
วิธีการขับรถ

378
00:16:54,807 --> 00:16:57,310
ฉันกำลังมองหาตอนนี้
รูปภาพของต้นดาดตะกั่ว

379
00:16:57,413 --> 00:16:58,608
คุณจะเห็นพวกเขา
เมื่อคุณขับรถพาเราขึ้นไปที่นั่น

380
00:16:58,710 --> 00:17:02,853
แต่ต้นบีโกเนีย
ปีนี้สวยมาก

381
00:17:02,955 --> 00:17:05,118
และถั่วหวาน'
เพิ่งเริ่มต้น

382
00:17:05,220 --> 00:17:07,519
แค่หน่อเล็กๆ
เริ่มต้น

383
00:17:07,621 --> 00:17:09,756
และผมคิดว่าปีหน้า
สีชมพูโดยเฉพาะ...

384
00:17:09,858 --> 00:17:11,028
โอ้พระเจ้า

385
00:17:11,130 --> 00:17:12,259
รูปถ่ายเหล่านี้อยู่ที่ไหน?
ฉันกำลังคิดจริงๆ

386
00:17:12,361 --> 00:17:13,459
ที่ฉันไม่สามารถมองเห็นได้
รูปถ่ายเหล่านี้

387
00:17:13,561 --> 00:17:17,098
โอ้พระเจ้าของฉันสิ่งนี้
ซอฟต์แวร์ทำให้ฉันเป็นบ้า

388
00:17:17,200 --> 00:17:19,131
ฉันไม่สามารถเคยพบ
สิ่งที่คุณต้องการ

389
00:17:19,233 --> 00:17:20,433
และเล็บก็แข็งมาก

390
00:17:20,535 --> 00:17:22,370
พวกเขาบอกว่ามันเป็นไปได้
ที่จะอยู่ใน Dropbox ตอนนี้

391
00:17:22,472 --> 00:17:25,009
ทีนี้ เรา... เรา... เรา... อาจจะ
ใน (คราง) iCloud...

392
00:17:25,111 --> 00:17:27,043
(คราง) ทำอย่างไร
คุณเข้าเรื่อง iCloud ไหม?

393
00:17:27,145 --> 00:17:29,143
พวกเขาบอกฉันครั้งหนึ่งว่า
และมันก็ไม่สมเหตุสมผลเลย!

394
00:17:29,245 --> 00:17:33,183
รูปถ่ายเหล่านี้อยู่ที่ไหน?
(คำราม)

395
00:17:33,850 --> 00:17:35,086
ให้ฉัน...ถ้า...

396
00:17:35,188 --> 00:17:36,250
อลิซาเบธ: คุณรู้ไหมว่าเมื่อไหร่
คุณกำลังมองหาบางสิ่งบางอย่าง

397
00:17:36,352 --> 00:17:37,382
- และคุณจะไม่มีวันพบมัน
- พฤษภาคม... ฉันขอ...

398
00:17:37,484 --> 00:17:38,548
ฉันต้องการใครสักคน
เพื่อประดิษฐ์สิ่งนั้น

399
00:17:38,650 --> 00:17:40,024
ที่คุณพูดว่า "ดูสิ
สำหรับรูปถ่าย

400
00:17:40,126 --> 00:17:41,521
“แห่งดอกไม้บาน” และจากนั้น
ทันใดนั้นก็มี...

401
00:17:41,623 --> 00:17:43,960
และพวกเขาก็น่าจะมี
แต่ไม่มีใครบอกฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้

402
00:17:44,062 --> 00:17:45,125
ฉันพนันได้เลยว่าฉันสามารถช่วยคุณได้
ด้วยสิ่งนั้น ถ้า...

403
00:17:45,227 --> 00:17:46,223
อลิซาเบธ: ไม่ ไม่ ไม่
อเลฮานโดร.

404
00:17:46,325 --> 00:17:47,557
พวกเขาบอกว่ามันง่าย

405
00:17:47,659 --> 00:17:50,864
มาฟังจากพวกเขากันดีกว่า
มันง่ายแค่ไหน!

406
00:17:50,966 --> 00:17:52,068
ตรงนาทีนี้..

407
00:17:52,171 --> 00:17:53,932
ฉันอยู่กับพวกเขา
เกือบทั้งวันเมื่อวานนี้

408
00:17:54,034 --> 00:17:54,970
(เสียงเรียกเข้า)

409
00:17:55,072 --> 00:17:56,170
เสียงอัตโนมัติ:
<i>ฝ่ายสนับสนุนของ Apple</i>

410
00:17:56,272 --> 00:17:57,839
<i>เพื่อตรวจสอบอย่างปลอดภัย
รหัสประจำตัวของคุณ...</i>

411
00:17:57,941 --> 00:17:59,909
ไม่ ไม่มีตัวเลือกเหล่านั้นเลย

412
00:18:00,011 --> 00:18:00,911
เสียงอัตโนมัติ:
<i>พูดสั้นๆ</i>

413
00:18:01,013 --> 00:18:02,244
<i>โปรดบอกฉันว่าทำไม
คุณกำลังโทรมา</i>

414
00:18:02,346 --> 00:18:03,509
- อลิซาเบธ: มนุษย์
- เสียงอัตโนมัติ: <i>ขอบคุณ</i>

415
00:18:03,611 --> 00:18:04,907
<i>- สำหรับติดต่อกับ Apple...</i>
- อลิซาเบธ: มนุษย์

416
00:18:05,009 --> 00:18:06,347
เสียงอัตโนมัติ: <i>กรุณากดค้างไว้
สำหรับที่ปรึกษาของ Apple...</i>

417
00:18:06,449 --> 00:18:08,118
(เสียงอัตโนมัติดำเนินต่อไป
พูดไม่ชัด)

418
00:18:08,220 --> 00:18:11,014
อลิซาเบธ: ไม่ ไม่มีเลย
ตัวเลือก ลำดับที่ อื่นๆ

419
00:18:11,116 --> 00:18:12,318
อื่น.

420
00:18:12,420 --> 00:18:13,850
- อื่น.
- ตัวแทนบริการ: <i>สวัสดี คุณ</i>

421
00:18:13,952 --> 00:18:15,120
<i>- คุณยังอยู่ที่นั่นไหม?</i>
- แน่นอนฉันอยู่ที่นี่

422
00:18:15,222 --> 00:18:16,323
ฉันจะอยู่ที่ไหนอีก?

423
00:18:16,426 --> 00:18:18,128
คุณจับฉันเป็นตัวประกัน
ในสายนี้

424
00:18:18,230 --> 00:18:20,131
- ฉันต้องการรูปถ่ายของฉัน
- ตัวแทนบริการ: <i>คุณผู้หญิง...</i>

425
00:18:20,233 --> 00:18:21,832
อลิซาเบธ: คุณกำลังรออยู่
การประชุมครั้งสำคัญ!

426
00:18:21,934 --> 00:18:23,134
เอ่อ... ฉันขอโทษ
เกี่ยวกับการระงับ

427
00:18:23,236 --> 00:18:24,928
แต่ก...ก...อยู่ที่ไหน...
รูปถ่ายของฉันอยู่ที่ไหน?

428
00:18:25,030 --> 00:18:26,764
<i>คุณได้ซ่อนมันไว้อีกแล้ว
คุณซ่อนพวกเขาไว้จากฉัน!</i>

429
00:18:26,866 --> 00:18:29,799
ของคุณ... รูปภาพของคุณควร
อยู่ในแอพรูปภาพ

430
00:18:29,901 --> 00:18:31,537
อลิซาเบธ: ฉันลบไปแล้ว
เพราะคุณบอกฉัน

431
00:18:31,639 --> 00:18:34,245
<i>ว่าจะมีการสำรองข้อมูล
ในระบบคลาวด์!</i>

432
00:18:34,347 --> 00:18:36,178
(ตะโกน) เมฆคืออะไร
แล้วไงล่ะ? ฉันไม่เข้าใจ!

433
00:18:36,281 --> 00:18:38,012
พวกเขาจะไม่หายไปเฉยๆ
แบบนั้นครับคุณผู้หญิง

434
00:18:38,114 --> 00:18:39,782
หยุดรบกวนฉันสักที! ฟัง!

435
00:18:39,884 --> 00:18:41,544
<i>ฉันต้องการรูปถ่ายของฉัน</i>

436
00:18:41,646 --> 00:18:43,050
คุณ... คุณซ่อนพวกมันไว้
จากฉัน

437
00:18:43,153 --> 00:18:44,919
คุณเก็บซ่อนสิ่งต่าง ๆ ไว้
จากฉัน

438
00:18:45,021 --> 00:18:46,520
รูปถ่ายของฉันอยู่ที่ไหน?

439
00:18:47,255 --> 00:18:49,492
คุณลบความทรงจำของฉันแล้ว...

440
00:18:49,594 --> 00:18:51,057
(เสียงสะท้อน)

441
00:18:51,159 --> 00:18:53,896
(เล่นดนตรีอย่างตึงเครียด)

442
00:18:53,998 --> 00:18:55,098
<i>และหากนั่นยังไม่เพียงพอ</i>

443
00:18:55,200 --> 00:18:57,327
<i>ฉันถูกบังคับให้เปลี่ยน
เพื่อบันทึกเสียง</i>

444
00:18:57,429 --> 00:18:58,530
<i>แทนที่จะส่งข้อความ!</i>

445
00:18:58,632 --> 00:19:00,770
<i>เพราะคุณตัวเล็ก ตัวเล็ก
แป้นพิมพ์จิ๋ว</i>

446
00:19:00,872 --> 00:19:02,104
<i>เล็กเกินไป...</i>

447
00:19:02,206 --> 00:19:03,299
คุณสามารถขยายขนาดได้
แป้นพิมพ์

448
00:19:03,401 --> 00:19:04,806
อย่าขัดจังหวะฉัน!

449
00:19:04,908 --> 00:19:06,141
(ตัวแทนบริการอ้าปากค้าง)

450
00:19:06,243 --> 00:19:09,012
(ตะโกน) ฉันต้องการส่งข้อความ
ด้วยนิ้วของฉัน!

451
00:19:09,114 --> 00:19:11,314
- (ตัวแทนกรีดร้องก้อง)
- (เสียงสัญญาณเตือนภัย)

452
00:19:14,786 --> 00:19:16,220
(ผู้หญิงในภาษาสเปน)

453
00:19:23,963 --> 00:19:25,926
(คณะนักร้องประสานเสียงดราม่า
การเล่นดนตรี)

454
00:19:26,028 --> 00:19:28,199
(นาฬิกาฟ้อง)

455
00:19:32,067 --> 00:19:33,303
(ถอนหายใจอย่างเหนื่อยล้า)

456
00:19:34,700 --> 00:19:36,640
(เป็นภาษาอังกฤษ) เอ่อ
อเลฮานโดร มาร์ติเนซ.

457
00:19:36,742 --> 00:19:37,502
ใช่สวัสดี นั่นคือฉัน

458
00:19:37,604 --> 00:19:38,871
ผู้หญิง:
คุณคาลิลพร้อมสำหรับคุณแล้ว

459
00:19:38,974 --> 00:19:40,211
ขอบคุณ

460
00:19:42,177 --> 00:19:43,543
(นักร้องประสานเสียงร้องเป็นลางไม่ดี)

461
00:19:43,645 --> 00:19:46,881
เอาล่ะ คุณได้รับแล้ว
เพื่อรับสปอนเซอร์อีก

462
00:19:46,983 --> 00:19:48,314
ทันที <i>รวดเร็ว</i>

463
00:19:48,416 --> 00:19:49,378
เกิดอะไรขึ้น
ถึงคนเล่นของเล่นเหรอ?

464
00:19:49,480 --> 00:19:50,514
พวกเขาจะไม่จ้างคุณเหรอ?

465
00:19:50,616 --> 00:19:52,321
ฉันไม่รู้.
ฉันหมายถึง, t... t...

466
00:19:52,423 --> 00:19:53,990
พวกเขาจะไม่เป็นเช่นนั้น
การรับใบสมัคร

467
00:19:54,092 --> 00:19:55,323
- ชั่วขณะหนึ่ง
- โอเค โอเค ดูสิ

468
00:19:55,426 --> 00:19:57,060
คุณ...คุณไม่มีเวลาแล้ว
คุณมีหนึ่งเดือน

469
00:19:57,162 --> 00:19:58,425
เพื่อหาใครสักคน
เพื่อร่วมลงนามวีซ่าของคุณ

470
00:19:58,527 --> 00:20:00,695
และถ้าคุณไม่ทำ
คุณต้องออกจากสหรัฐอเมริกา

471
00:20:00,797 --> 00:20:01,724
(ฟ้อง)

472
00:20:01,826 --> 00:20:03,595
ใช่ ฉัน... ฉัน... ฉันเคยไป
ทำงานเกี่ยวกับเรื่องนั้น

473
00:20:03,697 --> 00:20:05,595
ฉัน... ฉันเริ่มอาชีพอิสระ
สำหรับผู้หญิงคนนี้

474
00:20:05,697 --> 00:20:08,801
- เอ่อ เธอ เอ่อ...
- (นักร้องประสานเสียง)

475
00:20:08,903 --> 00:20:12,109
ยังไงซะ มันก็จะเป็นแบบนั้น
ไม่กี่ชั่วโมงที่นี่และที่นั่น

476
00:20:12,211 --> 00:20:16,310
วันนี้ยัง? เอาละ
(หัวเราะเบาๆ) <i>รวดเร็ว</i>

477
00:20:16,412 --> 00:20:17,974
คุณคิดว่าผู้หญิงคนนี้ทำได้
สปอนเซอร์คุณ?

478
00:20:18,851 --> 00:20:19,943
ฉัน... ฉันหมายถึง เราจะได้เห็นกัน

479
00:20:21,654 --> 00:20:22,616
"เราจะเห็น"

480
00:20:24,689 --> 00:20:25,988
ก็...

481
00:20:26,090 --> 00:20:27,557
นั่นเป็นสโลแกนที่ดีกว่าสำหรับเรา

482
00:20:27,660 --> 00:20:28,655
เราจะเห็น.

483
00:20:29,961 --> 00:20:31,159
ดูสิ อีกอย่างคือ

484
00:20:31,261 --> 00:20:32,292
คุณไม่สามารถรับเงินได้
ตอนนี้.

485
00:20:32,394 --> 00:20:33,891
หวังว่าผู้หญิงคนนี้จะไม่ใช่
จ่ายเงินให้คุณ

486
00:20:34,966 --> 00:20:36,267
ว... คุณหมายถึงอะไร?

487
00:20:36,369 --> 00:20:38,368
คุณไม่สามารถรับเงินได้จนถึง
พวกเขาสนับสนุนคุณอย่างเป็นทางการ

488
00:20:41,466 --> 00:20:43,637
(ลูกบิดประตูแสนยานุภาพ)

489
00:20:45,043 --> 00:20:46,838
(การเล่นเพลงที่น่าตื่นเต้น)

490
00:21:01,020 --> 00:21:04,558
ผู้บรรยาย: <i>กฎเกณฑ์
ของเกมมีดังนี้:</i>

491
00:21:04,660 --> 00:21:08,398
<i>ก่อนอื่นเขาต้องหาสปอนเซอร์
สำหรับวีซ่าทำงาน</i>

492
00:21:09,869 --> 00:21:11,366
<i>แล้วเขาจะต้องส่งมัน</i>

493
00:21:11,468 --> 00:21:14,597
<i>โดยการชำระเงินแอปพลิเคชัน
และค่าธรรมเนียมทนายความ</i>

494
00:21:14,700 --> 00:21:17,935
<i>รวมเป็นเงินประมาณ $6,000</i>

495
00:21:19,009 --> 00:21:20,242
<i>และเมื่อนั้น</i>

496
00:21:20,344 --> 00:21:23,810
<i>อเลฮานโดรได้รับอนุญาตแล้ว
เพื่อหารายได้</i>

497
00:21:23,912 --> 00:21:28,346
<i>เงินที่เขาต้องการดังนั้น
เขาสามารถส่งใบสมัครของเขาได้</i>

498
00:21:28,448 --> 00:21:31,384
<i>ก็... หารายได้</i>

499
00:21:31,486 --> 00:21:33,858
<i>และเขาต้องทำมันก่อน
ฤดูใบไม้ร่วง</i>

500
00:21:33,960 --> 00:21:35,821
<i>เม็ดทรายสุดท้าย</i>

501
00:21:36,756 --> 00:21:39,594
<i>เขาวงกตเป็นไปไม่ได้
เพื่อนำทาง</i>

502
00:21:39,696 --> 00:21:43,367
<i>เว้นแต่แน่นอนว่าเขาจะเต็มใจ
เพื่อฝ่าฝืนกฎ</i>

503
00:21:44,529 --> 00:21:47,536
เงินสด. คุณต้องมีเงินสด

504
00:21:49,170 --> 00:21:51,309
(เสียงรถไฟดังก้อง)

505
00:21:53,476 --> 00:21:55,676
(เคร็กลิสต์แมน
หายใจแรง)

506
00:21:59,747 --> 00:22:01,678
เครกลิสต์แมน:
(กระซิบ) <i>เครกส์...</i>

507
00:22:01,780 --> 00:22:04,886
(หายใจเข้าลึก ๆ เปล่งเสียงฟู่)
<i>รายการ...</i>

508
00:22:04,988 --> 00:22:06,087
(หัวใจเต้นรัว)

509
00:22:06,189 --> 00:22:08,187
(หายใจออก) <i>เครกส์...</i>

510
00:22:08,289 --> 00:22:10,958
(เสียงฟู่) <i>รายการ...</i>

511
00:22:11,060 --> 00:22:13,496
<i>เครกส์...</i>

512
00:22:16,801 --> 00:22:18,567
<i>รายการ...</i>

513
00:22:19,201 --> 00:22:21,405
(สิ่งมีชีวิตกำลังเบ่งบาน)

514
00:22:25,305 --> 00:22:26,905
ความสิ้นหวัง...

515
00:22:28,913 --> 00:22:31,179
ความสับสน...

516
00:22:31,281 --> 00:22:35,419
(SNIFFS) การเดินทางที่ผิดพลาด...

517
00:22:36,483 --> 00:22:39,984
IKEA บิลลี่ ตู้หนังสือ...

518
00:22:41,122 --> 00:22:42,393
นี้...

519
00:22:44,060 --> 00:22:46,388
คือ Craigslist

520
00:22:46,491 --> 00:22:47,660
อเลฮานโดร.

521
00:22:47,762 --> 00:22:49,331
เอาล่ะ เรากำลังจะไป
ไปงานปาร์ตี้ห่วยๆ นี้

522
00:22:49,433 --> 00:22:51,362
เอ่อ...ผมมาไม่ได้
แต่ขอบคุณ.

523
00:22:51,464 --> 00:22:52,863
ทำไมไม่? แค่มา.

524
00:22:52,966 --> 00:22:54,872
คำเชิญนี้บอกว่ามันเป็น
"ปาร์ตี้สีขาวล้วน"

525
00:22:54,974 --> 00:22:55,766
ฉันก็เลยใส่ชุดสีแดงทั้งหมด

526
00:22:55,868 --> 00:22:57,100
มันจะเป็นเช่นนั้น
ที่ห้องใต้หลังคาอันเลวร้ายแห่งนี้

527
00:22:57,202 --> 00:22:58,603
- และทุกคนที่นั่นก็ห่วย
- อเล็กซานโดร: อืม ขอบใจนะ

528
00:22:58,705 --> 00:22:59,770
แต่ฉันมีมาก
ของสิ่งที่ต้องทำ

529
00:22:59,872 --> 00:23:02,440
ฉัน... ฉันแค่ต้องแก้
ระเบียบนี้

530
00:23:02,542 --> 00:23:03,874
โอเค ฉันจะส่งข้อความหาคุณ

531
00:23:03,977 --> 00:23:05,715
- ถ้ามันจบลงอย่างสนุก
- (ยิงปืนบนทีวี)

532
00:23:05,818 --> 00:23:06,815
บอกฉันที...

533
00:23:06,917 --> 00:23:08,051
โบว์เฟล็กซ์

534
00:23:08,153 --> 00:23:11,387
ไม่มีตัวเรือด ทำความสะอาด Bowflex

535
00:23:11,489 --> 00:23:15,887
อืม... ไม่หรอก ไม่เป็นไร
แค่... แค่งานเหรอ?

536
00:23:15,989 --> 00:23:19,355
- รองการตลาด.
- ไม่ มีเงินสดมากกว่านี้

537
00:23:19,457 --> 00:23:20,758
(คำราม)

538
00:23:20,860 --> 00:23:24,435
- มันเป็นงานที่คุณแสวงหา
- ใช่แล้ว.

539
00:23:25,135 --> 00:23:26,734
ทำความสะอาดหนุ่มหงิกงอ...

540
00:23:29,340 --> 00:23:32,541
โอ้ เอ่อ...
ใดๆ... มีอะไรอีกไหม?

541
00:23:32,643 --> 00:23:35,341
ขายแพ็คเกจร้านเสริมสวย
สร้างรายได้ถึง $200 ต่อชั่วโมง...

542
00:23:35,443 --> 00:23:37,310
ใช่! ใช่! ใช่ สมบูรณ์แบบ!

543
00:23:37,412 --> 00:23:39,549
(เสียงล้อจักรยานดังเอี๊ยด)

544
00:23:44,115 --> 00:23:46,116
สวัสดี ฉันขอถามคำถามคุณหน่อยได้ไหม
เกี่ยวกับผมของคุณ?

545
00:23:49,054 --> 00:23:51,891
สวัสดีคำถามด่วน
เกี่ยวกับผมของคุณ? โอเค...

546
00:23:54,962 --> 00:23:57,468
สวัสดี ฉันขอถามคุณได้ไหม
คำถามเกี่ยวกับผมของคุณ?

547
00:24:03,008 --> 00:24:05,003
(เสียงโทรศัพท์มือถือดังขึ้น)

548
00:24:07,875 --> 00:24:09,413
อลิซาเบธ: <i>อเลฮานโดร
นี่คือเอลิซาเบธ</i>

549
00:24:09,515 --> 00:24:11,043
<i>กำลังพูดกับคุณ
ราวกับมาจากเครื่องส่งรับวิทยุ</i>

550
00:24:11,145 --> 00:24:14,479
<i>ตั้งแต่ชายคนนั้นบอกฉันว่าฉันทำได้
ไม่ขยายคีย์บอร์ด</i>

551
00:24:14,581 --> 00:24:15,682
<i>นี่เป็นนาทีสุดท้าย</i>

552
00:24:15,784 --> 00:24:19,050
<i>แต่คุณช่วยพบฉันได้ไหม
ใน 20 นาที?</i>

553
00:24:21,125 --> 00:24:22,691
(กริ่งประตู)

554
00:24:24,626 --> 00:24:26,462
ฉันมาสาย ฉัน...
ฉันรู้ว่าฉันมาสาย

555
00:24:26,564 --> 00:24:27,826
ฉันมาช้ามาก ฉันไม่รู้
ฉันสายแค่ไหน?

556
00:24:27,929 --> 00:24:29,430
- อ่อ ไม่เป็นไร...
- ย้ายโต๊ะได้ไหม

557
00:24:29,532 --> 00:24:30,465
- แล้วผมจะได้เข้าไปไหม?
- โอ้ใช่ ตกลง.

558
00:24:30,567 --> 00:24:31,730
มีนิดหน่อย
ของการบีบ (เสียงครวญคราง)

559
00:24:31,832 --> 00:24:32,830
- เอาล่ะ ยอดเยี่ยม.
- ใช่แล้ว ฉัน...

560
00:24:32,932 --> 00:24:33,963
- คุณเป็นยังไงบ้าง?
- ฉันเพิ่งถูกกักตัวไว้

561
00:24:34,065 --> 00:24:36,271
ส่วนคนอื่นๆ
อุ้มฉันตลอดทั้งวัน

562
00:24:36,374 --> 00:24:37,502
- ไม่นะ.
- อุปสรรคอุปสรรค

563
00:24:37,604 --> 00:24:38,706
ฉันไปที่เบาะ,

564
00:24:38,808 --> 00:24:40,539
คุณรู้ไหม สำหรับม้านั่งตัวเล็กๆ
ใต้หน้าต่างเหรอ?

565
00:24:40,641 --> 00:24:41,806
- ... มุมเหรอ?
- ซอก!

566
00:24:41,908 --> 00:24:43,206
ซอกใช่เลย
ตรงเลย ดีมาก

567
00:24:43,308 --> 00:24:46,045
ใช่แล้ว ฉันก็เลยได้รับมาบ้าง
ใหม่ อืม ทำเบาะแล้ว

568
00:24:46,147 --> 00:24:48,150
คุณก็รู้ และฉันก็ไปเลือก
พวกมันขึ้นแล้ว พวกมันแย่มาก!

569
00:24:48,252 --> 00:24:49,179
- พวกมันแย่มาก
- ไม่นะ.

570
00:24:49,281 --> 00:24:51,654
พวกเขาเป็นกำมะหยี่สีแดง
ถ้าคุณจินตนาการได้ ขออนุญาต?

571
00:24:51,756 --> 00:24:54,853
ขออนุญาต? ฉันกำลังรออยู่
เป็นเวลานานมาก

572
00:24:54,955 --> 00:24:57,126
เอ่อ มีอะไรบางอย่างเกิดขึ้นเหรอ?
ปิดแล้วเหรอ?

573
00:24:57,228 --> 00:24:58,654
โอ้ ฉัน... เอ่อ... ฉัน...

574
00:24:58,756 --> 00:25:00,058
ฉันเสียใจ. คุณ...

575
00:25:00,160 --> 00:25:03,000
- คุณรู้ไหมว่าคุณต้องการอะไร?
- ฉันต้องการการเรียกเก็บเงินนี้

576
00:25:03,102 --> 00:25:03,993
กำมะหยี่สีแดง. ฉันเป็นใคร?

577
00:25:04,095 --> 00:25:05,795
คลีโอพัตรานอนอยู่รอบๆ
กินองุ่นเหรอ?

578
00:25:05,897 --> 00:25:07,936
เธอบอกว่าฉันเลือกมันแล้ว

579
00:25:08,038 --> 00:25:09,001
ราวกับว่า.

580
00:25:11,874 --> 00:25:13,837
เอ่อ พวกเขามี...
พวกเขามีสลัดชีสแพะ

581
00:25:13,939 --> 00:25:15,644
- นั่นดูดี
- อ่อ เมนูนี้...

582
00:25:15,746 --> 00:25:17,576
มันคืออะไรกับวอลนัท?
วอลนัท วอลนัท วอลนัท

583
00:25:17,679 --> 00:25:19,383
มันเหมือนกับร้านกาแฟ
สำหรับกระรอก

584
00:25:19,485 --> 00:25:20,977
พนักงานเสิร์ฟ: เอ่อ คือว่า...
วอลนัท

585
00:25:21,079 --> 00:25:22,684
พวกเขาไปได้ดีมาก
กับสลัด

586
00:25:22,786 --> 00:25:25,488
ฉันดูเหมือนฉันต้องการหรือไม่
การให้ความรู้เกี่ยวกับอาหารรสเลิศ?

587
00:25:25,590 --> 00:25:26,649
โอ้ ไม่ ไม่ ไม่
ฉันไม่ได้พูดอย่างนั้น...

588
00:25:26,751 --> 00:25:28,685
อย่ากรีดร้องใส่ฉัน

589
00:25:28,787 --> 00:25:31,694
เอ่อฉันไม่ได้ (หัวเราะคิกคัก)

590
00:25:31,796 --> 00:25:33,595
อเล็กซานโดร: ฉันจะ... ฉันจะมี
สลัดชีสแพะ

591
00:25:33,698 --> 00:25:35,525
แต่จะทำได้ไหม
ไม่มีชีสเหรอ?

592
00:25:35,627 --> 00:25:37,666
ใช่. สุดยอด.

593
00:25:37,768 --> 00:25:40,537
อืม เอาล่ะ
ฉันจะมีสิ่งเดียวกัน

594
00:25:40,639 --> 00:25:43,607
แต่ฉันจะกินมันกับชีส
และ เอ่อ และ เอ่อ...

595
00:25:44,240 --> 00:25:45,169
ชาเย็น...

596
00:25:46,175 --> 00:25:47,611
ได้โปรด.

597
00:25:48,012 --> 00:25:49,272
สุดยอด.

598
00:25:51,681 --> 00:25:53,112
พวกเขาชอบมัน
เมื่อคุณพูดว่า "ได้โปรด"

599
00:25:53,214 --> 00:25:55,179
มันเหมือนกับการให้พวกมันเพียงเล็กน้อย
อาหารอันโอชะเพื่อให้พวกมันได้แทะ

600
00:25:56,816 --> 00:25:58,248
คุณไม่ชอบชีสแพะเหรอ?

601
00:25:59,391 --> 00:26:01,857
ไม่นะ. ฉัน... ฉัน...
ฉันเป็นวีแก้น

602
00:26:01,959 --> 00:26:02,923
โอ้.

603
00:26:04,261 --> 00:26:05,222
ใครเป็นวีแก้นอีกบ้าง?

604
00:26:07,396 --> 00:26:08,696
เอ่อ ฉันไม่รู้

605
00:26:08,798 --> 00:26:11,668
- เอ่อ เอ่อ คนเยอะมาก...
- บิล เกตส์.

606
00:26:12,697 --> 00:26:13,868
มีคนที่น่ากลัว

607
00:26:15,702 --> 00:26:16,933
กรรโชกทรัพย์ ฉันหมายถึง

608
00:26:17,035 --> 00:26:18,675
หนึ่งในสิ่งที่น่ากลัวที่สุด
อาหารกลางวัน

609
00:26:18,777 --> 00:26:20,641
ฉันมีมานานแล้ว
และไม่ใช่ครั้งแรก

610
00:26:20,743 --> 00:26:24,009
ฉันสาบานว่าจะไม่
เพื่อมาที่นี่อีกครั้ง

611
00:26:24,111 --> 00:26:26,549
เอ่อ มีกี่ภาพวาดครับ
แกลเลอรี่กลับมาเหรอ?

612
00:26:26,652 --> 00:26:28,979
โอ้ พวกเขาไม่เคยเข้าใจเลย
งานของบ๊อบบี้,

613
00:26:29,081 --> 00:26:30,383
อเลฮานโดร,
นั่นคือความจริงของมัน

614
00:26:30,485 --> 00:26:31,552
ภาพวาดที่น่าสงสาร

615
00:26:31,654 --> 00:26:33,019
พวกเขาเคยนั่ง
ในห้องด้านหลัง

616
00:26:33,121 --> 00:26:35,819
และพวกเขาไม่เคยทำ
ความพยายามใดๆ ก็ตามที่จะทำการตลาด

617
00:26:35,921 --> 00:26:39,157
อืม แต่ตอนนี้มีคนสนใจแล้ว

618
00:26:39,259 --> 00:26:41,696
- ใช่. ฉัน อืม ฉันเดิมพัน
- อลิซาเบธ: นั่นแหละ

619
00:26:41,798 --> 00:26:43,760
การมีชายหนุ่ม.
สติปัญญาของคุณ

620
00:26:43,862 --> 00:26:45,060
ซึ่งตอนนี้มีความเข้าใจแล้ว

621
00:26:45,162 --> 00:26:47,429
เข้าไปในของบ๊อบบี้
วิธีการทำงาน เอ่อ

622
00:26:47,531 --> 00:26:52,071
ฉันเชื่ออย่างนั้นจริงๆ
เราสามารถดูแลการแสดงได้

623
00:26:52,570 --> 00:26:53,743
โอ้!

624
00:26:55,347 --> 00:26:56,906
- ใช่.
- ขวา? และฉันหมายถึง

625
00:26:57,008 --> 00:26:59,009
ภัณฑารักษ์ไม่มีจินตนาการ

626
00:26:59,111 --> 00:27:01,550
ฉันหมายความว่าไม่มีใครเห็น
สิ่งที่ฉันเห็น

627
00:27:01,652 --> 00:27:03,847
- ใช่.
- อลิซาเบธ: แต่ถ้าเรา (เย้ยหยัน)

628
00:27:03,949 --> 00:27:05,849
ทำการบ้านเพื่อพวกเขา...

629
00:27:05,951 --> 00:27:07,720
เราสามารถขว้างมันไปรอบ ๆ ได้

630
00:27:07,822 --> 00:27:09,990
เราสามารถขว้างมันไปรอบ ๆ ได้อย่างแน่นอน

631
00:27:10,092 --> 00:27:12,995
มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า
กับสลัดของคุณ อเลฮานโดร?

632
00:27:13,097 --> 00:27:14,696
ไม่นะ.

633
00:27:14,799 --> 00:27:16,127
- ไม่ ไม่ ไม่เป็นไร
- ฉันแค่ช่วยไม่ได้

634
00:27:16,229 --> 00:27:18,730
สังเกตว่าพวกเขาละเลย
เพื่อเก็บชีส

635
00:27:18,833 --> 00:27:20,296
ตามที่เราถามโดยเฉพาะ
พวกเขาไป

636
00:27:20,398 --> 00:27:22,701
พนักงานเสิร์ฟ: โอ้ ฉันไม่คิดว่า
คุณบอกว่าไม่มีชีส เอ่อ

637
00:27:22,803 --> 00:27:24,904
- ฉันขอโทษ.
- เราทำแล้ว และ เอ่อ

638
00:27:25,006 --> 00:27:26,442
ชายหนุ่มคนนี้ทำไม่ได้
กินชีส

639
00:27:26,544 --> 00:27:28,275
มัน... มัน... มัน...
ไม่เป็นไร.

640
00:27:28,377 --> 00:27:29,908
คุณบอกเขา.

641
00:27:30,010 --> 00:27:32,515
- ฉัน อืม ฉันเป็นวีแกน
- เขาเป็นภูมิแพ้.

642
00:27:32,617 --> 00:27:34,343
- ถึงชีสแพะหรือ...
- ทุกอย่าง.

643
00:27:34,445 --> 00:27:37,452
โอ้ ฉันขอโทษ เราจะ...
เราจะคืนเงินสลัด

644
00:27:37,554 --> 00:27:39,386
นั่นไม่ใช่สิ่งที่เราต้องการ

645
00:27:39,488 --> 00:27:40,986
เอ่อ...โอเค ฉัน...

646
00:27:41,088 --> 00:27:42,858
ฉันแค่ไม่รู้ว่าอะไรอีก
ฉันทำได้ ฉัน...

647
00:27:42,960 --> 00:27:44,354
- ฉันย้อนเวลากลับไปไม่ได้
- พาคนอื่นมาที่จะ...

648
00:27:44,456 --> 00:27:46,196
- พนักงานเสิร์ฟ: ฉันขอโทษ...
- ...พูดอะไรที่แตกต่างออกไป

649
00:27:46,298 --> 00:27:47,090
ฉันจะรับหัวหน้าของฉัน

650
00:27:47,192 --> 00:27:48,663
โอ้ คุณจะจับเราไว้
ตัวประกันตอนนี้เหรอ?

651
00:27:48,765 --> 00:27:50,797
โอเค ไปหาหัวหน้าของฉันเถอะ
หรือไม่?

652
00:27:50,899 --> 00:27:52,399
นั่นคือทางเลือกต่างๆ
ฉันเข้าใจเขาแล้ว

653
00:27:52,501 --> 00:27:53,996
หรือฉันไม่เข้าใจเขา

654
00:27:54,098 --> 00:27:56,740
(การเล่นเพลงที่น่าตื่นเต้น)

655
00:27:57,804 --> 00:28:00,007
(โทรขึ้นเสียงบี๊บ)

656
00:28:02,975 --> 00:28:04,745
เอลิซาเบธ คุณ... คุณเป็น

657
00:28:04,847 --> 00:28:06,343
กล่าวถึงการขว้าง
การแสดงรอบ?

658
00:28:07,851 --> 00:28:10,053
- เอลิซาเบธ...
- ฉันไม่มีเวลาอีกแล้ว

659
00:28:10,155 --> 00:28:11,317
ที่จะเสียคุณ

660
00:28:11,419 --> 00:28:12,489
เอ่อใช่

661
00:28:12,591 --> 00:28:13,690
เมื่อเรารวมตัวกันแล้ว
ภาพวาด

662
00:28:13,792 --> 00:28:15,722
เราดูแลการแสดง
และเราก็มีแกลเลอรีที่มีชื่อเสียง

663
00:28:15,824 --> 00:28:16,986
ที่จะพาพวกเขาไป คุณก็รู้
กาโกเซียน

664
00:28:17,088 --> 00:28:18,187
เพซ อาจจะเป็นวิทนีย์ด้วยซ้ำ

665
00:28:18,289 --> 00:28:19,893
และเราขายพวกเขา,
และชำระบิลของบ๊อบบี้

666
00:28:19,995 --> 00:28:21,857
และถ้าคุณช่วยฉันทำอย่างนั้น
ฉันสัญญากับคุณว่า

667
00:28:21,959 --> 00:28:23,262
ฉันจะสนับสนุนคุณ...

668
00:28:23,364 --> 00:28:26,066
- (เล่นเพลงแห่งชัยชนะ)
- ...แล้วเราจะได้วีซ่าของคุณ

669
00:28:27,165 --> 00:28:28,733
นั่นฟังดู...
นั่นฟังดูดีมาก

670
00:28:28,835 --> 00:28:30,234
มันง่ายมาก อเลฮานโดร

671
00:28:30,336 --> 00:28:33,510
และนี่คือมัน นี่แหละ
ท้องฟ้ามีขีดจำกัด

672
00:28:33,612 --> 00:28:35,240
เอาล่ะไปกันเลย
รับภาพวาดเหล่านั้น

673
00:28:36,976 --> 00:28:38,241
อเลฮานโดรควรไปช่วยเธอไหม?

674
00:28:38,343 --> 00:28:40,914
เซเลสเต้: เธอจะออกไปแล้ว
เอลิซาเบธ.

675
00:28:41,017 --> 00:28:42,747
อลิซาเบธ: ทุกอย่างเป็นยังไงบ้าง
ไปเถอะ เซเลสเต

676
00:28:42,849 --> 00:28:44,447
ตั้งแต่คุณทำงานให้ฉันเหรอ?

677
00:28:45,555 --> 00:28:47,153
ผิวของคุณดูดีขึ้น

678
00:28:47,786 --> 00:28:49,218
ขอบคุณ

679
00:28:49,320 --> 00:28:52,057
แล้วคุณล่ะเป็นยังไงบ้าง? เป็น...
คุณสบายดีไหม?

680
00:28:52,160 --> 00:28:55,465
ไม่มีหมึกสี
ในเอปสัน

681
00:28:55,567 --> 00:28:58,631
- และไม่มีตลับหมึก
- อืม เอปสัน.

682
00:28:58,733 --> 00:28:59,833
ฉันรู้สึกทึ่งอยู่เสมอ

683
00:28:59,935 --> 00:29:01,570
โดยการยืนกรานของคุณต่อเรา
มีเอปสัน

684
00:29:01,672 --> 00:29:03,571
คุณสาบานต่อพวกเขาว่า
คุณจึงพูดว่า

685
00:29:03,673 --> 00:29:05,168
แล้วคุณเลือกมากที่สุด

686
00:29:05,270 --> 00:29:07,709
ตลับหมึกราคาแพง
ในตลาด

687
00:29:07,811 --> 00:29:10,378
แล้วดูเถิด
จู่ๆก็หายไป

688
00:29:10,480 --> 00:29:12,276
ท่ามกลางควันไฟ

689
00:29:12,378 --> 00:29:15,444
บินไปอิตาลีแล้วฉันก็ทำได้
ไม่เคยออกกำลังกายเลย

690
00:29:15,546 --> 00:29:18,481
คุณจัดการเรื่องเงินทุนได้อย่างไร
การหลบหนีนั้นโดยเฉพาะ

691
00:29:19,691 --> 00:29:21,555
ดังนั้นคุณคิดว่าฉันยากจน
เข้าไปในบ้านของคุณ

692
00:29:21,657 --> 00:29:23,392
ขโมยตลับหมึก

693
00:29:23,494 --> 00:29:24,759
ซื้อตั๋วเครื่องบิน,

694
00:29:24,861 --> 00:29:27,089
บินไปอิตาลีและจ่ายเงิน
สำหรับอาจารย์ของฉัน

695
00:29:27,191 --> 00:29:28,730
โดยการนำเสนอด้วยหมึก?

696
00:29:28,832 --> 00:29:31,428
ใจเย็นนะเซเลสต์
จำผิวของคุณ

697
00:29:36,508 --> 00:29:38,836
โอ้ ฉันคิดว่าคุณมีห้าคน

698
00:29:38,938 --> 00:29:40,539
เรากลับมาแล้วสองคน

699
00:29:41,108 --> 00:29:43,711
โอ้ฐานข้อมูลคือ
ในความระส่ำระสายดังกล่าว

700
00:29:43,813 --> 00:29:44,880
ฉันหมายถึง
ไม่มีใครสามารถค้นหาสิ่งใดได้

701
00:29:44,982 --> 00:29:45,943
- (หายใจเข้าลึกๆ)
- อเลฮานโดรจะต้องได้

702
00:29:46,045 --> 00:29:48,478
- เพื่อจัดการทุกอย่างให้เรียบร้อย
- (พฤหัส)

703
00:29:48,580 --> 00:29:52,081
เขากำลังช่วยฉันดูแล
ยังไงก็ตามนิทรรศการ

704
00:29:52,183 --> 00:29:53,886
- เซเลสเต้: นิทรรศการเหรอ?
- หืม

705
00:29:53,988 --> 00:29:57,019
การแสดงเดี่ยว,
แค่ไข่ของบ๊อบบี้เหรอ?

706
00:29:57,121 --> 00:29:58,558
ฉันต้องพูดช้าลงไหม?

707
00:29:58,660 --> 00:30:00,463
ขอให้โชคดีนะ

708
00:30:00,566 --> 00:30:02,060
อาจจะเป็นแมริออท
บุฟเฟ่ต์อาหารเช้า

709
00:30:02,162 --> 00:30:03,800
จะแสดงความสนใจบางอย่าง
ถ้าคุณโชคดี

710
00:30:03,902 --> 00:30:06,832
โอ้! (หัวเราะอย่างเสียดสี)
ตอนนี้เธอได้ลิ้มรสแล้ว

711
00:30:06,934 --> 00:30:09,939
คราวนี้ลองใช้นามแฝงดูบ้าง

712
00:30:10,041 --> 00:30:11,871
ถ้าคุณจะเขียน
สามีของคุณเป็นรีวิวที่เริ่ดมาก

713
00:30:11,973 --> 00:30:13,776
บ๊อบบี้: <i>ของทุกคน
หัวเราะเยาะฉัน</i>

714
00:30:13,878 --> 00:30:15,577
พวกเขาคิดว่าฉันนอนกับคุณ
สำหรับการสัมผัส

715
00:30:15,679 --> 00:30:17,445
อลิซาเบธ: อย่าตะโกนใส่ฉันนะ

716
00:30:17,547 --> 00:30:18,746
พวกเขาเกลียดไข่ของฉัน

717
00:30:18,848 --> 00:30:20,378
บ๊อบบี้ ฉันก็เคยเป็น
แค่พยายามช่วย

718
00:30:25,290 --> 00:30:27,184
เธอก็...

719
00:30:27,286 --> 00:30:29,491
เธอกำลังทำอะไรอยู่ใช่ไหม?
(หัวเราะคิกคัก)

720
00:30:29,593 --> 00:30:32,628
ยาเสพติด. ยาและวอดก้า

721
00:30:32,730 --> 00:30:34,059
- เธอมีกลิ่นเหม็นของมัน
- ฉันหมายถึง ฉัน...

722
00:30:34,161 --> 00:30:36,665
ฉันได้กลิ่นมัน
ตลอดทางจากที่นี่

723
00:30:36,767 --> 00:30:39,098
ขอบคุณสำหรับทุกอย่าง
ของความช่วยเหลือของคุณ

724
00:30:39,200 --> 00:30:40,802
You're probably thinking,
“ฉันกำลังทำอะไรอยู่...

725
00:30:40,904 --> 00:30:42,840
วิ่งไปรอบๆ
กับผู้หญิงบ้าๆ บอๆ เหรอ?”

726
00:30:43,703 --> 00:30:44,842
ไม่ ฉัน...

727
00:30:45,742 --> 00:30:47,377
ฉัน... ฉันสนุกกับการทำงานร่วมกับคุณ

728
00:30:47,479 --> 00:30:49,845
กุญแจเปื้อนเลือดของฉันอยู่ที่ไหน?

729
00:30:49,947 --> 00:30:52,341
ฉันจะไม่ปล่อยมันผ่านเธอไป
สำหรับการพาพวกเขาไป

730
00:30:52,443 --> 00:30:53,647
ฉันหมายความว่าเธอเป็น
หยิบของอยู่เสมอ

731
00:30:53,749 --> 00:30:54,780
เมื่อเธออยู่กับฉัน

732
00:30:54,882 --> 00:30:56,079
ฉันจะไม่กลับไปที่นั่น!

733
00:30:56,181 --> 00:30:57,754
ไม่ นี่ มาเปิดกระเป๋ากันเถอะ

734
00:30:57,856 --> 00:30:59,216
และเราจะค้นหา
สำหรับทุกสิ่ง และเราจะ...

735
00:30:59,318 --> 00:31:00,954
เราจะใส่ทุกรายการไว้ที่นี่
ทีละคน

736
00:31:01,056 --> 00:31:02,254
- และเราจะพบมันเช่นนั้น
- โอ้.

737
00:31:02,356 --> 00:31:03,760
- ทีละคน ใช่.
- อเล็กซานโดร: ใช่ ใช่ ใช่

738
00:31:03,863 --> 00:31:05,090
- มีความคิดที่ดี
- อืม อืม อืม ฉันจะถือสิ่งนี้

739
00:31:05,192 --> 00:31:06,730
- ในขณะที่คุณเอาสิ่งนี้ออกไป
- เอาล่ะ. ฮะ.

740
00:31:06,832 --> 00:31:08,794
- ดีแล้ว. ดีมากดีมาก
- ทีละคน

741
00:31:08,896 --> 00:31:11,261
ทีละคน ทีละคน

742
00:31:11,363 --> 00:31:13,332
- มีสิ่งเหล่านี้หรือเปล่า?
- อลิซาเบธ: ไม่

743
00:31:14,498 --> 00:31:16,232
คุณรู้ไหมว่าผู้คนอยู่เสมอ
ถามฉันว่า

744
00:31:16,334 --> 00:31:18,068
“อลิซาเบธ
ทำไมคุณไม่ผ่อนคลาย?

745
00:31:18,170 --> 00:31:19,403
ทำไมคุณถึงเครียดอยู่เสมอ?

746
00:31:19,505 --> 00:31:22,008
ทำไมคุณถึงหมกมุ่นอยู่เสมอ
เรื่องบ๊อบบี้และ..."

747
00:31:22,110 --> 00:31:23,140
คุณรู้ไหมพวกเขาไม่รู้
มันคืออะไร

748
00:31:23,242 --> 00:31:25,308
ต้องการบางสิ่งบางอย่างจริงๆ
คุณรู้ไหม?

749
00:31:25,410 --> 00:31:27,044
จริงๆ แล้วคุณรู้ไหมว่า
อยู่ในภารกิจ

750
00:31:27,146 --> 00:31:29,012
ทั้งหมด...ทั้งหมดข้างนอกนั่น ตามลำพัง.

751
00:31:29,114 --> 00:31:31,219
(การเล่นเพลงที่มีเสน่ห์)

752
00:31:31,321 --> 00:31:34,320
ผู้บรรยาย: <i>บ็อบบี้พบกับเอลิซาเบธ
ในการแสดงที่ชุมชนของเขา</i>

753
00:31:35,494 --> 00:31:36,419
<i>เขารู้สึกแย่</i>

754
00:31:36,521 --> 00:31:39,494
<i>เพราะงานของเขาไม่ได้
ทำการแสดง</i>

755
00:31:39,596 --> 00:31:41,161
<i>เขารู้สึกว่ามองไม่เห็น</i>

756
00:31:41,263 --> 00:31:43,192
- <i>จนกระทั่งเธอเข้ามา</i>
- สร้างกฎของคุณเองขึ้นมา...

757
00:31:43,294 --> 00:31:45,562
คุณเชิญ... คุณเชิญฉัน!

758
00:31:46,535 --> 00:31:47,498
ช้า?

759
00:31:48,166 --> 00:31:49,605
บ๊อบบี้: ขอโทษครับคุณผู้หญิง

760
00:31:49,708 --> 00:31:51,908
- ห้ามสูบบุหรี่ในนี้
- แหม่ม?

761
00:31:52,010 --> 00:31:54,536
ผู้บรรยาย: <i>เขาไม่สามารถบอกใครได้
เข้าใจเธอ</i>

762
00:31:54,638 --> 00:31:57,343
<i>เหมือนกับไม่มีใครเข้าใจ
ไข่ของเขา</i>

763
00:31:58,814 --> 00:32:00,715
<i>เขาเชิญเธอขึ้นไปชั้นบน</i>

764
00:32:00,817 --> 00:32:02,920
<i>เพื่อแสดงภาพวาดของเขาให้เธอดู</i>

765
00:32:04,688 --> 00:32:05,923
บ๊อบบี้: คุณคิดอย่างไร?

766
00:32:07,052 --> 00:32:08,189
นั่นเป็นสิ่งที่สวยงาม

767
00:32:11,191 --> 00:32:14,130
บ๊อบบี้: อันนี้
ฉันเรียก <i>ไข่ขี้อาย</i>

768
00:32:14,232 --> 00:32:15,430
โอ้.

769
00:32:15,532 --> 00:32:17,198
ลูกพี่ลูกน้องของเขา...

770
00:32:17,300 --> 00:32:19,700
- <i>ไข่แห่งปัญญา</i> ใช่แล้ว
- (หัวเราะคิกคัก) โอ้ ขวา.

771
00:32:19,802 --> 00:32:21,034
- โอ้.
- และอันนั้นก็คือ

772
00:32:21,136 --> 00:32:22,904
- <i>ไข่สำหรับมื้อเย็น</i>
- อลิซาเบธ: อา...

773
00:32:23,006 --> 00:32:24,169
- โอ้
- ฉันต้องการคนที่ไม่มีด้วยซ้ำ

774
00:32:24,271 --> 00:32:26,907
เหมือนศิลปะที่มองเห็นความหวัง
ความลึกลับ

775
00:32:27,009 --> 00:32:29,105
ความงาม
และวันหนึ่งจะเป็นเช่น

776
00:32:29,207 --> 00:32:30,574
(ดีดนิ้ว) ดิ๊ง!

777
00:32:31,881 --> 00:32:33,615
ฉันฝันว่าจะมีการแสดงของตัวเอง

778
00:32:33,717 --> 00:32:35,578
- หืม?
- ไข่สิบสามใบ

779
00:32:35,680 --> 00:32:38,714
- ไข่สิบสามใบ
- ใช่ แต่ไม่มีใครชอบพวกเขา

780
00:32:39,724 --> 00:32:41,019
ผู้บรรยาย: <i>คู่ที่ไม่น่าเป็นไปได้</i>

781
00:32:41,121 --> 00:32:43,854
<i>กลายเป็นความรักมาทุกยุคทุกสมัย</i>

782
00:32:43,956 --> 00:32:45,127
<i>เธอเห็นเขา</i>

783
00:32:45,861 --> 00:32:48,228
<i>และเขาไม่ได้เดินจากไป</i>

784
00:32:48,330 --> 00:32:52,132
ฉันอยากจะบอกคุณว่าฉันโทรมา
บริษัทในวันนี้

785
00:32:52,235 --> 00:32:54,066
และพวกเขาก็กล่าวว่า
พวกเขาจะส่งเข็มฉีดยา

786
00:32:54,168 --> 00:32:55,602
และคุณจะมี
เพื่อฉีดฉัน

787
00:32:55,704 --> 00:32:56,599
(อ้าปากค้าง) ไม่...

788
00:32:56,701 --> 00:32:58,537
บ๊อบบี้: อย่ามองฉันนะ
เหมือนว่ามันแปลก โอเค?

789
00:32:58,639 --> 00:33:01,344
คุณจะต้องฉีดยาให้ฉัน
เพื่อที่คุณจะได้แช่แข็งภายในของฉัน

790
00:33:01,446 --> 00:33:02,507
ในขณะที่ฉันตายอย่างช้าๆ

791
00:33:03,107 --> 00:33:04,374
(เบาๆ) เอาล่ะ...

792
00:33:04,476 --> 00:33:06,342
บ๊อบบี้: ฉันรู้
สิ่งนี้ไม่ยุติธรรมสำหรับคุณ

793
00:33:06,444 --> 00:33:09,019
และก็จริงๆ
แพงจริงๆ

794
00:33:09,886 --> 00:33:12,084
แต่เราสามารถครอบคลุมค่าธรรมเนียมได้

795
00:33:12,186 --> 00:33:14,057
ถ้าเราขาย
ภาพวาดเพิ่มเติมบางส่วน

796
00:33:15,021 --> 00:33:16,590
เราจะทำให้มันได้ผล!

797
00:33:16,692 --> 00:33:18,891
- โอ้!
- อะฮ่า!

798
00:33:18,993 --> 00:33:21,259
ฉันจะทำให้มันแน่ใจ

799
00:33:21,361 --> 00:33:23,693
เรามี...เราจะขาย
ภาพวาดของคุณ

800
00:33:25,200 --> 00:33:27,070
จะต้องทาสีแล้ว
ไข่ที่ใหญ่กว่านี้

801
00:33:31,074 --> 00:33:32,171
อลิซาเบธ: เป็นอย่างไรบ้าง
ชั้นวางมาเหรอ?

802
00:33:32,273 --> 00:33:34,175
- (วัตถุกระทบกัน)
- เอ่อ เยี่ยมเลย

803
00:33:34,277 --> 00:33:36,840
ฉันแค่คิดว่าเรามี
สกรูผิดอาจจะ

804
00:33:36,943 --> 00:33:38,210
(เสียงดัง)

805
00:33:38,312 --> 00:33:40,749
ฉันคิดว่าเราจำเป็นต้องใส่
<i>ไข่สีน้ำเงิน</i> นั้น

806
00:33:40,851 --> 00:33:42,085
ย้อนกลับไปที่ที่เราเคยมีมาก่อน

807
00:33:42,187 --> 00:33:44,417
เพราะเราต้องทำให้เสร็จ
กับบางสิ่งที่แข็งแกร่งมาก

808
00:33:45,990 --> 00:33:47,355
- แต่ (ถอนหายใจ) ตอนนี้ฉันไม่...
- เอาล่ะ

809
00:33:47,457 --> 00:33:50,054
ฉันไม่แน่ใจตอนนี้ว่า
สิ่งใดสิ่งหนึ่งนี้จะได้ผล

810
00:33:50,156 --> 00:33:52,090
(ถอนหายใจ) พระเจ้า ฉันไม่แน่ใจ

811
00:33:52,192 --> 00:33:54,163
ฉันไม่รู้. ฉันไม่รู้.

812
00:33:55,125 --> 00:33:56,699
ก็...

813
00:33:56,802 --> 00:33:58,365
- (ถอนหายใจอย่างหนัก)
- แล้ว...

814
00:34:00,331 --> 00:34:01,463
ปิดท้ายด้วยอันนี้เหรอ?

815
00:34:01,565 --> 00:34:03,199
ไม่นะ อเลฮานโดร!
ไม่ใช่อันนั้น!

816
00:34:03,301 --> 00:34:05,074
นั่นยังไม่ได้รับการแก้ไข

817
00:34:05,176 --> 00:34:07,643
ดูไข่นั่นสิ
มันก็เหมือนกับพื้นที่เชิงลบ

818
00:34:07,745 --> 00:34:08,810
บ๊อบบี้ยังไม่เซ็น!

819
00:34:08,912 --> 00:34:10,308
ฉันรู้ ฉันรู้ แต่... แต่...

820
00:34:10,410 --> 00:34:12,478
มีอะไรบางอย่าง
นั่นรู้สึกอย่างนั้น...

821
00:34:13,578 --> 00:34:17,213
สมหวังและ...
มองในแง่ดีเกี่ยวกับเรื่องนี้

822
00:34:17,315 --> 00:34:18,721
ถึงแม้จะวุ่นวายขนาดนี้ก็ตาม

823
00:34:18,823 --> 00:34:20,384
และ...และยังไม่ได้รับการแก้ไข มัน...

824
00:34:20,486 --> 00:34:22,290
ฉันไม่รู้
มันแค่รู้สึกอย่างนั้น...

825
00:34:23,628 --> 00:34:26,190
ในทางหนึ่งบ๊อบบี้

826
00:34:26,292 --> 00:34:27,258
(เสียงระฆังที่มองโลกในแง่ดีกำลังเล่น)

827
00:34:27,360 --> 00:34:30,098
ฉันก็ชอบนะ
งานต่อมา

828
00:34:30,201 --> 00:34:32,700
เมื่อมัน... เมื่อมันเป็นเพียง
อย่างเอาแน่เอานอนไม่ได้ที่สุด

829
00:34:32,802 --> 00:34:34,230
และมองโลกในแง่ดี

830
00:34:34,332 --> 00:34:36,536
(การเล่นเพลงที่มีเสน่ห์)

831
00:34:36,638 --> 00:34:39,340
<i>ฉันคิดว่ามันเป็นเพราะพวกเขาเป็น
สร้างขึ้นเพื่อใช้เป็นทุนในการเดินทางของเขา</i>

832
00:34:40,275 --> 00:34:42,875
<i>พวกมันถูกสร้างขึ้น
ด้วยความตั้งใจ</i>

833
00:34:42,977 --> 00:34:44,642
ของการปลุกเขาให้ตื่น

834
00:34:44,744 --> 00:34:46,776
ด้วยความหวังว่าเขาจะ
ตื่นขึ้นมาในอนาคต

835
00:34:49,815 --> 00:34:52,283
และด้วยวิธีนี้การแสดงไม่ได้
จบลงด้วยการสิ้นสุด,

836
00:34:52,385 --> 00:34:55,125
แต่ด้วย...
"เพื่อดำเนินการต่อ"

837
00:34:57,189 --> 00:34:59,255
"เพื่อดำเนินการต่อ"

838
00:34:59,357 --> 00:35:01,424
ฉันชอบแบบนั้น (หัวเราะ)

839
00:35:01,526 --> 00:35:02,861
อเล็กซานโดร:
ใช่ เหมือนชีวิตของเขา

840
00:35:02,963 --> 00:35:04,332
ไข่สิบสาม.

841
00:35:05,803 --> 00:35:06,867
- ไข่สิบสามใบ
- ใช่.

842
00:35:06,969 --> 00:35:08,070
ทำไมคุณถึงพูดอย่างนั้น?

843
00:35:08,172 --> 00:35:09,169
เพราะเขาเขียนแบบนั้น
ในสมุดสเก็ตช์ภาพของเขา...

844
00:35:09,271 --> 00:35:10,674
ไข่สิบสาม!
ใช่แล้ว ไข่สิบสามใบ

845
00:35:10,776 --> 00:35:12,470
นั่นคือการแสดงในฝันของบ๊อบบี้

846
00:35:12,572 --> 00:35:14,944
นั่นคือนิทรรศการ
เขาต้องการเสมอ

847
00:35:15,046 --> 00:35:16,075
ถ้าอย่างนั้น...
ลองเรียกมันว่า

848
00:35:16,177 --> 00:35:17,473
แค่นั้นแหละ! นั่นคือการแสดงของเรา

849
00:35:17,575 --> 00:35:19,209
โอ้ อเลฮานโดร
นั่นยอดเยี่ยมมาก

850
00:35:19,311 --> 00:35:21,147
นั่น... คุณเก่งมาก

851
00:35:21,249 --> 00:35:23,718
ที่สมบูรณ์แบบ...
เรามีมัน

852
00:35:23,820 --> 00:35:24,814
เรามีแนวคิด

853
00:35:24,916 --> 00:35:28,158
เราแค่ต้องติดตาม
ภาพวาดที่เหลือของเขา

854
00:35:28,260 --> 00:35:31,227
และพบกับชิ้นสุดท้าย
แล้วเราก็มีการแสดง

855
00:35:32,825 --> 00:35:37,298
ดังนั้นหากคุณสามารถเพิ่มสิ่งนี้ได้
เข้าสู่ FileMaker ทันที

856
00:35:37,400 --> 00:35:41,201
แล้วเราก็สามารถมีได้
รายการที่ครอบคลุมครบถ้วน

857
00:35:41,303 --> 00:35:43,470
(น่ากลัวมาก.
การเล่นดนตรี)

858
00:35:44,505 --> 00:35:47,472
ดังนั้นคุณไปและเอ่อ
เข้าสู่ฐานข้อมูล

859
00:35:47,575 --> 00:35:49,811
เพื่อให้ทุกอย่างซิงค์กัน
ด้วยวิธีนี้ฉันจึงสามารถเข้าถึงได้

860
00:35:49,913 --> 00:35:51,046
ไปยังฐานข้อมูลเดียวกัน

861
00:35:51,148 --> 00:35:53,247
จากที่นี่หรือ iPad
หรือในรัฐเมน

862
00:35:53,350 --> 00:35:55,512
คุณมีอย่างแน่นอน
เพื่อให้ทุกอย่างซิงค์กัน

863
00:35:55,614 --> 00:35:58,285
ในที่สุดก็จะเป็นเช่นนั้น
มีระเบียบ

864
00:35:58,387 --> 00:36:00,718
คุณช่วยแสดงให้ฉันดูได้ไหม?
แสดงให้ฉันเห็นตอนนี้

865
00:36:03,421 --> 00:36:05,294
(เล่นดนตรีอย่างตึงเครียด)

866
00:36:06,695 --> 00:36:08,792
ไม่มีเหตุผลที่จะครอบงำ
ซอฟต์แวร์ ณ จุดนี้

867
00:36:10,002 --> 00:36:11,300
ด้วยข้อมูลที่เกินจริง
แบบนั้น

868
00:36:12,466 --> 00:36:14,663
- โอ้.
- มันเป็นระบบที่ละเอียดอ่อนมาก

869
00:36:14,765 --> 00:36:17,201
- ทรงพลัง แต่ละเอียดอ่อน
- โอ้ใช่แล้ว ตกลง.

870
00:36:17,303 --> 00:36:19,473
(เล่นเพลงอย่างสนุกสนาน)

871
00:36:24,479 --> 00:36:26,946
เครกลิสต์แมน:
(สะท้อน) <i>เครกส์ลิสต์...</i>

872
00:36:27,048 --> 00:36:30,053
(เสียงฟู่) รายการ...

873
00:36:30,155 --> 00:36:33,782
<i>รอเข้าแถว
สำหรับ iPhone ใหม่ $60...</i>

874
00:36:33,885 --> 00:36:35,957
(หายใจเข้า) <i>สอนฉันหน่อย
เพื่อใช้ Twitter เพื่อให้ฉันสามารถ</i>

875
00:36:36,059 --> 00:36:40,061
<i>มีชื่อเสียง! $100... $20...</i>

876
00:36:40,163 --> 00:36:45,129
ปลดสร้อยคอของฉันออก...
(เสียงฟู่)

877
00:36:45,231 --> 00:36:47,466
ทำความสะอาดหน้าต่าง...

878
00:36:47,568 --> 00:36:50,971
ทาสีผนัง...
ปลุกฉันตอนตี3.00น.

879
00:36:51,073 --> 00:36:52,236
<i>เพื่อออกเดินทาง...</i>

880
00:36:52,338 --> 00:36:54,772
(เล่นดนตรีประสานเสียง)

881
00:37:02,652 --> 00:37:05,954
ALEJANDRO: <i>รถบรรทุกของเล่นที่มี
ยางที่ค่อยๆ ยุบตัว</i>

882
00:37:06,056 --> 00:37:07,154
<i>เด็กๆ ต้องเล่นอย่างรู้เท่าทัน</i>

883
00:37:07,256 --> 00:37:09,724
<i>ว่าพวกเขากำลังจะหมด
ของเวลา.</i>

884
00:37:09,826 --> 00:37:11,690
(เป็นภาษาสเปน)

885
00:37:15,662 --> 00:37:16,899
เครกลิสต์แมน:
(เป็นภาษาอังกฤษ) <i>การตรวจสอบการเคลือบ</i>

886
00:37:17,002 --> 00:37:20,270
<i>ที่ไนท์คลับโลเวอร์อีสต์ไซด์</i>

887
00:37:20,904 --> 00:37:23,632
<i>$75 พร้อมทิป</i>

888
00:37:23,734 --> 00:37:25,174
(พูดพล่อยๆ)
เอาเสื้อคลุมของฉันมาให้ฉันหน่อยเพื่อน

889
00:37:25,277 --> 00:37:27,909
ฉันทำตั๋วหาย
แต่ฉันบอกคุณว่ามันเป็นสีดำ

890
00:37:28,011 --> 00:37:29,972
- สีดำ?
- ใช่สีดำ

891
00:37:31,680 --> 00:37:33,916
ผู้บรรยาย: <i>และในขณะที่อเลฮานโดร
เผชิญหน้ากับสิ่งต่างๆ</i>

892
00:37:34,018 --> 00:37:35,547
<i>เขาไม่เคยคิดว่าเขาจะเผชิญหน้า</i>

893
00:37:35,649 --> 00:37:37,914
<i>โดโลเรสเผชิญกับความท้าทาย
ของเธอเอง</i>

894
00:37:38,549 --> 00:37:40,257
<i>ไม่สามารถช่วยเหลือได้</i>

895
00:37:42,855 --> 00:37:44,524
ALEJANDRO: <i>เฟลิซิตี้เพิ่งได้รับ
คำขอ Venmo</i>

896
00:37:44,626 --> 00:37:46,489
<i>สำหรับแคลิฟอร์เนียโรล
เธอมีกับมาร์จอรี</i>

897
00:37:46,591 --> 00:37:48,194
<i>เมื่อสองสัปดาห์ที่แล้วในวันที่เล่น</i>

898
00:37:48,297 --> 00:37:49,926
<i>การโจมตีที่เธอไม่เห็นว่ากำลังจะเกิดขึ้น</i>

899
00:37:52,362 --> 00:37:54,164
(เสียงดัง)

900
00:37:54,266 --> 00:37:55,536
สวัสดีฉันขอถามได้ไหม...

901
00:37:56,366 --> 00:37:57,571
ขอโทษจริงๆ

902
00:37:58,138 --> 00:37:59,342
ฉันเสียใจ.

903
00:38:00,477 --> 00:38:02,244
สวัสดี ฉันขอถามคุณได้ไหม
คำถามเกี่ยวกับผมของคุณ?

904
00:38:02,347 --> 00:38:04,646
คุณเคยสงสัยบ้างไหม
วิธีการได้รับคุณภาพร้านเสริมสวย

905
00:38:04,748 --> 00:38:05,711
สำหรับ 50...

906
00:38:06,912 --> 00:38:09,618
(เสียงจากโทรศัพท์มือถือ
พูดไม่ชัด)

907
00:38:09,720 --> 00:38:10,779
ดังนั้น...

908
00:38:10,881 --> 00:38:12,314
ฉันสงสัยว่าควร
ฉันชอบส่งคุณ

909
00:38:12,416 --> 00:38:13,385
ใบแจ้งหนี้หรือ...

910
00:38:13,487 --> 00:38:14,483
- หรือมันทำงานอย่างไร?
- ใช่.

911
00:38:14,585 --> 00:38:16,051
ขายไปแล้วกี่ตัวครับ?

912
00:38:16,760 --> 00:38:18,223
โอ้ เอ่อ...

913
00:38:18,325 --> 00:38:21,331
ฉันคิดว่าฉันยังไม่ได้...

914
00:38:23,295 --> 00:38:24,466
แต่ เอ่อ...

915
00:38:25,201 --> 00:38:27,268
โฆษณา Craigslist กล่าวว่า 200 ดอลลาร์

916
00:38:27,370 --> 00:38:30,734
- หนึ่งชั่วโมง?
- ใช่ ถ้าคุณขายอะไรบางอย่าง

917
00:38:30,837 --> 00:38:33,739
อเล็กซานโดร: แต่มัน... มันให้
อัตรารายชั่วโมง

918
00:38:33,841 --> 00:38:36,373
ผู้บรรยาย: <i>คำสัญญา
เต็มไปด้วยกลอุบาย</i>

919
00:38:36,475 --> 00:38:38,742
(การเล่นเพลงที่ไม่ลงรอยกัน)

920
00:38:38,844 --> 00:38:40,277
อเล็กซานโดร: แต่ฉัน...
อย่างน้อยฉันก็เคยทำงาน

921
00:38:40,379 --> 00:38:41,276
เช่น 10 ชั่วโมง

922
00:38:41,378 --> 00:38:42,583
ฉันต้องการ...

923
00:38:43,484 --> 00:38:44,953
- เพื่อรับเงิน
- MAN: ดูสิเพื่อน

924
00:38:45,055 --> 00:38:46,418
คุณแทบจะไม่พูดเลย

925
00:38:46,520 --> 00:38:48,424
คุณกำลังกระซิบ
ถึงผู้หญิงเหล่านี้

926
00:38:49,159 --> 00:38:50,591
ดูสองคนนี้ตรงนี้สิ

927
00:38:52,291 --> 00:38:53,561
เฮ้ผู้หญิง

928
00:38:54,629 --> 00:38:57,397
ฉันชอบแจ็คเก็ตตัวนั้น
สีเหลืองใช่มั้ยล่ะ?

929
00:38:57,499 --> 00:38:58,562
- ใช่...
- แค่คำถามสั้นๆ จริงๆ

930
00:38:58,664 --> 00:39:01,002
- เกี่ยวกับเส้นผมของคุณ
- ผู้หญิง: อะไรนะ?

931
00:39:01,104 --> 00:39:03,032
(การเล่นเพลงเป็นลางสังหรณ์)

932
00:39:12,677 --> 00:39:15,150
อลิซาเบธ: ฉันรู้... (หัวเราะ)

933
00:39:15,252 --> 00:39:16,484
บิงแฮม: ไม่ใช่แถวหน้า
ฉันหวังว่า.

934
00:39:16,586 --> 00:39:19,684
โอ้ บิงแฮม นี่แหละ
อเลฮานโดรผู้ยิ่งใหญ่

935
00:39:19,786 --> 00:39:22,058
ฉันได้เล่าให้คุณฟังเกี่ยวกับ
นี่คือบิงแฮม

936
00:39:22,160 --> 00:39:23,390
- (เบลล์โทลส์)
- เขาเป็นคนใหม่ล่าสุดของเรา

937
00:39:23,492 --> 00:39:27,161
รากฐานแรกของเรา
ฝึกงาน

938
00:39:27,264 --> 00:39:28,924
- โอ้.
- และ... และเขาก็ทำสวน

939
00:39:29,026 --> 00:39:30,165
- และเอ่อ อะไรจะดีไปกว่านั้น...
- (หัวเราะคิกคัก)

940
00:39:30,267 --> 00:39:32,534
...เขาจะขับรถพาฉันขึ้นไป
ถึงเมน

941
00:39:32,936 --> 00:39:33,968
โอ้เยี่ยมมาก!

942
00:39:34,070 --> 00:39:35,270
สวัสดีครับคุณเอล

943
00:39:35,372 --> 00:39:36,600
อลิซาเบธ:
เขาเป็นเด็กฉลาดมาก

944
00:39:36,702 --> 00:39:38,007
เขาอยู่ที่โคลัมเบีย
ฉันรู้จักเขาแล้ว

945
00:39:38,109 --> 00:39:39,472
เนื่องจากเขายังเป็นเด็กตัวเล็กๆ

946
00:39:39,574 --> 00:39:41,274
- (หัวเราะคิกคัก)
- เอ่อพ่อของเขาเป็นคนมาก

947
00:39:41,376 --> 00:39:43,443
นักสะสมคนสำคัญมาก

948
00:39:43,545 --> 00:39:45,478
- โอ้ว้าว
- ผู้บรรยาย: <i>พ่อของบิงแฮม</i>

949
00:39:45,580 --> 00:39:47,379
<i>บังคับเขา
เพื่อเข้ารับการฝึกงาน</i>

950
00:39:47,481 --> 00:39:48,743
<i>หลังจากที่เขาทำให้รถพัง</i>

951
00:39:48,845 --> 00:39:50,720
และฉันก็มีความสามารถอื่นๆด้วย

952
00:39:50,822 --> 00:39:51,580
ฉันไม่ได้หมายความถึง

953
00:39:51,682 --> 00:39:52,782
- การเลือกที่รักมักที่ชังใด ๆ
- อืม

954
00:39:52,884 --> 00:39:54,286
และสิ่งที่ฉันควรจะมี
กล่าวถึงคือ

955
00:39:54,388 --> 00:39:55,719
เขารู้จัก FileMaker Pro

956
00:39:55,821 --> 00:39:58,461
- โอ้ดี
- (หัวเราะคิกคัก) ไม่ ไม่ ไม่

957
00:39:58,563 --> 00:40:01,958
ฉันบอกว่าฉันอาจจะสามารถ
เพื่อค้นหา FileFinder Pro

958
00:40:02,060 --> 00:40:04,428
ที่สำคัญกว่านั้นคือเอล
ผู้หญิงคนนี้กำลังทำอะไรอยู่

959
00:40:04,530 --> 00:40:06,029
ไม่ได้ใช้ Google ชีตใช่ไหม

960
00:40:06,804 --> 00:40:07,764
โอ้...

961
00:40:07,866 --> 00:40:09,433
ฉันหมายถึง FileMaker Pro คือ
คาดิลแลค

962
00:40:09,535 --> 00:40:10,836
ของซอฟต์แวร์เก็บถาวร

963
00:40:10,938 --> 00:40:13,440
นั่นคือสิ่งที่เราพูด นั่นคือ...
นั่นคือความจริงของมัน

964
00:40:13,542 --> 00:40:15,038
แล้วดูสิ...เขาวางตัวแล้ว
ชั้นวาง

965
00:40:15,140 --> 00:40:19,108
บิงแฮม: โอ้ ใช่แล้ว และ
คุณมีสกรูที่ถูกต้อง

966
00:40:20,149 --> 00:40:22,480
โอ้คุณแน่ใจเหรอ?

967
00:40:22,582 --> 00:40:24,045
เอ่อ ใช่ มันเป็นแค่ผนังแห้ง

968
00:40:24,148 --> 00:40:26,816
สกรูชนิดไหน
คุณคิดว่าคุณต้องการไหม?

969
00:40:26,918 --> 00:40:28,752
หวังว่านะ
มันไม่หลุด

970
00:40:28,854 --> 00:40:31,292
กลางดึกใช่ไหม?

971
00:40:31,394 --> 00:40:32,357
เธอกำลังมี
มีปัญหาในการนอนหลับ

972
00:40:32,459 --> 00:40:34,330
- ดังนั้น...
- บิงแฮม: โอ้

973
00:40:34,433 --> 00:40:36,493
ฉันคิดว่ามันคงจะโอเค
อเลฮานโดร. (หัวเราะคิกคัก)

974
00:40:36,595 --> 00:40:39,132
อืม ยังไงก็ต้องไป

975
00:40:39,234 --> 00:40:40,698
ฉันมีเดทที่ร้อนแรง

976
00:40:40,800 --> 00:40:44,106
เอ่อ กับช่างภาพ
(หัวเราะคิกคัก)

977
00:40:44,208 --> 00:40:45,574
ใครอยากถ่ายรูปฉัน

978
00:40:45,676 --> 00:40:48,144
ขอให้มีช่วงเวลาที่วิเศษนะ
อย่าให้เขารอนาน

979
00:40:48,246 --> 00:40:49,606
บอกแม่ของคุณ
ฉันส่งความรักของฉันไป

980
00:40:49,708 --> 00:40:51,245
- และจูบ
- อเล็กซานโดร: บาย

981
00:40:51,347 --> 00:40:52,475
- ลาก่อน.
- ฉันจะพบคุณเร็ว ๆ นี้

982
00:40:52,577 --> 00:40:53,945
- ใช่.
- ใช่.

983
00:40:55,352 --> 00:40:57,050
อลิซาเบธ:
สูดอากาศบริสุทธิ์

984
00:40:57,152 --> 00:40:58,080
อะไรทีม.

985
00:40:58,182 --> 00:41:00,250
คุณสองคนกำลังจะมี
สนุกมากในรัฐเมน

986
00:41:00,352 --> 00:41:01,524
สีฟ้า.

987
00:41:02,189 --> 00:41:03,152
สีฟ้า.

988
00:41:04,160 --> 00:41:04,920
ฉันรู้ว่าอันไหน...

989
00:41:05,022 --> 00:41:07,492
ฉันรู้ว่าภาพวาดไหน
เรากำลังหายไป

990
00:41:07,594 --> 00:41:09,158
- โอ้อันไหน?
- <i>สีน้ำเงิน...</i>

991
00:41:10,497 --> 00:41:11,627
<i>ไข่บนผ้าซาตินสีเหลือง</i>

992
00:41:11,729 --> 00:41:12,863
... ไข่เป็นสีฟ้าเหรอ?

993
00:41:12,965 --> 00:41:15,236
อลิซาเบธ: ไม่ ไม่ ไม่ ไม่!
ไข่เป็นสีเทา!

994
00:41:15,338 --> 00:41:17,737
<i>ไข่สีน้ำเงินบนผ้าซาตินสีเหลือง</i>

995
00:41:17,839 --> 00:41:20,404
- อเล็กซานโดร: อยู่ที่ไหน?
- เธอมีมัน. เธอเข้าใจแล้ว

996
00:41:20,506 --> 00:41:21,940
มองหามันดูสิ

997
00:41:22,641 --> 00:41:24,411
ผู้บรรยาย: <i>เธอคือดาเลีย</i>

998
00:41:24,513 --> 00:41:26,543
<i>บ๊อบบี้มีแนวโน้มมากที่สุด
นักเรียน.</i>

999
00:41:26,645 --> 00:41:29,046
ตอนนี้เป็นไข่ที่ดีที่สุดของคุณ

1000
00:41:30,219 --> 00:41:31,152
มันยอดเยี่ยมมาก

1001
00:41:31,254 --> 00:41:33,048
(ถอนหายใจ) ฉันอิจฉามาก

1002
00:41:33,150 --> 00:41:35,052
BOBBY: นี่จะดูดีมาก
ที่บ้านของคุณ

1003
00:41:35,860 --> 00:41:36,859
ตกลง.

1004
00:41:36,961 --> 00:41:38,125
เธอขโมยมันไป

1005
00:41:38,227 --> 00:41:39,590
นั่นคือไข่ใบที่ 13 ของเรา

1006
00:41:39,692 --> 00:41:41,364
หากไม่มีมันก็ไม่มีการแสดง

1007
00:41:41,466 --> 00:41:43,132
ผู้บรรยาย:
<i>อลิซาเบธสังเกตเห็นทันที</i>

1008
00:41:43,234 --> 00:41:45,160
<i>ว่าภาพวาดนั้นหายไปแล้ว</i>

1009
00:41:45,262 --> 00:41:47,766
<i>และบ๊อบบี้ก็สะอาดหมดจด
เกี่ยวกับการมอบมันให้กับดาเลีย</i>

1010
00:41:47,868 --> 00:41:50,865
<i>เป็นของขวัญซึ่ง
เอลิซาเบธกล่าวว่า...</i>

1011
00:41:50,967 --> 00:41:53,037
คนจรจัดผู้น่าสงสารคนนั้นขโมยมันไป

1012
00:41:53,139 --> 00:41:55,572
ผู้บรรยาย: <i>พวกเขาไม่เคยแม้แต่น้อย
พูดเกี่ยวกับเรื่องนี้</i>

1013
00:41:55,674 --> 00:41:57,379
ข่าวดีก็คือ

1014
00:41:57,481 --> 00:41:58,746
ที่เรามี
น่าอัศจรรย์อื่น ๆ อีกมากมาย ...

1015
00:41:58,848 --> 00:42:00,280
- ไม่ ไม่ ไม่ เราต้องการ <i>สีน้ำเงิน...</i>
- ...ภาพวาดที่...

1016
00:42:00,382 --> 00:42:01,683
... <i>ไข่บนผ้าซาตินสีเหลือง</i>

1017
00:42:02,954 --> 00:42:04,520
ฉันรู้แต่.

1018
00:42:04,622 --> 00:42:06,749
- โดยที่เราไม่มี...
- อะไรฉันไม่สามารถมีได้

1019
00:42:06,851 --> 00:42:08,723
<i>ไข่สีน้ำเงินบนผ้าซาตินสีเหลือง</i>

1020
00:42:09,691 --> 00:42:10,720
แล้วคุณล่ะลองแล้วหรือยัง
ติดต่อมาเหรอ?

1021
00:42:10,822 --> 00:42:12,554
ฉันกรีดร้องให้มากที่สุด!

1022
00:42:12,656 --> 00:42:14,092
ถูกต้อง ถูกต้อง

1023
00:42:14,194 --> 00:42:17,065
ไม่รู้สิ ล้วนๆ
ดูเหมือนเป็นความคิดที่แย่มาก

1024
00:42:17,167 --> 00:42:18,430
อะไรนะ การแสดง?

1025
00:42:18,532 --> 00:42:20,702
(เล่นเพลงลางร้าย)

1026
00:42:23,301 --> 00:42:25,067
อลิซาเบธ: ฉันพูดแล้ว
กับเธอว่า "บอกราคาของคุณ"

1027
00:42:25,169 --> 00:42:28,138
และ... และสิ่งที่เธอต้องการ
เป็นการขอโทษ

1028
00:42:28,939 --> 00:42:30,613
เธอต้องการคำขอโทษจากฉัน!

1029
00:42:31,247 --> 00:42:32,413
ขอโทษเพื่ออะไร?

1030
00:42:32,515 --> 00:42:34,551
คำขอโทษ
เพราะฉันไม่รู้ว่าอะไร!

1031
00:42:34,653 --> 00:42:37,414
ผู้บรรยาย: ยุ่งเหยิง ไม่ได้รับการแก้ไข
การตกแต่งภายในที่น่าหวาดเสียว

1032
00:42:37,516 --> 00:42:38,750
โดย ดาเลีย พาร์ค

1033
00:42:38,852 --> 00:42:40,716
นิสัยเสียเป็นอย่างอื่น
การแสดงที่ยอดเยี่ยม

1034
00:42:40,818 --> 00:42:42,817
ที่มหาวิทยาลัยโคลัมเบีย

1035
00:42:42,919 --> 00:42:44,988
<i>โดย เอลิซาเบธ อาเซนซิโอ</i>

1036
00:42:45,090 --> 00:42:46,858
ฉันไม่สามารถจัดการได้
กับคนเหล่านี้ อเลฮานโดร

1037
00:42:46,961 --> 00:42:49,265
มันไม่ดีต่อสุขภาพสำหรับฉัน
มันไม่ดีสำหรับฉัน

1038
00:42:49,367 --> 00:42:51,397
ไม่ ไม่ เราไม่ได้
กำลังแสดงอยู่

1039
00:42:51,499 --> 00:42:53,636
(การเล่นเพลงเป็นลางสังหรณ์)

1040
00:42:59,010 --> 00:42:59,972
(กระจกแตก)

1041
00:43:02,244 --> 00:43:04,207
(ร้องเพลงประสานเสียง)

1042
00:43:09,516 --> 00:43:11,087
ไม่มีโปรโบโนนะเด็ก

1043
00:43:11,189 --> 00:43:11,915
ทำไมเรายังคุยกันอยู่?

1044
00:43:12,017 --> 00:43:13,589
ผู้หญิงคนนี้ตกลงไหม
เพื่อสนับสนุนคุณ?

1045
00:43:13,691 --> 00:43:15,686
อืม ไม่ใช่... ไม่ใช่... ยังไม่มี
แต่ฉันกำลังทำมันอยู่

1046
00:43:15,788 --> 00:43:17,254
และถึงแม้ว่ามันจะได้ผลก็ตาม

1047
00:43:17,356 --> 00:43:19,655
ฉัน... ฉันต้องจ่ายครึ่งหนึ่ง
ของค่าธรรมเนียมล่วงหน้าใช่ไหม?

1048
00:43:19,757 --> 00:43:21,262
คาลิล: ฟังนะ เอ่อ

1049
00:43:21,364 --> 00:43:22,958
คุณต้องมีความคิดสร้างสรรค์

1050
00:43:23,060 --> 00:43:24,397
และหาทาง
เพื่อรับเงินนั้น

1051
00:43:24,499 --> 00:43:25,530
- ตกลง?
- อเล็กซานโดร: ใช่

1052
00:43:25,632 --> 00:43:26,900
ไม่ ฉัน... ฉันกำลังทำอยู่

1053
00:43:27,002 --> 00:43:28,967
งาน Craigslist เล็กๆ น้อยๆ ของฉันคือ
แทบจะทำให้ฉันลอยอยู่ได้

1054
00:43:29,069 --> 00:43:31,971
และกับสิ่งต่าง ๆ ในที่ทำงาน
เริ่มยุ่งยาก...

1055
00:43:33,177 --> 00:43:34,242
รอสักครู่ โอเค?

1056
00:43:34,344 --> 00:43:35,741
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

1057
00:43:35,843 --> 00:43:37,475
เธอ... (ถอนหายใจ)
ฉันคิดว่าเธอจะไม่ให้เรา

1058
00:43:37,577 --> 00:43:38,848
ส่งหนังสือแจ้งถึงเธอทางไปรษณีย์

1059
00:43:38,950 --> 00:43:40,115
เลขที่! ไม่

1060
00:43:40,217 --> 00:43:42,113
(พูดภาษาสเปน)

1061
00:43:42,215 --> 00:43:43,584
อเล็กซานโดร: (เป็นภาษาอังกฤษ)
“ไม่ ไม่ ฉันบอกคุณแล้ว”

1062
00:43:43,686 --> 00:43:45,121
ฉันไม่มี
ที่อยู่บ้านถาวร"

1063
00:43:45,223 --> 00:43:46,986
(ผู้หญิงพูดภาษาสเปน)

1064
00:43:48,957 --> 00:43:50,658
(ภาษาอังกฤษ) “บางครั้งฉันก็อยู่
กับลูกพี่ลูกน้องของฉัน

1065
00:43:50,760 --> 00:43:52,292
บางครั้งฉันก็อยู่
กับแม่ของฉันถ้าเธอป่วย”

1066
00:43:52,394 --> 00:43:53,990
(พูดภาษาสเปน)

1067
00:43:54,092 --> 00:43:55,295
(เป็นภาษาอังกฤษ)
“จดหมายของฉันหายไปที่นั่น”

1068
00:43:55,397 --> 00:43:57,861
(พูดภาษาสเปน)

1069
00:43:57,963 --> 00:43:58,928
(เป็นภาษาอังกฤษ)
“มันดีกว่าสำหรับฉัน

1070
00:43:59,030 --> 00:44:00,796
เพื่อรับ
เอกสารที่นี่”

1071
00:44:00,898 --> 00:44:03,201
โอเค เราสามารถทำได้

1072
00:44:03,303 --> 00:44:05,706
โอเค ฟังนะ ฉันจะได้รับ
เริ่มต้นด้วยเอกสาร

1073
00:44:05,809 --> 00:44:08,006
แต่จงทำให้ตัวเอง
ที่ขาดไม่ได้สำหรับผู้หญิงคนนี้

1074
00:44:08,108 --> 00:44:10,772
ส่วนเรื่องเงินก็...
ค่าเช่าของคุณเท่าไหร่?

1075
00:44:10,874 --> 00:44:12,278
(เสียงไซเรนคร่ำครวญ)

1076
00:44:12,380 --> 00:44:14,717
(เป็นภาษาสเปน)

1077
00:44:29,365 --> 00:44:30,359
อเล็กซานโดร: <i>ศรี</i>

1078
00:44:33,666 --> 00:44:35,331
(เสียงเอี๊ยดของรอก)

1079
00:44:39,673 --> 00:44:41,803
(อเล็กซานโดรในภาษาสเปน)

1080
00:44:41,905 --> 00:44:44,179
(โดโลเรสในภาษาสเปน)

1081
00:44:44,281 --> 00:44:45,748
(เสียงเรียกเข้าบี๊บ)

1082
00:44:51,350 --> 00:44:52,521
CRAIGSLIST MAN: (เป็นภาษาอังกฤษ)
<i>คุณได้รับข้อความ</i>

1083
00:44:52,623 --> 00:44:54,356
<i>คุณต้องการที่จะพูด
ถึง Craigslist?</i>

1084
00:44:54,459 --> 00:44:56,052
- ใช่.
- (เล่นเพลงน่าขนลุก)

1085
00:44:56,154 --> 00:44:58,090
- พูด
- (ข้อเสนอแนะจากโทรศัพท์ของเล่น)

1086
00:44:59,560 --> 00:45:00,730
(ล้างคอ)

1087
00:45:02,230 --> 00:45:05,668
(บนไมโครโฟน) <i>ต้องการเช่า
ห้องหนึ่งในบุชวิค 850 ดอลลาร์</i>

1088
00:45:05,770 --> 00:45:08,738
<i>เพื่อนร่วมห้องสองคน
ต้องการจดหมายย่อยทันที</i>

1089
00:45:10,570 --> 00:45:11,708
ทราวิส: เฮ้...

1090
00:45:13,177 --> 00:45:14,676
เกิดอะไรขึ้น?

1091
00:45:14,779 --> 00:45:16,344
นี่คือเทรวิส เขากำลังจะไปแล้ว
เพื่อเช่าช่วงห้องของฉัน

1092
00:45:16,446 --> 00:45:18,173
เฮ้. เกิดอะไรขึ้น?

1093
00:45:18,275 --> 00:45:21,179
- ตกลง.
- เอ่อ ห้องอยู่ทางนั้น เทรวิส

1094
00:45:22,114 --> 00:45:24,114
อืม ใช่ ฉันไม่สามารถจ่ายได้
เพื่อทำค่าเช่า

1095
00:45:24,216 --> 00:45:25,751
และชำระค่าทนายความ
และอื่นๆ ทั้งหมด

1096
00:45:25,853 --> 00:45:26,853
เรื่องการย้ายถิ่นฐาน,
ฉันจึงคิดว่า

1097
00:45:26,955 --> 00:45:28,389
“ก็ทำไมไม่ฉันแค่.
เช่าช่วงห้องของฉัน

1098
00:45:28,491 --> 00:45:29,558
“แล้วนอนบนโซฟาล่ะ?”

1099
00:45:29,660 --> 00:45:31,594
- ถ้าไม่เป็นไร?
- โอ้ฉันหมายถึงแน่นอน

1100
00:45:31,696 --> 00:45:33,394
คุณช่วยบอกเขาหน่อยได้ไหม
จะต้องระมัดระวังอย่างยิ่ง

1101
00:45:33,496 --> 00:45:34,957
รอบๆ ลูกของฉัน มีอะไรหรือเปล่า?

1102
00:45:35,059 --> 00:45:37,564
เฮ้ เอ่อ คุณมี Wi-Fi ไหม?

1103
00:45:37,666 --> 00:45:39,164
ใช่ เอ่อ มันอยู่บนตู้เย็น

1104
00:45:40,438 --> 00:45:41,604
ฉันหมายถึง นี่มันก็แค่แบบว่า

1105
00:45:41,706 --> 00:45:43,167
ฉันได้รับอีเมลเหล่านี้ต่อไป
นั่นก็เหมือนกับ

1106
00:45:43,269 --> 00:45:45,200
“ฉันใส่สร้อยคอของคุณแล้ว
และมันก็พังทันที

1107
00:45:45,302 --> 00:45:46,803
“คุณคืนเงินให้ฉันได้ไหม”
และฉันก็แบบว่า

1108
00:45:46,905 --> 00:45:48,402
"ไม่. (หัวเราะ) ขอโทษ”

1109
00:45:48,505 --> 00:45:52,177
(ถอนหายใจ) ฉันหมายถึง
มันแย่มากสำหรับคุณ

1110
00:45:52,279 --> 00:45:54,750
สมัครไม่ได้เหรอ.
ของเล่นจากแม่คุณเหรอ?

1111
00:45:54,852 --> 00:45:56,984
อ่อ สมัครได้อย่างเดียวครับ
จากภายในสหรัฐอเมริกา

1112
00:45:57,752 --> 00:45:59,720
ดังนั้นคุณต้องอยู่ในสหรัฐอเมริกา

1113
00:45:59,822 --> 00:46:03,157
เพื่อสมัครออนไลน์
จากภายในสหรัฐอเมริกา?

1114
00:46:03,259 --> 00:46:04,153
ใช่.

1115
00:46:04,255 --> 00:46:06,121
- แต่มันออนไลน์อยู่
- (เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น)

1116
00:46:06,223 --> 00:46:08,222
แบบนั้นมันก็ทำได้
อยู่ที่ไหนก็ได้

1117
00:46:08,324 --> 00:46:10,626
เอ่อ ฉันขอโทษ
ฉันต้องไป.

1118
00:46:10,728 --> 00:46:12,668
โอเค

1119
00:46:12,771 --> 00:46:14,331
- เพียงเปลี่ยน IP ของคุณ
- (วัตถุกระทบกัน)

1120
00:46:16,374 --> 00:46:18,302
(ก้าวเท้าจากไป)

1121
00:46:20,037 --> 00:46:22,207
(เล่นดนตรีสด)

1122
00:46:25,349 --> 00:46:26,107
(เสียงกริ่งประตู)

1123
00:46:26,209 --> 00:46:28,548
- (เด็กๆ หัวเราะ)
- สวัสดี

1124
00:46:28,650 --> 00:46:29,911
- สวัสดี?
- เอ่อ ฉันกำลังหาอยู่

1125
00:46:30,013 --> 00:46:31,486
สำหรับดาเลียพาร์ค

1126
00:46:31,588 --> 00:46:33,289
ใช่! ฉัน... ฉันชื่อดาเลีย พาร์ค

1127
00:46:33,391 --> 00:46:34,755
โอ้... โอ้ เยี่ยมมาก! เอ่อ...

1128
00:46:34,857 --> 00:46:37,558
สวัสดีเอ่อ ฉันชื่อ
อเลฮานโดร มาร์ติเนซ.

1129
00:46:37,660 --> 00:46:39,591
- อืม
- เอ่อ ฉันทำงานให้ เอ่อ

1130
00:46:39,693 --> 00:46:41,391
เอลิซาเบธ อเซนซิโอ?

1131
00:46:42,566 --> 00:46:44,193
ออกจาก. เจ้านายของคุณเป็นสัตว์ประหลาด

1132
00:46:44,295 --> 00:46:45,768
- ตกลง.
- ทำไมคุณถึงคิดว่าสามีของเธอ

1133
00:46:45,870 --> 00:46:47,733
กำลังแจกภาพวาด
ถึงสาวๆ ซ้ายและขวา?

1134
00:46:47,835 --> 00:46:49,534
- แน่นอน.
- ฉันตั้งชื่อราคาของฉัน

1135
00:46:49,636 --> 00:46:51,166
คำขอโทษ

1136
00:46:51,268 --> 00:46:53,873
แค่นั้นแหละ. พวกเขาเป็นอิสระ
คุณรู้ไหม?

1137
00:46:53,975 --> 00:46:57,044
ที่จริงแล้ว
นั่นคือสิ่งที่นี่คือ

1138
00:46:57,545 --> 00:46:58,709
เอ่อ อลิซาเบธ?

1139
00:46:58,811 --> 00:47:00,245
(วัตถุกระทบกัน)

1140
00:47:06,250 --> 00:47:08,018
- เอาล่ะ
- (เด็กคุยกัน)

1141
00:47:08,120 --> 00:47:10,485
- (ถอนหายใจ)
- อลิซาเบธ: <i>เรียนดาเลีย</i>

1142
00:47:10,587 --> 00:47:13,421
<i>ฉันจะไม่โกหก ฉันยังคงอยู่
เจ็บลึก เจ็บลึก</i>

1143
00:47:13,524 --> 00:47:15,830
<i>โดยสิ่งที่เกิดขึ้น
ระหว่างคุณกับบ๊อบบี้</i>

1144
00:47:15,933 --> 00:47:17,395
(ถอนหายใจอย่างเหนื่อยล้า)
<i>- ฉันไม่สามารถแม้แต่จะพาตัวเองไปได้</i>

1145
00:47:17,497 --> 00:47:20,562
<i>to say this to your face,
และพระเจ้าทรงทราบดีว่าหากฉันพยายาม</i>

1146
00:47:20,664 --> 00:47:24,167
<i>สิ่งต่างๆ จะเลอะเทอะ
ฉันก็เลยเขียนมันลงไปแทน</i>

1147
00:47:24,269 --> 00:47:26,104
<i>ฉันไม่ได้แค่เจ็บ
โดยเรื่อง</i>

1148
00:47:26,207 --> 00:47:28,436
<i>แต่สำหรับการเรียกชื่อ
ปีศาจ</i>

1149
00:47:28,539 --> 00:47:31,277
<i>ความเจ็บปวดที่มา
ด้วยความสนุกสนานที่คุณมี</i>

1150
00:47:31,379 --> 00:47:34,613
<i>แกลเลอรี่ทั่วตัวเมือง
เรียกฉันว่าไฮดรา</i>

1151
00:47:34,715 --> 00:47:35,977
<i>เป็นเวลาหลายปี</i>

1152
00:47:36,079 --> 00:47:37,213
<i>ฉันมี</i>

1153
00:47:37,315 --> 00:47:39,150
<i>มาตระหนัก
ว่าการตอบโต้ของฉัน</i>

1154
00:47:39,252 --> 00:47:41,320
<i>ผ่านความโหดร้าย
และบทวิจารณ์แบบเด็กๆ</i>

1155
00:47:41,422 --> 00:47:44,824
<i>ภาพวาดของคุณ
ในรายการกลุ่มโคลัมเบีย
แย่ลง</i>

1156
00:47:44,926 --> 00:47:46,058
<i>- ความจริงก็คือ...</i>
- (ดาเลียถอนหายใจ)

1157
00:47:46,161 --> 00:47:47,363
<i>...ฉันไม่ได้สนใจด้วยซ้ำ
เพื่อใช้เวลาสักครู่</i>

1158
00:47:47,465 --> 00:47:48,397
<i>ด้วยภาพวาดของคุณ</i>

1159
00:47:48,499 --> 00:47:49,390
<i>ฉันไม่เห็นงานของคุณ</i>

1160
00:47:49,492 --> 00:47:52,228
<i>ฉันเห็นความเจ็บปวดของฉัน
และฉันก็สร้างมันขึ้นมา</i>

1161
00:47:52,330 --> 00:47:54,563
<i>ฉันเข้าใจแล้ว
ว่าคำพูดอันร้ายกาจของฉัน</i>

1162
00:47:54,665 --> 00:47:57,399
<i>มีส่วนทำให้คุณไม่ได้เป็น
รวมอยู่ในรายการอื่น</i>

1163
00:47:57,501 --> 00:48:00,476
<i>ทำให้เกิดผลกระทบแบบโดมิโน
ในอาชีพการงานของคุณ</i>

1164
00:48:00,578 --> 00:48:02,008
<i>คุณไม่สมควรได้รับสิ่งนั้น</i>

1165
00:48:02,111 --> 00:48:04,747
<i>และบ๊อบบี้ไม่สมควรได้รับ
สำหรับมรดกของเขา</i>

1166
00:48:04,849 --> 00:48:07,815
<i>จะถูกลืมไป
ความผิดพลาดของฉันก็เช่นกัน</i>

1167
00:48:07,917 --> 00:48:09,716
<i>การวาดภาพ
อยู่ในความครอบครองของคุณ</i>

1168
00:48:09,818 --> 00:48:11,117
<i>เป็นสิ่งเดียวที่ทำให้เรา</i>

1169
00:48:11,219 --> 00:48:12,747
- <i>จากการพาบ๊อบบี้ไปแสดง...</i>
- (ดาเลียถอนหายใจ)

1170
00:48:12,849 --> 00:48:16,121
<i>...ซึ่งเราจำเป็นต้องได้รับบางส่วน
เงินเพื่อให้เขาแช่แข็ง</i>

1171
00:48:16,223 --> 00:48:18,488
- <i>แช่แข็ง! ช่างเป็นคนหลงตัวเองจริงๆ</i>
- (หัวเราะ)

1172
00:48:18,590 --> 00:48:21,257
<i>แต่คุณเรียกเขาออกมา
ก่อนที่ฉันจะได้ทำ!</i>

1173
00:48:21,359 --> 00:48:24,131
<i>ขออภัยอย่างจริงใจ
ไม่ใช่สำหรับฉัน</i>

1174
00:48:24,233 --> 00:48:26,263
<i>แต่สำหรับบ๊อบบี้และเวลา
คุณใช้เวลาร่วมกัน</i>

1175
00:48:26,365 --> 00:48:27,868
- <i>ซึ่งตอนนี้ฉันเต็มใจแล้ว...</i>
- (หัวเราะทั้งคู่)

1176
00:48:27,970 --> 00:48:30,201
<i>...ยอมรับพาเขามา
ความสุขอันยิ่งใหญ่</i>

1177
00:48:30,304 --> 00:48:32,138
<i>ฉันหวังว่าคุณจะทำมัน
จนจบ</i>

1178
00:48:32,240 --> 00:48:33,303
- <i>โดยที่ฉันไม่ต้องกระโดดใส่คุณ...</i>
- (ร้องไห้ทั้งคู่)

1179
00:48:33,405 --> 00:48:35,444
<i>...และการทรยศ
สิ่งที่ฉันรู้สึกจริงๆ</i>

1180
00:48:35,546 --> 00:48:37,210
<i>ขอแสดงความนับถือ เอลิซาเบธ</i>

1181
00:48:39,076 --> 00:48:41,214
(ถอนหายใจอย่างมีความสุข)

1182
00:48:46,215 --> 00:48:47,418
(เบาๆ) ขอบคุณ

1183
00:48:48,958 --> 00:48:50,753
อย่างน้อยก็อ่านได้นะ
ไอ้บ้า?

1184
00:48:50,855 --> 00:48:51,987
ไม่ ไม่

1185
00:48:52,089 --> 00:48:54,260
(เครื่องพิมพ์หมุนวน)

1186
00:48:58,529 --> 00:49:01,569
- น่าเสียใจ.
- เอาล่ะ เราได้ภาพวาดแล้ว

1187
00:49:01,671 --> 00:49:03,168
เราทำ. เราทำเราทำ

1188
00:49:03,270 --> 00:49:05,202
เรามีไข่ 13 ฟอง
ขอบคุณอเลฮานโดร

1189
00:49:05,304 --> 00:49:06,973
เห็นไหมว่ามีกี่อัน.
เธอมีลูกเหรอ?

1190
00:49:07,075 --> 00:49:09,008
ล้วนมาจากบิดาที่แตกต่างกันอย่างชัดเจน

1191
00:49:09,110 --> 00:49:12,610
- เธอดูแลเด็กเลี้ยงเด็ก
- อ่า! เขาอยู่ที่นั่น

1192
00:49:13,046 --> 00:49:14,715
อัศวินของเราในชุดเกราะส่องแสง

1193
00:49:14,817 --> 00:49:16,477
- โอ้ฉันเหรอ?
- อลิซาเบธ: โอ้ คุณ

1194
00:49:16,579 --> 00:49:17,886
เราจะลากสิ่งนี้
ผ่านรถไฟใต้ดิน

1195
00:49:17,988 --> 00:49:19,455
- ถ้าไม่ใช่สำหรับคุณ
- (เสียงโทรศัพท์ดัง)

1196
00:49:19,557 --> 00:49:21,385
โอ้! สุดท้ายคุณตอบว่า

1197
00:49:21,487 --> 00:49:24,226
ฉันรอมาหนึ่งชั่วโมงแล้ว
บนคิวเสมือนนี้

1198
00:49:24,328 --> 00:49:25,490
ตัวแทนบริการ: <i>หากฉันสามารถทำได้
มีชื่อและบัญชีของคุณ...</i>

1199
00:49:25,592 --> 00:49:26,320
ใช่!

1200
00:49:26,423 --> 00:49:28,929
- และคุณชื่ออะไร?
- อ่า เธอคือ

1201
00:49:29,031 --> 00:49:30,899
- ฝันร้ายเช่นนี้
- อลิซาเบธ: อลอนโซ่เหรอ?

1202
00:49:31,002 --> 00:49:32,327
อลอนโซ: <i>ใช่...</i>
บิงแฮม: ฉันเข้าใจแล้ว และฉันก็เข้าใจ

1203
00:49:32,429 --> 00:49:34,464
รู้สึกแย่กับเธอ
แต่แบบว่าใช่

1204
00:49:34,566 --> 00:49:36,300
อลิซาเบธ: นี่ไม่มีทาง
ในการทำธุรกิจใช่ไหม?

1205
00:49:36,403 --> 00:49:39,368
เธอจะทำสิ่งนี้ได้ไหม
ยากขึ้นกับตัวเธอเองเหรอ?

1206
00:49:39,470 --> 00:49:41,004
ฉันมี
ฉันอยู่มาหลายวันแล้ว

1207
00:49:41,106 --> 00:49:42,644
พูดคุยกับบริษัทของคุณ

1208
00:49:42,747 --> 00:49:43,712
มัน...ก็ไม่แปลกใจเลย
สำหรับฉัน...

1209
00:49:43,814 --> 00:49:45,076
ฉันไม่คิดว่า
เธอเป็นฝันร้าย

1210
00:49:45,178 --> 00:49:46,342
อลิซาเบธ:
...ในความระส่ำระสายเช่นนี้

1211
00:49:46,444 --> 00:49:48,080
อืม อีกนานแค่ไหน.
จะใช้เวลาไหม?

1212
00:49:48,182 --> 00:49:49,244
- (ตบหน้า)
- เอาล่ะขอบคุณที่ไม่มีอะไรเลย

1213
00:49:49,346 --> 00:49:50,819
มันเสียเวลาโดยสิ้นเชิง

1214
00:49:50,921 --> 00:49:53,120
- เราจะ?
- บิงแฮม: แน่นอน ไปที่ห้องใต้หลังคา?

1215
00:49:53,222 --> 00:49:54,782
เอ่อ คือว่า อเลฮานโดร
และภาพวาดไปที่ห้องใต้หลังคา

1216
00:49:54,884 --> 00:49:57,590
และฉันต้องไป MET
ก่อนที่คลีจะปิด

1217
00:49:57,692 --> 00:49:58,892
โอเค เอ่อ...

1218
00:49:58,994 --> 00:50:00,291
เหล่านั้นอยู่ใน
ทิศทางตรงกันข้าม

1219
00:50:00,394 --> 00:50:02,163
คลีปิดแล้ว.
ภายในหนึ่งชั่วโมงครึ่ง

1220
00:50:02,265 --> 00:50:04,495
และอเลฮานโดรก็ต้องได้
ไปที่ห้องใต้หลังคาเพื่อทำงานด่วน

1221
00:50:05,396 --> 00:50:07,133
พวกเขาเข้าแล้ว
ทิศทางตรงกันข้าม

1222
00:50:07,236 --> 00:50:09,201
ฉันขอโทษ. ฉัน... ฉันไม่
เหมือนคุณเอลิซาเบธ

1223
00:50:09,304 --> 00:50:11,002
ฉันไม่สามารถงอได้
กฎของเวลาและสถานที่

1224
00:50:11,104 --> 00:50:12,102
อย่าให้ฉันต้องนั่ง Uber!

1225
00:50:12,204 --> 00:50:13,535
ไม่ใช่หลังจากที่พวกเขาทำเสร็จแล้ว

1226
00:50:13,637 --> 00:50:16,140
ผู้บรรยาย: <i>เธอถูกแบน
จากแอป</i>

1227
00:50:16,242 --> 00:50:17,340
บิงแฮมพาคุณไปได้
ไปพบ

1228
00:50:17,442 --> 00:50:19,079
และคุณจะขึ้นรถ
ไปที่ห้องใต้หลังคา

1229
00:50:19,181 --> 00:50:22,177
รถก็จะเสียค่าใช้จ่าย
เขาเป็น 18% ของมูลค่าสุทธิของเขา

1230
00:50:22,279 --> 00:50:23,880
ดูเหมือนเธอเป็นของฉันทั้งหมด

1231
00:50:23,982 --> 00:50:25,785
(ประตูปิด)

1232
00:50:25,887 --> 00:50:28,090
(เล่นดนตรีสด)

1233
00:50:30,559 --> 00:50:31,522
น่าสงสาร.

1234
00:50:32,055 --> 00:50:33,126
น่าเศร้า

1235
00:50:33,228 --> 00:50:35,064
เธอทำสิ่งนี้ได้ไหม
ยากขึ้นกับตัวเธอเองเหรอ?

1236
00:50:38,997 --> 00:50:40,135
วีซ่าคืออะไร?

1237
00:50:42,838 --> 00:50:44,106
เมื่อฉันเรียนมัธยมปลาย

1238
00:50:44,208 --> 00:50:46,603
ฉันอาจจะวิ่งชนใครบางคน
แต่พ่อของฉันเพิ่งซ่อมมัน

1239
00:50:57,687 --> 00:50:59,250
โอ้สวัสดีสวัสดี

1240
00:50:59,352 --> 00:51:01,152
การแสดงครั้งนั้นก็คือ
ได้รับการดูแลจัดการอย่างน่ากลัวมาก

1241
00:51:01,254 --> 00:51:02,752
ฉันคงอยู่ได้เพียงเท่านั้น
ห้านาที

1242
00:51:02,854 --> 00:51:04,455
อืม

1243
00:51:04,557 --> 00:51:07,222
พวกเขา เอ่อ... พวกเขา เอ่อ...
พวกเขาฉลาด

1244
00:51:07,324 --> 00:51:09,558
ความคิดของคุณฉลาดมาก

1245
00:51:09,661 --> 00:51:12,365
นี่คือความฝันของคุณใช่ไหม?
ความฝันอันยิ่งใหญ่ของคุณ ของเล่น?

1246
00:51:13,363 --> 00:51:15,104
(หัวเราะอย่างประหม่า) เอ่อ...

1247
00:51:16,066 --> 00:51:17,238
อาจจะ.

1248
00:51:18,035 --> 00:51:19,206
ใช่.

1249
00:51:19,308 --> 00:51:20,535
คุณรู้ไหมว่าฉันเคยเป็น
สมัครผ่านสิ่งนี้

1250
00:51:20,637 --> 00:51:23,442
เรียกว่า
โปรแกรมบ่มเพาะผู้มีความสามารถ

1251
00:51:24,209 --> 00:51:26,379
ก็คุณมีพรสวรรค์

1252
00:51:28,079 --> 00:51:29,952
ขอบคุณ อืม...

1253
00:51:30,054 --> 00:51:31,317
ใช่ ไม่ใช่ มันเป็นแค่
ซับซ้อนเพราะว่า

1254
00:51:31,419 --> 00:51:33,822
พวกเขาดูเฉพาะแอปพลิเคชันเท่านั้น
นาน ๆ ครั้ง

1255
00:51:33,924 --> 00:51:35,623
และพวกเขาไม่ได้
กลับมาหาฉัน

1256
00:51:35,725 --> 00:51:36,989
พวกเขา? "พวกเขา" คือใคร?

1257
00:51:37,091 --> 00:51:38,593
-"พวกเขา" ใคร?
- ก็ "พวกเขา"...

1258
00:51:38,695 --> 00:51:39,761
พวกเขาบริษัท

1259
00:51:39,863 --> 00:51:40,996
คุณไปไม่ถึงไหนในชีวิต

1260
00:51:41,099 --> 00:51:44,362
หากคุณหวังคำตอบ
จากเอนทิตี

1261
00:51:44,464 --> 00:51:46,861
ได้รับชื่อและเป็น
ปัญหาสำหรับพวกเขา

1262
00:51:49,103 --> 00:51:50,200
อย่างไรก็ตาม สิ่งแรกสุดก่อนอื่นคือ

1263
00:51:50,302 --> 00:51:52,940
การแสดงแล้ววีซ่าของคุณ

1264
00:51:53,042 --> 00:51:54,742
และเรามีมากมาย
ของงานที่ต้องทำ

1265
00:51:54,844 --> 00:51:56,838
(ก้าวเท้าจากไป)

1266
00:51:59,112 --> 00:52:01,282
(การเล่นเพลงที่มีเสน่ห์)

1267
00:52:03,513 --> 00:52:04,681
(เบาๆ) เฮ้ เกิดอะไรขึ้น?

1268
00:52:09,725 --> 00:52:10,720
(ประตูปิด)

1269
00:52:14,323 --> 00:52:15,494
(เพลงหยุด)

1270
00:52:16,559 --> 00:52:18,761
(เพลงที่มีเสน่ห์ยังคงดำเนินต่อไป)

1271
00:52:21,768 --> 00:52:24,239
ALEJANDRO: <i>หนึ่งในงูเหล่านั้น
ที่โผล่ออกมาจากกระป๋อง</i>

1272
00:52:24,341 --> 00:52:26,876
<i>ยกเว้นงูตัวนี้มา
มีป้ายเล็กๆห้อยอยู่</i>

1273
00:52:26,978 --> 00:52:28,676
<i>- จากคอของมันพูดว่า...</i>
- (เสียงแหลม)

1274
00:52:28,778 --> 00:52:32,841
(อเล็กซานโดร รีดดิ้ง)

1275
00:52:53,563 --> 00:52:56,904
อลิซาเบธ: (ทางข้อความเสียง)
<i>สวัสดี อเลฮานโดร นี่คือ
เอลิซาเบธ วันนี้วันเสาร์</i>

1276
00:52:57,006 --> 00:52:58,435
<i>11:00 น. บิงแฮมและฉัน</i>

1277
00:52:58,537 --> 00:53:00,107
<i>กำลังทำช่วงเวลาที่ดี
บนท้องถนน</i>

1278
00:53:00,209 --> 00:53:02,310
<i>เขาเพิ่งหยุด
เพื่อรับชา</i>

1279
00:53:02,412 --> 00:53:05,073
<i>เอ่อ คอมบูชา ดี
สำหรับการย่อยอาหาร เขากล่าว</i>

1280
00:53:05,175 --> 00:53:08,148
<i>แจ้งให้เราทราบหากคุณมี
ปัญหาในการเข้าไปในห้องใต้หลังคา</i>

1281
00:53:08,250 --> 00:53:09,713
<i>แกลเลอรีแรก
มาถึงที่หนึ่ง</i>

1282
00:53:09,815 --> 00:53:13,354
<i>วิทนีย์ตอนตีสี่
หวังว่าพวกเขาจะชอบไข่</i>

1283
00:53:13,456 --> 00:53:15,685
<i>ฉันหวังว่าคุณจะสบายดี
มาสอนวิธีขับรถกันเถอะ</i>

1284
00:53:15,787 --> 00:53:17,990
<i>ทริปนี้เราก็จะได้ไปกัน
กันครั้งต่อไป</i>

1285
00:53:18,092 --> 00:53:19,626
<i>คุณพลาดมาก</i>

1286
00:53:19,729 --> 00:53:20,724
(วางสาย)

1287
00:53:29,639 --> 00:53:31,207
(เสียงระฆัง)

1288
00:53:35,606 --> 00:53:36,773
อลิซาเบธ: (ภายใน)
<i>บ๊อบบี้</i>

1289
00:53:37,648 --> 00:53:38,610
<i>เราทำได้แล้ว</i>

1290
00:53:39,510 --> 00:53:42,777
<i>เราพบภาพวาดทั้งหมดของคุณ</i>

1291
00:53:42,880 --> 00:53:47,355
<i>แคตตาล็อกพวกเขา
และซิงค์ฐานข้อมูล</i>

1292
00:53:50,587 --> 00:53:52,624
<i>เราจะนำการแสดงของคุณไปให้คุณ</i>

1293
00:53:59,800 --> 00:54:01,263
โอ้.

1294
00:54:01,365 --> 00:54:02,535
(บิงแฮมถอนหายใจ)

1295
00:54:04,270 --> 00:54:06,440
(บิงแฮมถอนหายใจอย่างเหนื่อยล้า)

1296
00:54:10,408 --> 00:54:12,475
<i>ในที่สุดก็จะ...</i>

1297
00:54:12,577 --> 00:54:14,310
(ถอนหายใจ)
<i>- ...สั่งการ</i> (ECHOES)

1298
00:54:14,412 --> 00:54:15,812
(บิงแฮมถอนหายใจอย่างเหนื่อยล้า)

1299
00:54:18,514 --> 00:54:20,089
(เสียงคอมพิวเตอร์ดังขึ้น)

1300
00:54:20,191 --> 00:54:22,324
- (เสียงระฆังคอมพิวเตอร์)
- (เล่นเพลงอย่างตึงเครียด)

1301
00:54:33,463 --> 00:54:34,633
(บิงแฮมหาว)

1302
00:54:35,366 --> 00:54:40,639
(ดนตรีเข้มข้นขึ้น)

1303
00:54:56,694 --> 00:54:57,656
ผู้หญิง: อืม

1304
00:55:06,000 --> 00:55:06,966
ขอบคุณ

1305
00:55:07,068 --> 00:55:08,601
(เสียงโทรศัพท์มือถือดังขึ้น)

1306
00:55:09,900 --> 00:55:11,806
- สวัสดี
- อลิซาเบธ: (ทางโทรศัพท์)
<i>อเลฮานโดร</i>

1307
00:55:11,908 --> 00:55:12,840
<i>เราจำเป็นต้องพูดคุย</i>

1308
00:55:12,942 --> 00:55:16,906
เสียงที่น่าขนลุก: <i>เอล...</i>

1309
00:55:17,747 --> 00:55:20,481
<i>เอล...</i>

1310
00:55:22,378 --> 00:55:24,985
อลิซาเบธ: <i>ฉันเพิ่งคลิกไป
ไปยังฐานข้อมูลที่นี่ในรัฐเมน</i>

1311
00:55:25,087 --> 00:55:27,054
- โอ้โอเค
- และเอ่อ

1312
00:55:27,156 --> 00:55:29,385
ฐานข้อมูลไม่ตรงกัน

1313
00:55:29,487 --> 00:55:31,657
(การเล่นเพลงเป็นลางสังหรณ์)

1314
00:55:32,625 --> 00:55:35,189
บน iPad ของฉัน Alejandro
มันประกาศ

1315
00:55:35,291 --> 00:55:38,626
<i>ไข่บนผ้าซาตินสีแดง</i>ยังคงอยู่
ที่แกลเลอรี่ Kraushaar

1316
00:55:38,728 --> 00:55:39,860
เมื่อคุณรู้ดีโดยสมบูรณ์แล้ว

1317
00:55:39,962 --> 00:55:42,835
ที่เรานำมันกลับมา
ไปที่ห้องใต้หลังคา

1318
00:55:42,937 --> 00:55:44,137
- อเล็กซานโดร: <i>ใช่ ฉันรู้...</i>
- อลิซาเบธ: <i>โอ้ ฉันขอโทษ</i>

1319
00:55:44,239 --> 00:55:45,338
นั่นคืออเลฮานโดรที่แตกต่างออกไป

1320
00:55:45,440 --> 00:55:46,702
ที่นำสิ่งเหล่านั้นมาทั้งหมด
ภาพวาดกลับมา

1321
00:55:46,804 --> 00:55:48,542
กับฉันไปที่ห้องใต้หลังคา
กลืนกินไปแล้ว

1322
00:55:48,644 --> 00:55:52,007
สลัดทั้งหมดตามขนาดของฉัน
ที่ เอ่อ Le Grainne's Cafe เหรอ?

1323
00:55:52,883 --> 00:55:54,042
ไม่ ไม่ นั่น...

1324
00:55:54,144 --> 00:55:55,883
- นั่นคือฉัน ฉันอยู่ที่นั่น
- อลิซาเบธ: สลัดหมดเลย

1325
00:55:55,985 --> 00:55:57,045
แฝดของคุณกินได้!

1326
00:55:57,147 --> 00:55:58,813
อะไรจะยากขนาดนี้.
เกี่ยวกับโปรเจ็กต์นี้ อเลฮานโดร?

1327
00:55:58,915 --> 00:56:00,784
ไม่ มัน...คือ...
มันไม่ใช่เรื่องยาก

1328
00:56:00,886 --> 00:56:02,049
ไม่ มันไม่ใช่...
ฉันไม่คิดว่ามันยาก

1329
00:56:02,151 --> 00:56:04,058
อลิซาเบธ: <i>ฉันจำได้
ถามคุณอย่างชัดเจน</i>

1330
00:56:04,160 --> 00:56:07,757
เพื่อเขียนโค้ด <i>Blue Egg</i> เป็น UMBIMC

1331
00:56:07,860 --> 00:56:10,226
ผู้บรรยาย: <i>ใต้เตียงของฉัน
ในกระท่อมเมน</i>

1332
00:56:10,328 --> 00:56:13,100
ไม่ใช่ UMCIMC

1333
00:56:13,202 --> 00:56:14,431
ผู้บรรยาย: <i>เหมือนกัน แต่เป็นโซฟา</i>

1334
00:56:14,534 --> 00:56:16,237
โอเค ฉันคิดว่า...
ฉันคิดว่าบางที...

1335
00:56:16,339 --> 00:56:17,768
- ขอโทษ?
- ฉันคิดว่าบางที...

1336
00:56:17,870 --> 00:56:19,471
- คุณคิดว่าอาจจะ?
- อเล็กซานโดร: <i>มาดูกัน</i>

1337
00:56:19,573 --> 00:56:20,838
หากคุณเชื่อมต่ออยู่
สู่อินเตอร์เน็ต...

1338
00:56:20,940 --> 00:56:22,539
คุณคิดว่าฉันอาจจะไม่เป็น
เชื่อมต่อกับอินเทอร์เน็ต?

1339
00:56:22,641 --> 00:56:23,808
ฉันไม่รู้
ฉันไม่รู้

1340
00:56:23,910 --> 00:56:24,905
หากคุณเชื่อมต่อกับ
อินเทอร์เน็ต ฉันไม่ได้อยู่ที่นั่น

1341
00:56:25,007 --> 00:56:27,282
- แล้วฉันจะ...
- อย่ากรีดร้องใส่ฉัน!

1342
00:56:27,385 --> 00:56:29,580
ฉันไม่ได้กรีดร้อง ฉันแค่...
ฉันแค่พูด

1343
00:56:29,682 --> 00:56:31,044
ถ้าคุณต้องการฉัน
เพื่อช่วยเหลือคุณจากที่นี่

1344
00:56:31,147 --> 00:56:33,318
ถ้าอย่างนั้นคุณต้องบอกฉัน
เกิดอะไรขึ้นที่นั่น

1345
00:56:33,421 --> 00:56:34,653
อลิซาเบธ: โอ้
ตอนนี้ฉันเป็นไอทีของคุณแล้วเหรอ?

1346
00:56:34,755 --> 00:56:37,052
อ๋อ เข้าใจแล้ว ฉันก็ว่าอย่างนั้น
เนื่องจากฉันทำงานให้คุณตอนนี้

1347
00:56:37,154 --> 00:56:40,292
ถึงเวลาที่ฉันต้องเริ่มต้นแล้ว
บิดเบือนความสามารถของฉัน

1348
00:56:40,394 --> 00:56:41,624
- <i>ที่ FileMaker Pro</i>
- ไม่

1349
00:56:41,726 --> 00:56:43,399
- <i>ไม่...</i>
- อย่ากรีดร้องใส่ฉัน!

1350
00:56:45,564 --> 00:56:47,733
(อเล็กซานโดรหายใจแรง)

1351
00:56:49,438 --> 00:56:50,801
อลิซาเบธ: <i>เราทำได้ยังไง
มีการแสดง</i>

1352
00:56:50,903 --> 00:56:52,670
<i>- หากฐานข้อมูลเละเทะ!</i>
- (ไฮดราคำราม)

1353
00:56:52,773 --> 00:56:54,672
อเล็กซานโดร: <i>ไม่ ไม่
เอลิซาเบธ ให้ฉันพูดหน่อยสิ</i>

1354
00:56:54,774 --> 00:56:56,772
จุดรวมของ...
ของฐานข้อมูล

1355
00:56:56,874 --> 00:56:58,409
คือการบอกเรา
ภาพวาดอยู่ที่ไหน

1356
00:56:58,511 --> 00:56:59,511
และเรารู้ว่าพวกเขาอยู่ที่ไหน

1357
00:56:59,613 --> 00:57:00,610
พวกเขาอยู่ที่นี่
ต่อหน้าฉัน

1358
00:57:00,712 --> 00:57:02,343
- (ไฮดราคำราม)
- (เสียงดังกราวของเมทัลลิก)

1359
00:57:02,445 --> 00:57:03,914
(พฤหัส)

1360
00:57:05,850 --> 00:57:07,916
BOBBY: <i>คุณแก้ได้
ปัญหา</i>

1361
00:57:08,018 --> 00:57:10,122
แต่เธอจะกลับมา
ที่คุณด้วยอีกสองคน

1362
00:57:10,224 --> 00:57:11,857
<i>เธอคือไฮดรา</i>

1363
00:57:11,959 --> 00:57:14,358
- (เสียงคำรามของไฮดรา)
- iPad ของฉันยังมีอยู่
เกมบนนั้น

1364
00:57:14,460 --> 00:57:15,695
<i>คุณบอกฉันว่าคุณจะดู</i>

1365
00:57:15,797 --> 00:57:17,494
<i>ในการลบแอป
แต่แล้วคุณก็บอกฉันด้วย</i>

1366
00:57:17,596 --> 00:57:18,596
<i>ที่คุณรู้จัก FileMaker Pro</i>

1367
00:57:18,698 --> 00:57:22,201
ฉันอยู่นี่แล้ว
ด้วยปาเป้าบน iPad ของฉัน

1368
00:57:22,303 --> 00:57:23,967
อะไร (หัวเราะเบา ๆ) อะไร?

1369
00:57:24,069 --> 00:57:26,200
เอาล่ะเอาล่ะเอาล่ะ
เอลิซาเบธ เรากำลังพูดอยู่

1370
00:57:26,302 --> 00:57:28,473
เกี่ยวกับฐานข้อมูลหรือ
เรากำลังพูดถึง iPad หรือไม่?

1371
00:57:28,575 --> 00:57:30,542
นี่คือสิ่งที่เกิดขึ้น
ที่จะเกิดขึ้น

1372
00:57:30,644 --> 00:57:32,280
<i>คุณกำลังจะไป
เพื่อเบิร์นดิสก์...</i>

1373
00:57:32,382 --> 00:57:33,543
เบิร์นดิสก์ใช่ไหม?
<i>- ...ของสำเนาหลัก</i>

1374
00:57:33,645 --> 00:57:35,045
<i>ของฐานข้อมูลในห้องใต้หลังคา</i>

1375
00:57:35,147 --> 00:57:36,585
<i>- แล้วคุณจะ...
- </i> (อลิซาเบธหลายคนคุยกัน)

1376
00:57:36,687 --> 00:57:38,750
<i>...ทำสำเนาของซีดีรอมนั้น
และค้างคืนที่นี่</i>

1377
00:57:38,852 --> 00:57:41,382
<i>บ้านแอชวิลล์
และบริการพิเศษที่ Bingham's</i>

1378
00:57:41,484 --> 00:57:43,720
- อเล็กซานโดร: <i>ไม่ใช่ ไม่ เอลิซาเบธ</i>
- ฉันต้องการหมายเลขติดตาม

1379
00:57:43,822 --> 00:57:44,920
<i>- ฉันจะยืนยัน...</i>
- ไม่ ไม่ ไม่

1380
00:57:45,023 --> 00:57:46,086
<i>...ข้อมูล
ตรงกับข้อมูล</i>

1381
00:57:46,188 --> 00:57:48,124
บน iPad
เมื่อฉันไปถึงคอมพิวเตอร์เหล่านั้น

1382
00:57:48,226 --> 00:57:49,562
ALEJANDRO: <i>มาสร้างกันเถอะ
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าคุณเชื่อมต่ออยู่</i>

1383
00:57:49,665 --> 00:57:51,028
- ไปยังอินเทอร์เน็ต
- อลิซาเบธ: <i>เราสามารถกลับมาอีกครั้งได้</i>

1384
00:57:51,130 --> 00:57:54,466
<i>การสนทนาเรื่องการสนับสนุน
เมื่อฉันมีดิสก์แล้ว!</i>

1385
00:57:54,568 --> 00:57:56,234
แม้ว่าฉันจะทำอย่างนั้นก็ตาม
ฉันไม่แน่ใจ

1386
00:57:56,336 --> 00:57:57,305
คุณจะแทรกอย่างไร

1387
00:57:57,407 --> 00:57:58,903
- ซีดีรอมลงใน iPad ของคุณ
- (ไฮดร้า ฮิสซิ่ง)

1388
00:58:01,308 --> 00:58:03,143
บิงแฮม: เอลิซาเบธ

1389
00:58:03,245 --> 00:58:04,546
ฉันสามารถแคร็กมันได้

1390
00:58:05,414 --> 00:58:07,508
บิงแฮมจะเอา
รอยแตกที่มัน

1391
00:58:07,610 --> 00:58:08,747
ไม่ เอลิซาเบธ

1392
00:58:08,849 --> 00:58:10,684
ฉันไม่มีเวลามาก
วัน ณ จุดนี้.

1393
00:58:10,786 --> 00:58:13,953
อเลฮานโดร ฉันถาม
ถ้าคุณพร้อมสำหรับงานนี้

1394
00:58:14,056 --> 00:58:15,216
(เสียงคำราม)

1395
00:58:16,489 --> 00:58:18,258
เอลิซาเบธ ฉันพร้อมแล้ว

1396
00:58:18,360 --> 00:58:20,229
ฉัน... ฉัน... ฉันจะคิดออก

1397
00:58:20,331 --> 00:58:22,731
เราอยู่ใกล้กันมาก
เอลิซาเบธ ได้โปรด

1398
00:58:22,833 --> 00:58:23,827
(เสียงฟู่)

1399
00:58:23,930 --> 00:58:25,996
โอเค โอเค ฉันจะ...
ฉันจะส่งดิสก์ไปให้คุณ

1400
00:58:26,529 --> 00:58:27,932
โปรด.

1401
00:58:31,371 --> 00:58:33,542
(เสียงคอมพิวเตอร์ดังขึ้น)

1402
00:58:40,415 --> 00:58:42,045
เอาล่ะ นั่นจะเป็น $250

1403
00:58:43,854 --> 00:58:45,112
250 ดอลลาร์?

1404
00:58:45,214 --> 00:58:47,917
ผู้หญิง: ใช่
สำหรับการค้างคืนสามสิ่งนี้

1405
00:58:48,019 --> 00:58:50,086
คุณต้องการให้พวกเขาไปที่นั่น
พรุ่งนี้ใช่ไหม?

1406
00:58:51,260 --> 00:58:53,254
(เล่นดนตรีอย่างตึงเครียด)

1407
00:58:59,968 --> 00:59:00,965
ใช่

1408
00:59:01,666 --> 00:59:03,869
(เล่นดนตรีอย่างตึงเครียด)

1409
00:59:22,651 --> 00:59:23,788
(เสียงบี๊บ)

1410
00:59:23,891 --> 00:59:26,991
ผู้หญิง: เครื่องจักรโคตรๆ นี้
คุณมีเงินสดไหม?

1411
00:59:47,580 --> 00:59:49,750
(การเล่นเพลงที่ไม่ลงรอยกัน)

1412
00:59:53,822 --> 00:59:55,655
ข... ข... แต่ฉันขอโทษ
that's just not the amount

1413
00:59:55,758 --> 00:59:57,153
ฉันควรจะมี
ตามการคำนวณของฉัน

1414
00:59:57,255 --> 00:59:59,220
นั่นไม่ใช่จำนวนเงิน
ฉันควรมีในบัญชีของฉัน

1415
00:59:59,322 --> 01:00:01,390
ตัวแทนธนาคาร: <i>ยอดคงเหลือเท่าไร
คุณคาดหวังไว้หรือเปล่า?</i>

1416
01:00:01,726 --> 01:00:03,431
คือ...ผมไม่รู้

1417
01:00:03,533 --> 01:00:05,330
เป็นศูนย์จะดีมาก
(หัวเราะ) แค่...

1418
01:00:05,432 --> 01:00:07,302
แค่พาฉันไปที่ศูนย์

1419
01:00:07,404 --> 01:00:08,799
อีกครั้งทุกครั้ง
คุณเบิกเงินเกินบัญชี

1420
01:00:08,901 --> 01:00:12,067
ธนาคารจะต้องกำหนด
ค่าปรับ $35

1421
01:00:12,169 --> 01:00:15,275
(หัวเราะเบา ๆ) แล้วเอ่ออะไรนะ?
เหมือนแซนด์วิชราคา 8 ดอลลาร์

1422
01:00:15,377 --> 01:00:16,839
กลายเป็นแซนด์วิชราคา 45 ดอลลาร์เหรอ?

1423
01:00:16,941 --> 01:00:19,579
- ตัวแทนธนาคาร: <i>$43</i>
- (นาฬิกาฟ้อง)

1424
01:00:19,681 --> 01:00:22,178
ขอย้ำอีกครั้ง นั่นคือนโยบาย
คุณมาร์ติเนซ.

1425
01:00:22,280 --> 01:00:25,883
แต่นั่น... (สะดุ้ง) นั่น
ไม่สมเหตุสมผลเลย

1426
01:00:25,985 --> 01:00:28,653
ฉันจำได้อย่างชัดเจนว่าทำ
เงินฝากเงินสด

1427
01:00:28,755 --> 01:00:30,884
อืม และเงินฝากนั้น
ถูกตั้งค่าสถานะ

1428
01:00:30,986 --> 01:00:32,655
เนื่องจากอาจเป็นการฉ้อโกง

1429
01:00:32,757 --> 01:00:34,095
ตอนนี้ก็เลยพักไว้ก่อน

1430
01:00:34,197 --> 01:00:35,629
สำหรับการป้องกันของคุณ

1431
01:00:35,731 --> 01:00:38,559
ถูกต้อง แต่แล้วการระงับนั้น
ทำให้ฉันเบิกเงินเกินเลย

1432
01:00:38,894 --> 01:00:40,335
สำหรับการป้องกันของคุณ

1433
01:00:40,437 --> 01:00:41,602
(หัวเราะอย่างขมขื่น)
ฉันขอโทษ

1434
01:00:41,704 --> 01:00:43,964
ฉันขอโทษ แต่ฉันดูเหมือน
ได้รับการคุ้มครองตอนนี้?

1435
01:00:44,066 --> 01:00:45,132
ทำไมคุณถึงปล่อยให้สิ่งนี้เกิดขึ้น?

1436
01:00:45,234 --> 01:00:47,870
ทำไมไม่เพียงแค่มี
บัตรของฉันถูกปฏิเสธ?

1437
01:00:47,972 --> 01:00:50,338
นั่นไม่ใช่ทาง
สิ่งต่าง ๆ ทำงาน

1438
01:00:50,440 --> 01:00:51,777
อเล็กซานโดร: แต่นั่นคือหนทาง
สิ่งต่าง ๆ ควรจะได้ผล

1439
01:00:51,879 --> 01:00:53,774
ไม่อย่างนั้นธนาคาร
เป็นเพียงผลประโยชน์

1440
01:00:53,876 --> 01:00:54,876
จากความโชคร้ายของฉัน

1441
01:00:54,978 --> 01:00:55,978
จากความโชคร้ายของผู้คน

1442
01:00:56,080 --> 01:00:57,915
ที่ไม่สามารถจะทำได้
ข้อผิดพลาดใด ๆ

1443
01:00:58,017 --> 01:01:00,249
จากคนที่มี
ไม่มีขอบเขตของข้อผิดพลาด

1444
01:01:01,818 --> 01:01:03,857
มันคือ...นโยบาย

1445
01:01:04,656 --> 01:01:05,958
มันคือสิ่งที่มันเป็น

1446
01:01:06,457 --> 01:01:07,590
ไม่

1447
01:01:07,692 --> 01:01:09,423
ไม่ มองมาที่ฉัน

1448
01:01:10,661 --> 01:01:11,799
แค่มองมาที่ฉัน

1449
01:01:13,403 --> 01:01:14,995
ฉันรู้ว่าคุณได้ยินฉัน

1450
01:01:15,098 --> 01:01:16,398
ฉันรู้ว่าคุณได้ยิน
เสียงของฉัน

1451
01:01:16,500 --> 01:01:19,034
เมื่อฉันบอกคุณว่าฉันรู้
ว่านี่ไม่ใช่ความผิดของคุณ

1452
01:01:19,136 --> 01:01:21,370
คุณไม่ได้ทำสิ่งนี้
ธนาคารทำเช่นนี้

1453
01:01:21,472 --> 01:01:25,577
และไม่มีเหตุผลสำหรับคุณ
ที่จะปกป้องพวกเขาให้ฉัน

1454
01:01:25,679 --> 01:01:27,647
โปรด. ขอความกรุณา ณ จุดนี้

1455
01:01:27,749 --> 01:01:29,176
ฉันไม่แม้แต่จะถาม
เพื่อเงินของฉันคืน

1456
01:01:29,278 --> 01:01:30,983
ฉันแค่ขอให้คุณ
เพื่อบอกฉัน

1457
01:01:31,085 --> 01:01:33,621
ที่คุณเห็นด้วยกับฉัน
เพราะฉันรู้ว่าคุณทำ

1458
01:01:33,723 --> 01:01:36,017
ฉันรู้ว่ายังมีอยู่
คนในนั้น

1459
01:01:36,119 --> 01:01:38,122
และฉันรู้
ว่าเธอได้ยินฉัน

1460
01:01:41,526 --> 01:01:42,698
โปรด.

1461
01:01:46,230 --> 01:01:49,001
- (ปืนไก่)
- ฉันยืนเคียงข้าง Bank of America

1462
01:01:50,767 --> 01:01:52,939
(แมวเหมียว)

1463
01:02:03,047 --> 01:02:04,384
ลิลลี่: ฉันก็แบบว่า
เริ่มร้องไห้

1464
01:02:04,486 --> 01:02:06,046
เช่น ราศีมีนเคลื่อนไหวเต็มที่

1465
01:02:06,148 --> 01:02:08,557
น้ำตา น้ำตา น้ำตา น่าทึ่งมาก

1466
01:02:08,659 --> 01:02:10,918
- (หัวเราะคิกคัก)
- สเปรย์: โอ้พระเจ้า อเลฮานโดร

1467
01:02:11,020 --> 01:02:13,828
- เฮ้ ว่าไง?
- อืม...

1468
01:02:14,463 --> 01:02:16,264
ไม่มีอะไร...ไม่มีอะไรมาก

1469
01:02:16,366 --> 01:02:19,163
ดี. เอ่อนี่คือลิลลี่

1470
01:02:19,265 --> 01:02:22,703
GF ของไมเคิล เธอใจดี
ที่ได้ขึ้นศาลที่นี่

1471
01:02:22,806 --> 01:02:24,971
(หัวเราะ) ชวนกันมากมาย
ของเพื่อนๆ ของเธอไปแล้ว

1472
01:02:25,073 --> 01:02:27,969
แม้ว่าเรากำลังพยายามอยู่ก็ตาม
เพื่อเตรียมพร้อมที่จะทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

1473
01:02:28,071 --> 01:02:30,111
ลิลลี่:สนุกมาก (หัวเราะคิกคัก)

1474
01:02:30,680 --> 01:02:32,977
เดี๋ยวก่อน อเลฮานโดร
คุณมาจากเอลซัลวาดอร์ใช่ไหม?

1475
01:02:33,080 --> 01:02:34,276
สเปรย์: ใช่ ฉันบอกคุณแล้ว
เกี่ยวกับอเลฮานโดร

1476
01:02:34,378 --> 01:02:36,945
เขาจะเจ๋งที่สุด
นักออกแบบของเล่นที่ Hasbro

1477
01:02:37,047 --> 01:02:38,787
ฉันไม่คิดว่าคุณจะเป็นเช่นนั้น สเปรย์

1478
01:02:38,889 --> 01:02:41,682
แท้จริงฉันเป็นเพียงแค่
หนึ่งนาทีที่แล้วบอกคุณ

1479
01:02:41,784 --> 01:02:43,150
พระเจ้าของฉัน

1480
01:02:43,252 --> 01:02:45,287
ฉันก็เหมือนเสมอ
ในการทดลองเล็กน้อย

1481
01:02:45,389 --> 01:02:47,156
- (หัวเราะคิกคัก) กับคุณ
- (หัวเราะอย่างบังคับ) โอเค

1482
01:02:47,258 --> 01:02:48,596
ลิลลี่: รู้สึกเหมือนฉันจะมี
จำได้

1483
01:02:48,698 --> 01:02:51,061
แต่สวัสดี (หัวเราะคิกคัก)
รอก่อนนะ พูดถึง...

1484
01:02:51,163 --> 01:02:53,364
พวกคุณเคยเห็นไหม
แพทช์กะหล่ำปลีเหรอ?

1485
01:02:53,466 --> 01:02:54,602
ตลกมาก

1486
01:02:54,704 --> 01:02:55,964
- (ลิลลี่หัวเราะคิกคัก)
- อะไร... อะไร...

1487
01:02:56,067 --> 01:02:57,199
Patch กะหล่ำปลีคืออะไร
สิ่ง?

1488
01:02:57,302 --> 01:02:59,904
ลิลลี่: @HasbroOfficial
โพสต์มัน (หัวเราะคิกคัก)

1489
01:03:00,006 --> 01:03:01,503
พวกเขาเหมือนกับให้พวกเขา
สมาร์ทโฟน,

1490
01:03:01,605 --> 01:03:03,437
และพวกเขาก็แบบ... มันขึ้นมา
พร้อมข้อความตลกๆ เช่น

1491
01:03:03,539 --> 01:03:05,577
“โอ้ คุณหลอกฉันเหรอ?”
- (เล่นเพลงดราม่า)

1492
01:03:05,679 --> 01:03:07,044
“เอ่อ Uber ของคุณมาแล้ว”

1493
01:03:07,147 --> 01:03:09,012
ตลกมาก ชอบ
ใครคิดเรื่องนั้นบ้าง?

1494
01:03:09,114 --> 01:03:11,281
พวกเขาคิดอย่างนั้นได้อย่างไร?
ฉันรักมัน.

1495
01:03:11,948 --> 01:03:14,488
(ลิลลี่หัวเราะ)

1496
01:03:14,590 --> 01:03:16,792
(การเล่นเพลงที่น่าตื่นเต้น)

1497
01:03:21,090 --> 01:03:22,491
เคร็กลิสต์แมน: เครกส์...

1498
01:03:22,593 --> 01:03:25,931
ฉันมาที่นี่เพื่อ...เพื่อทำงาน
ที่คุณเคยแสดงให้ฉันเห็นมาก่อน

1499
01:03:26,033 --> 01:03:28,397
- ขายแพ็คเกจร้านเสริมสวย...
- อเล็กซานโดร: ไม่

1500
01:03:29,638 --> 01:03:31,603
ที่ฉันยังคงปฏิเสธ

1501
01:03:31,705 --> 01:03:33,842
(เล่นเพลงลางร้าย)

1502
01:03:37,676 --> 01:03:38,946
เด็กชายทำความสะอาด.

1503
01:03:40,711 --> 01:03:41,847
อันนั้น

1504
01:03:41,949 --> 01:03:43,983
(เคร็กลิสต์แมน
หัวเราะอย่างชั่วร้าย)

1505
01:03:44,085 --> 01:03:46,250
CRAIGSLIST MAN: <i>เด็กหนุ่มที่ต้องทำความสะอาด
อพาร์ทเมนต์ของฉัน</i>

1506
01:03:47,554 --> 01:03:48,516
<i>คุณทำความสะอาด...</i>

1507
01:03:49,357 --> 01:03:50,419
<i>ฉันดู</i>

1508
01:03:51,558 --> 01:03:52,520
<i>แล้ว...</i>

1509
01:03:54,331 --> 01:03:56,190
<i>ใครจะรู้...?</i>

1510
01:03:56,292 --> 01:03:58,333
(เคร็กลิสต์แมน
หัวเราะอย่างชั่วร้าย)

1511
01:03:58,435 --> 01:04:00,033
ฉัน... ฉัน... ฉันชื่ออเลฮานโดร

1512
01:04:00,699 --> 01:04:01,870
ใช่ฉันรู้

1513
01:04:18,488 --> 01:04:19,481
(ประตูปิดไปไกล)

1514
01:04:25,061 --> 01:04:26,961
อเล็กซานโดร: คุณคิดอย่างนั้นหรือเปล่า
ออดเสียหรือ...

1515
01:04:28,958 --> 01:04:30,129
นั่นได้ผล

1516
01:04:43,073 --> 01:04:44,341
คุณเคยทำแบบนี้มาก่อน...

1517
01:04:45,041 --> 01:04:46,640
ฉันหมายถึงหงิกงอเหรอ?

1518
01:04:47,746 --> 01:04:49,544
(เย้ยหยัน) ใช่แล้ว

1519
01:04:53,121 --> 01:04:55,891
คุณสามารถดื่มและทำงาน
ไม่มีค่าเกี่ยวกับมัน

1520
01:04:57,659 --> 01:04:59,392
- ยอดเยี่ยม.
- ทำหน้าต่าง.

1521
01:04:59,494 --> 01:05:01,930
หืม? หืม หืม?

1522
01:05:11,002 --> 01:05:13,172
(ผู้ชายหายใจแรง)

1523
01:05:20,044 --> 01:05:21,609
อืม หน้าต่างสวยดี

1524
01:05:23,716 --> 01:05:25,111
ผู้ชาย: อะไร?

1525
01:05:25,213 --> 01:05:26,887
(หัวเราะอย่างประหม่า)

1526
01:05:26,989 --> 01:05:29,416
เอ่อ ฉันไม่... ฉันไม่รู้
ฉันแค่...

1527
01:05:29,518 --> 01:05:30,820
ฉันแค่บอกว่าน่ารัก...
หน้าต่างสวย

1528
01:05:30,922 --> 01:05:32,391
- คุณโอเคไหม?
- ใช่.

1529
01:05:32,493 --> 01:05:33,621
ไม่ใช่

1530
01:05:42,065 --> 01:05:43,570
- ถอดกางเกงออก
- หืม?

1531
01:05:43,672 --> 01:05:45,133
- กางเกง.
- โอ้ใช่

1532
01:05:45,235 --> 01:05:46,975
คุณสามารถวางไว้ข้างๆคุณได้

1533
01:06:13,568 --> 01:06:14,497
กระเป๋าเป้สะพายหลังเกินไป

1534
01:06:15,668 --> 01:06:17,665
โอ้. ใช่.

1535
01:06:24,713 --> 01:06:26,674
(ผู้ชายหายใจแรง)

1536
01:06:35,590 --> 01:06:37,553
(เช็ดหน้าต่าง)

1537
01:06:39,793 --> 01:06:41,997
(สเปรย์ทำความสะอาด)

1538
01:06:46,062 --> 01:06:47,332
ทำความสะอาดต่อไป.

1539
01:06:52,607 --> 01:06:54,009
ทำความสะอาดต่อไป.

1540
01:06:57,514 --> 01:06:58,475
หันหน้ามาเผชิญหน้าฉัน

1541
01:07:00,749 --> 01:07:03,016
เอ่อ ระหว่างทำความสะอาด...

1542
01:07:03,118 --> 01:07:04,745
- (ตะโกน)
- ...หรือคุณจะชอบแบบไหน...

1543
01:07:08,790 --> 01:07:10,784
(ผู้ชายหายใจแรง)

1544
01:07:15,491 --> 01:07:17,329
ฉันจะถามว่า
“ไม่เป็นไร?”

1545
01:07:18,162 --> 01:07:21,102
อืม เอ่อ ใช่ มันโอเค

1546
01:07:23,167 --> 01:07:24,468
คุณไม่ตกใจเหรอ?

1547
01:07:26,541 --> 01:07:27,636
เอ่อไม่มี

1548
01:07:33,280 --> 01:07:35,278
- คุณสวย.
- อเล็กซานโดร: <i>เอ่อ สวัสดี</i>

1549
01:07:35,380 --> 01:07:37,652
<i>อืม ฉันชื่อ
อเลฮานโดร มาร์ติเนซ</i>

1550
01:07:37,754 --> 01:07:38,746
<i>และฉันได้สมัครเป็นส่วนหนึ่ง</i>

1551
01:07:38,848 --> 01:07:41,583
<i>ของศูนย์บ่มเพาะพรสวรรค์ของ Hasbro
โปรแกรมและฉัน...</i>

1552
01:07:41,685 --> 01:07:44,156
<i>และฉัน... คุณ... ก็คุณมี
ที่จะปฏิเสธฉัน</i>

1553
01:07:44,259 --> 01:07:45,455
<i>- แต่ฉันรู้ว่า...</i>
- (ผู้ชายหายใจแรง)

1554
01:07:45,557 --> 01:07:46,928
<i>...คุณชอบความคิดของฉัน
เพราะหนึ่งใน...</i>

1555
01:07:47,030 --> 01:07:49,328
<i>หนึ่งในความคิด
บนแอปพลิเคชัน...</i>

1556
01:07:49,430 --> 01:07:51,561
<i>ฉัน... ฉัน... ฉันแค่...
ฉันแค่อยากจะสมัครอีกครั้ง</i>

1557
01:07:51,663 --> 01:07:53,800
<i>และฉันรู้ว่ายังไม่มี
เป็นเวลานานแล้ว</i>

1558
01:07:53,902 --> 01:07:55,303
<i>แต่ฉัน... ฉันกำลังวิ่ง...</i>

1559
01:07:55,405 --> 01:07:57,697
<i>ฉันกำลังจะหมดเวลาแล้ว และ
เนื่องจากคุณชอบความคิดของฉัน...</i>

1560
01:07:57,799 --> 01:08:00,400
<i>ฉัน... s... ขอโทษ
คุณชื่ออะไร?</i>

1561
01:08:00,503 --> 01:08:02,941
<i>คุณ... คุณ... คุณกำลังอ่านข้อความนี้</i>

1562
01:08:03,043 --> 01:08:04,271
<i>คุณเป็นผู้ตัดสินใจหรือไม่</i>

1563
01:08:04,373 --> 01:08:06,546
<i>หรือ... หรือ... หรือใครทำ?</i>

1564
01:08:06,648 --> 01:08:07,812
(ผู้ชายถอนหายใจ)

1565
01:08:07,914 --> 01:08:10,017
(อเล็กซานโดร ชัคเคิลส์)

1566
01:08:10,120 --> 01:08:12,318
<i>เพราะถ้าฉันทำได้
แค่พูดคุยกับใครบางคน</i>

1567
01:08:12,420 --> 01:08:15,484
<i>คนสู่คน ดังนั้น... ดังนั้น...
เพื่อที่คุณจะได้ยินฉัน</i>

1568
01:08:15,586 --> 01:08:17,554
<i>และฉันรู้ว่ามีกฎเกณฑ์
แต่แค่...</i>

1569
01:08:18,695 --> 01:08:20,293
<i>แค่ตั้งชื่อให้ฉันหน่อย</i>

1570
01:08:22,095 --> 01:08:23,960
<i>ฉันจะคุยกับใคร? ฉันแค่...</i>

1571
01:08:24,062 --> 01:08:25,793
<i>ฉัน... ฉัน... แค่...</i>

1572
01:08:30,666 --> 01:08:32,833
(เล่นดนตรีสด
โอเวอร์สปีกเกอร์)

1573
01:08:33,743 --> 01:08:35,704
(การสนทนาที่ไม่ชัดเจน)

1574
01:08:41,146 --> 01:08:42,642
คุณทำกุญแจหายหรือเปล่า?

1575
01:08:42,744 --> 01:08:45,785
ALEJANDRO: ไม่ ฉันให้พวกเขาแล้ว
ถึงเทรวิส

1576
01:08:45,887 --> 01:08:47,748
ฉันไม่รู้ว่านั่นคือใคร

1577
01:08:47,850 --> 01:08:50,089
- ลิลลี่: ใช่มั้ย...?
- อเล็กซานโดร: เขาเป็นจดหมายย่อย

1578
01:08:50,191 --> 01:08:52,223
เขาเป็นเหตุให้ฉันไปไม่ได้
เข้าไปในห้อง

1579
01:08:52,325 --> 01:08:55,163
- ผู้หญิง: เฮ้ เฮ้...
- คุณสบายดีไหม?

1580
01:08:55,265 --> 01:08:57,396
อเล็กซานโดร: คุณคิดว่าฉันไม่ทำ
อยากไปงานปาร์ตี้ไหม?

1581
01:08:57,498 --> 01:08:59,426
คุณคิดว่า... คุณคิด
ฉันไม่อยากไปบาร์เหรอ?

1582
01:08:59,528 --> 01:09:02,203
ฉันทำไม่ได้... ฉันนอนไม่หลับด้วยซ้ำ

1583
01:09:02,305 --> 01:09:04,071
คุณสามารถเข้าไปที่นั่นได้ ของเทรนท์
ตอนนี้ไม่ได้อยู่ที่นั่นด้วยซ้ำ

1584
01:09:04,173 --> 01:09:05,200
อเล็กซานโดร: และฉันไม่ต้องการ
เขาจะกลับมา

1585
01:09:05,302 --> 01:09:06,905
และพบฉันบนเตียงของเขา

1586
01:09:07,007 --> 01:09:08,304
สเปรย์: มันคือเตียงของคุณ

1587
01:09:08,406 --> 01:09:10,475
และเขาก็ไม่เคยเลยจริงๆ
แม้กระทั่งที่นี่

1588
01:09:11,740 --> 01:09:13,173
- ผู้หญิง: ใช่ ใช่...
- คุณหมายถึงอะไร

1589
01:09:13,275 --> 01:09:14,345
เขาไม่เคยอยู่ที่นี่เหรอ?

1590
01:09:14,447 --> 01:09:16,413
ฉันหมายถึงฉันไม่เคยเห็นเขา
ครั้งเดียว

1591
01:09:16,515 --> 01:09:18,182
และฉันไม่รู้ว่าอะไร
ใบหน้าของเขาดูเหมือน

1592
01:09:18,284 --> 01:09:20,987
(บทสนทนาที่ไม่ชัดเจน
ดำเนินการต่อ)

1593
01:09:21,089 --> 01:09:24,024
ผู้หญิง: โอ้ โอเค
เต่าขี้อาย...

1594
01:09:24,126 --> 01:09:26,260
อลิซาเบธ:
<i>คุณรู้จัก FileMaker Pro ไหม</i>

1595
01:09:27,360 --> 01:09:28,960
<i>บิงแฮมจะใช้เวลา
แตกเลย...</i>

1596
01:09:29,062 --> 01:09:30,659
บิงแฮม: <i>วีซ่าคืออะไร</i>

1597
01:09:30,761 --> 01:09:33,432
ผู้หญิง: ฉัน... ฉันชอบ...
ฉันจะไป.

1598
01:09:41,305 --> 01:09:43,508
(เสียงแจ้งเตือน)

1599
01:09:49,313 --> 01:09:50,482
(คลิกล็อคโทรศัพท์มือถือ)

1600
01:09:57,056 --> 01:09:59,260
(เสียงโทรศัพท์มือถือดังขึ้น)

1601
01:10:01,431 --> 01:10:02,928
ทำไมคุณ
แล้วอยากเจอฉันไหม?
เกิดอะไรขึ้น?

1602
01:10:03,030 --> 01:10:05,464
เอ่อ ไม่มีอะไรหรอก

1603
01:10:06,333 --> 01:10:08,362
เฮ้ เอิ่ม...
คุณจะสนใจไหม

1604
01:10:08,464 --> 01:10:10,205
ในการเป็นนักกฎหมายชุมชน?

1605
01:10:10,805 --> 01:10:11,866
อะไรเช่น...

1606
01:10:13,106 --> 01:10:14,368
คุณหมายถึงเช่นที่นี่?

1607
01:10:14,470 --> 01:10:17,210
(หัวเราะเบาๆ) ใช่แล้ว ที่นี่

1608
01:10:17,313 --> 01:10:20,607
ฉันสามารถให้คุณทำวีซ่าได้
ให้คุณได้รับการฝึกอบรม

1609
01:10:20,709 --> 01:10:22,481
เอาล่ะ?
มันไม่ใช่วิทยาศาสตร์จรวด

1610
01:10:22,583 --> 01:10:25,146
คุณเป็นคนทำงานหนักและ
ที่สำคัญที่สุด คุณอดทน

1611
01:10:25,615 --> 01:10:27,722
คุณพูดภาษาสเปน,
คุณมีสติ

1612
01:10:27,824 --> 01:10:29,354
เอ่อ คุณดูน่าเชื่อถือนะ

1613
01:10:29,457 --> 01:10:31,253
(หัวเราะคิกคัก) สิ่งเหล่านี้โดยพื้นฐานแล้ว
ข้อกำหนด

1614
01:10:31,355 --> 01:10:32,656
สำหรับการเป็นนักกฎหมายชุมชน

1615
01:10:33,496 --> 01:10:34,591
โอ้.

1616
01:10:34,693 --> 01:10:40,199
ขอบใจนะ แต่ฉัน...
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ อืม กฎหมาย

1617
01:10:40,301 --> 01:10:41,428
คุณรู้วิธีส่งอีเมลหรือไม่?
มันเป็นเพียงอีเมล

1618
01:10:41,530 --> 01:10:43,333
อีเมล์และ...และการยื่นเอกสาร

1619
01:10:43,435 --> 01:10:45,233
คุณรู้ไหม
สิ่งที่ตรงไปตรงมา

1620
01:10:45,335 --> 01:10:46,835
(เสียงโทรศัพท์มือถือ)

1621
01:10:48,240 --> 01:10:49,575
โอ้ ฉัน... ฉันขอโทษ

1622
01:10:49,677 --> 01:10:51,571
ทำ... คุณจะรังเกียจไหมถ้าฉันเอา
นี้? มันอาจจะเกี่ยวกับเรื่องงาน

1623
01:10:51,673 --> 01:10:53,677
เอ่อฮะ ไป. ไปไปไปไป

1624
01:10:54,717 --> 01:10:55,811
เอ่อ สวัสดี?

1625
01:10:55,913 --> 01:10:57,778
<i>สวัสดี นี่คือนาดีน มัวร์
จากเกาะรูสเวลต์</i>

1626
01:10:57,880 --> 01:11:00,387
<i>ห้องวิจิตรศิลป์
นี่คืออเลฮานโดรเหรอ?</i>

1627
01:11:02,258 --> 01:11:04,422
ใช่
<i>- </i> นาดีน: <i>สวัสดี! โอ้พระเจ้า เย้!</i>

1628
01:11:04,525 --> 01:11:07,025
<i>ดังนั้นฉันจึงได้รับ PDF
สำหรับการแสดงที่คุณส่งออกไป</i>

1629
01:11:07,127 --> 01:11:08,261
<i>ขออภัยที่เราไม่ได้ตอบกลับ</i>

1630
01:11:08,363 --> 01:11:09,660
<i>ฉันจะ...
ฉันจะตรงประเด็น</i>

1631
01:11:09,762 --> 01:11:12,433
<i>เราควรจะมี
การแสดงจะเปิดคืนพรุ่งนี้</i>

1632
01:11:12,535 --> 01:11:15,601
<i>มีตัวแทนจำหน่ายจำนวนมากและ
ชุมชนตื่นเต้น</i>

1633
01:11:15,703 --> 01:11:18,403
<i>แต่เนื่องจากสถานการณ์ออก
ของการควบคุมของเรา อะไรก็ตาม...</i>

1634
01:11:18,505 --> 01:11:21,335
<i>ประเด็นคือเราต้องการ
การแสดงอเซนซิโอ</i>

1635
01:11:21,904 --> 01:11:24,472
<i>เราต้องการไข่
เราต้องการไข่!</i>

1636
01:11:24,575 --> 01:11:26,277
<i>- บ้าไปแล้ว ฉันรู้</i>
- (หัวเราะคิกคัก)

1637
01:11:26,379 --> 01:11:28,811
ชอบ...ชอบ...
เช่นพรุ่งนี้?

1638
01:11:31,251 --> 01:11:32,646
อลิซาเบธ: ดิสก์ของฉันอยู่ที่ไหน

1639
01:11:32,748 --> 01:11:34,251
ฉันคิดว่า
คุณจะเรียกเก็บเงินจากฉัน

1640
01:11:34,353 --> 01:11:35,481
นาทีสำหรับการโทรนี้

1641
01:11:35,583 --> 01:11:36,854
ฉันพาบ๊อบบี้มาแสดง

1642
01:11:36,957 --> 01:11:37,985
ขออนุญาต?

1643
01:11:38,087 --> 01:11:40,589
ALEJANDRO: <i>ก... การแสดงเดี่ยว
ก... การแสดงที่แท้จริง</i>

1644
01:11:40,691 --> 01:11:43,291
โอ้แล้ว
พิพิธภัณฑ์ใหม่โทรกลับมา?

1645
01:11:43,393 --> 01:11:45,597
ไม่ ไม่ ไม่ เอ่อ...

1646
01:11:45,699 --> 01:11:47,927
อลิซาเบธ: <i>แล้วไงล่ะ?
เดอะ... เดอะวิทนีย์...</i>

1647
01:11:48,029 --> 01:11:49,533
ไม่ มัน เอ่อ...
<i>- ...อยากกลับมาดูอีกไหม</i>

1648
01:11:49,635 --> 01:11:51,834
มันคือเกาะรูสเวลต์
หอศิลป์.

1649
01:11:54,173 --> 01:11:55,275
พูดแบบนั้นอีกครั้ง

1650
01:11:55,378 --> 01:11:57,243
เอลิซาเบธ ฉันรู้
พวกเขาไม่มีชื่อเสียงเท่าไหร่...

1651
01:11:57,345 --> 01:11:59,947
คนเหล่านั้นแสดงความชั่วร้าย
มิกกี้เมาส์

1652
01:12:00,049 --> 01:12:02,349
และมาริลิน มอนโรอันแวววาว

1653
01:12:02,451 --> 01:12:04,180
ใช่ นักลงทุนรายนั้นจ่ายเงิน
เงินจำนวนมากสำหรับ

1654
01:12:04,282 --> 01:12:05,512
คุณโกหกฉัน!

1655
01:12:05,614 --> 01:12:07,047
อะไร... เอาล่ะโกหกอะไร?

1656
01:12:07,149 --> 01:12:09,420
เรื่องโกหกคืออะไร? ฉันไม่เชื่อ
ฉันโกหกเอลิซาเบธ

1657
01:12:09,522 --> 01:12:11,353
คุณบอกฉัน
ที่คุณจะเสนอขายเท่านั้น

1658
01:12:11,455 --> 01:12:13,721
สู่สถาบันที่แท้จริง!

1659
01:12:13,823 --> 01:12:15,154
ไม่มีใครจะ
เอาจริงเอาจังกับเราตอนนี้

1660
01:12:15,256 --> 01:12:17,164
อเล็กซานโดร:
นี่เป็นวิธีเดียว
คิดถึงไข่..

1661
01:12:17,266 --> 01:12:18,393
อลิซาเบธ:
คุณกำลังพยายามทำลายฉัน

1662
01:12:18,495 --> 01:12:20,835
<i>เพื่อทำลายมรดกของเขา</i>

1663
01:12:20,937 --> 01:12:22,699
<i>คุณมาหาฉันเท่านั้น</i>

1664
01:12:22,801 --> 01:12:25,470
<i>เพื่อที่คุณจะได้ไป
หัวเราะไปที่ธนาคาร</i>

1665
01:12:25,572 --> 01:12:27,703
<i>แล้วรีบวิ่งออกไป
ไปยังกัวเตมาลา</i>

1666
01:12:27,805 --> 01:12:29,773
ฉันรู้ว่าคุณอยู่ร่วมกัน
กับคนเหล่านี้

1667
01:12:29,875 --> 01:12:32,575
และฉันรู้ว่าคุณต้องการขาย
ไข่ของเขาถึงคนจีน

1668
01:12:32,677 --> 01:12:34,481
เพื่อที่คุณจะได้
กรีนการ์ดของคุณ

1669
01:12:34,583 --> 01:12:38,016
เพื่ออะไร? เพื่อที่คุณจะได้
ตุ๊กตาบาร์บี้สำหรับ Toys-R-Us?

1670
01:12:38,118 --> 01:12:40,451
ไม่ต้องกังวล!

1671
01:12:40,553 --> 01:12:43,490
คุณไม่ต้องกังวล
หัวเล็กๆ ที่น่ารักของคุณ

1672
01:12:44,024 --> 01:12:45,123
ฉันสบายดี.

1673
01:12:45,225 --> 01:12:47,058
(เล่นดนตรีประสานเสียง)

1674
01:12:47,160 --> 01:12:48,792
ฉันไม่ต้องการคุณ

1675
01:12:49,493 --> 01:12:51,259
ฉันมีสิ่งที่ดีกว่า

1676
01:12:51,361 --> 01:12:53,566
(เพลงหยุด)

1677
01:12:57,005 --> 01:12:58,973
ฉันมีบิงแฮม

1678
01:12:59,075 --> 01:13:01,035
(การเล่นเพลงที่น่าตื่นเต้น)

1679
01:13:08,545 --> 01:13:10,616
(เสียงดาบกระทบพื้น)

1680
01:13:14,051 --> 01:13:15,952
อเล็กซานโดร: <i>คุณคิดไหม
เขาทำเรื่องไร้สาระเกี่ยวกับคุณเหรอ?</i>

1681
01:13:16,054 --> 01:13:18,156
<i>คุณคิดว่าเขาให้อึ
เกี่ยวกับบ๊อบบี้หรืออะไรก็ตาม</i>

1682
01:13:18,258 --> 01:13:20,457
(เล่นดนตรีประสานเสียง)

1683
01:13:20,559 --> 01:13:23,696
คุณไม่ได้มาจาก
จักรวาลเดียวกัน

1684
01:13:23,798 --> 01:13:27,935
เขาไม่รู้ว่ามันเป็นยังไง
ต้องการบางสิ่งบางอย่างอย่างสิ้นหวัง

1685
01:13:28,037 --> 01:13:30,064
เขารู้จัก FileMaker Pro

1686
01:13:33,837 --> 01:13:39,078
ไม่มีใครรู้อึ
เกี่ยวกับ FileMaker Pro

1687
01:13:39,180 --> 01:13:40,943
(การเล่นจังหวะเพอร์คัสซีฟ)

1688
01:13:42,679 --> 01:13:45,112
เขาช่วยเรื่องเว็บไซต์

1689
01:13:46,222 --> 01:13:48,385
เขารู้ทุกเรื่อง
วิดเจ็ต

1690
01:13:48,487 --> 01:13:51,724
คุณไม่รู้อะไรเลยเกี่ยวกับวิดเจ็ต

1691
01:13:51,826 --> 01:13:55,727
ทำไมคุณถึงหยิบเรื่องขึ้นมา.
เว็บไซต์ตอนนี้ อลิซาเบธ?

1692
01:13:57,093 --> 01:14:01,135
ทำไม... ทำไมคุณถึงทำ
ทุกอย่างยากขนาดนั้นเหรอ?

1693
01:14:01,237 --> 01:14:04,032
โห รวยเลย
มาจากคุณ

1694
01:14:05,601 --> 01:14:07,807
(เสียงหวือหวา)

1695
01:14:07,909 --> 01:14:09,202
คุณ...

1696
01:14:10,178 --> 01:14:12,645
ผู้ชื่นชอบความยากลำบาก

1697
01:14:13,545 --> 01:14:15,579
คุณไม่สามารถได้รับเพียงพอ

1698
01:14:15,681 --> 01:14:18,112
คุณค้นหามันออก
รอบทุกมุม

1699
01:14:19,917 --> 01:14:22,617
ไม่ใช่เม็กซิโกซิตี้ ไม่ใช่มอนทรีออล
ไม่ใช่เบอร์ลิน

1700
01:14:22,719 --> 01:14:24,855
ไม่มีที่ไหนที่จะย้ายไปได้ง่าย

1701
01:14:26,054 --> 01:14:28,859
และไม่ใช่หมอ
ไม่ใช่นักออกแบบซอฟต์แวร์

1702
01:14:30,627 --> 01:14:33,531
<i>ไม่มีอะไรที่เป็นของใครเลย</i>

1703
01:14:33,633 --> 01:14:35,934
<i>แจกอย่างยินดี
วีซ่าสำหรับ.</i>

1704
01:14:36,036 --> 01:14:37,500
<i>ไม่</i>

1705
01:14:37,602 --> 01:14:42,009
ผู้ใฝ่ฝัน... ผู้ผลิตของเล่น

1706
01:14:42,111 --> 01:14:44,545
(เล่นดนตรีประสานเสียง)

1707
01:14:47,344 --> 01:14:48,780
ก็...

1708
01:14:49,579 --> 01:14:50,681
ถ้าเราทำอย่างนั้น

1709
01:14:50,784 --> 01:14:52,850
ทำไมเราไม่พูดถึง
ช้างอยู่ในห้องเหรอ?

1710
01:14:56,018 --> 01:14:58,721
คุณต้องการที่จะเก็บ
สามีของคุณแข็งตัว

1711
01:14:58,823 --> 01:15:00,754
คุณต้องการที่จะเป็น
ผู้หญิงชั้นสูงคนนี้

1712
01:15:00,856 --> 01:15:03,392
กินสลัดราคา 28 เหรียญของคุณต่อไป

1713
01:15:03,494 --> 01:15:05,332
<i>ด้วยเงินอะไร</i>

1714
01:15:05,434 --> 01:15:07,299
<i>เราทั้งคู่เหนื่อยมาก
เอลิซาเบธ.</i>

1715
01:15:07,402 --> 01:15:09,196
<i>ไปขายภาพวาดกันดีกว่า</i>

1716
01:15:10,935 --> 01:15:13,334
ใช่แล้ว คุณต้องการ
ที่จะละทิ้งการแสดงละคร

1717
01:15:13,437 --> 01:15:15,169
อเลฮานโดร.

1718
01:15:19,477 --> 01:15:21,279
เรามีงานที่ต้องทำ

1719
01:15:21,381 --> 01:15:23,518
(เล่นดนตรีอย่างอ่อนโยน)

1720
01:15:25,780 --> 01:15:27,819
ฉันจะพบคุณเร็ว ๆ นี้

1721
01:15:40,400 --> 01:15:42,570
(เล่นดนตรีมาเจสติก)

1722
01:15:59,322 --> 01:16:01,083
เรากำลังทำได้ดีตรงเวลา
สักครั้ง

1723
01:16:10,193 --> 01:16:13,766
คุณเคยไปเอ่อ
รูสเวลต์ไอแลนด์มาก่อนเหรอ?

1724
01:16:15,134 --> 01:16:16,668
ไม่

1725
01:16:16,770 --> 01:16:18,372
อลิซาเบธ:
"มันเกือบจะเป็นแมนฮัตตัน"

1726
01:16:18,474 --> 01:16:20,206
นั่นคือสิ่งที่
ภัณฑารักษ์หญิงกล่าว

1727
01:16:20,308 --> 01:16:22,874
สามครั้งทางโทรศัพท์

1728
01:16:27,876 --> 01:16:29,775
เอลิซาเบธ, เอลิซาเบธ.

1729
01:16:29,877 --> 01:16:31,982
ไฮดราที่สวยงามของฉัน

1730
01:16:33,055 --> 01:16:34,888
คุณกล้าดียังไง?

1731
01:16:34,990 --> 01:16:36,383
ฉันรู้.

1732
01:16:36,485 --> 01:16:39,660
(ถอนหายใจ) สิ่งที่ฉันไม่รู้
เป็นอย่างที่คุณเคย
ทนกับฉัน

1733
01:16:40,795 --> 01:16:42,858
วางตัวยังไงบ้าง
ด้วยความโง่เขลา ผู้หญิงคนนี้

1734
01:16:42,960 --> 01:16:45,528
ในไม่ช้าก็จะถูกแช่แข็ง
สามีเหรอ?

1735
01:16:45,630 --> 01:16:47,767
อย่าลืมคนหลงตัวเอง

1736
01:16:49,402 --> 01:16:51,234
มันเป็นตาชั่งของคุณ

1737
01:16:51,336 --> 01:16:53,168
หยุดมัน.

1738
01:16:57,541 --> 01:16:59,005
บิงแฮมอยู่ที่ไหน?

1739
01:16:59,107 --> 01:17:01,777
ฉันมีมัน
ด้วยอำนาจที่ดี

1740
01:17:01,879 --> 01:17:04,080
ว่าเขาเคยเป็น
ทำงานที่ท่าเรือ

1741
01:17:06,115 --> 01:17:08,918
เอ่อฮะ
คุณหมายถึง "การทำงาน" อย่างไร?

1742
01:17:09,021 --> 01:17:12,757
มีจุดอ่อนอยู่
ของชาวประมงที่ถูกปิดล้อม

1743
01:17:12,859 --> 01:17:16,795
เทคนิคเล็กๆ น้อยๆ นั้น
เหมือนบิงแฮมตกอยู่ใน

1744
01:17:16,897 --> 01:17:19,326
ผู้บรรยาย: <i>บิงแฮมไม่ใช่
ทำงานที่ท่าเรือ</i>

1745
01:17:19,428 --> 01:17:22,734
<i>อันที่จริง เขาเพิ่งได้รับรางวัล
เงินช่วยเหลือจากกุกเกนไฮม์</i>

1746
01:17:22,837 --> 01:17:26,507
<i>เพื่อติดตามต่อไป
มีความน่ารักในงานศิลปะ</i>

1747
01:17:26,609 --> 01:17:29,872
ความเจ้าเล่ห์ในดวงตาคู่นั้น
อเลฮานโดร.

1748
01:17:29,974 --> 01:17:32,409
คุณจะได้ยินทุกอย่างเกี่ยวกับเรื่องนี้
วันที่ <i>20/20</i>

1749
01:17:32,511 --> 01:17:34,407
คุณทำเครื่องหมายคำพูดของฉัน

1750
01:17:41,622 --> 01:17:44,420
<i>ไข่สีฟ้าอยู่ที่ไหน
บนผ้าซาตินสีเหลือง?</i>

1751
01:17:45,090 --> 01:17:46,522
ฉันคิดว่าคุณมี <i>ไข่สีฟ้า
บนผ้าซาตินสีเหลือง</i>

1752
01:17:46,624 --> 01:17:48,294
มันอยู่บนสถานีแล้ว!

1753
01:17:48,396 --> 01:17:49,862
(การเล่นดนตรีดราม่า)

1754
01:17:56,603 --> 01:17:58,972
ไข่อยู่คนเดียวในแมนฮัตตัน!

1755
01:17:59,408 --> 01:18:00,500
เดี๋ยวมีคนมาขโมยไข่!

1756
01:18:00,602 --> 01:18:01,868
- ไม่มีใครขโมยไข่ไปได้
- อลิซาเบธ: ไม่ พวกเขาจะ!

1757
01:18:01,970 --> 01:18:03,105
เราต้องหยุดรถราง

1758
01:18:03,207 --> 01:18:04,706
พวกเขาทำไม่ได้... พวกเขาไม่ใช่
จะให้คุณทำอย่างนั้น

1759
01:18:04,808 --> 01:18:06,040
หยุดรถราง! เราต้อง.

1760
01:18:06,142 --> 01:18:08,241
ฉันไม่คิดว่า
คุณสามารถทำได้ด้วยซ้ำ

1761
01:18:08,343 --> 01:18:10,747
- พวกเขาหยุดรถรางไม่ได้
- หยุดรถราง

1762
01:18:10,849 --> 01:18:12,082
- ขออนุญาต?
- เราต้องกลับไป.

1763
01:18:12,184 --> 01:18:14,250
มีของมีค่ามากมาก
ไข่บนสถานี

1764
01:18:14,352 --> 01:18:17,189
เราต้องการมันสำหรับการแสดงนั้น
จะรักษามรดกของสามีของฉัน

1765
01:18:17,291 --> 01:18:18,225
และร่างกายของเขา

1766
01:18:18,327 --> 01:18:19,624
เราทำแบบนั้นไม่ได้นะคุณผู้หญิง

1767
01:18:19,726 --> 01:18:21,090
หยุดรถรางเดี๋ยวนี้
ทันที!

1768
01:18:21,192 --> 01:18:22,593
- MAN: ฟังนะคุณผู้หญิง ฉันทำไม่ได้
- หยุดเดี๋ยวนี้!

1769
01:18:22,695 --> 01:18:24,058
- คุณหมายความว่าอย่างไร?
- ฉันทำไม่ได้

1770
01:18:24,160 --> 01:18:25,398
ฉันเป็นลูกค้า
และฉันกำลังบอกคุณ

1771
01:18:25,500 --> 01:18:26,697
- ผู้ชาย: ฉันทำไม่ได้
- ให้บริการฉัน!

1772
01:18:26,799 --> 01:18:28,166
- ให้บริการฉัน!
- คุณเป็นใคร?

1773
01:18:28,269 --> 01:18:29,097
ทำตอนนี้!

1774
01:18:29,199 --> 01:18:31,804
ฉันทำไม่ได้...ฉันทำไม่ได้...
มันเป็นไปไม่ได้

1775
01:18:31,906 --> 01:18:34,437
ทำทันที ทันที!
ทำทันที ทันที!

1776
01:18:34,539 --> 01:18:36,073
(คำราม) เดี๋ยวนี้!

1777
01:18:42,612 --> 01:18:44,114
(ถอนหายใจ)

1778
01:18:47,783 --> 01:18:49,586
(เสียงหวือ)

1779
01:18:49,688 --> 01:18:51,286
(การเล่นเพลงลึกลับ)

1780
01:18:59,599 --> 01:19:01,769
(เล่นดนตรีมาเจสติก)

1781
01:19:11,908 --> 01:19:13,643
แล้วเรามีกำแพงเดียวเหรอ?

1782
01:19:13,745 --> 01:19:15,713
มันคือกำแพงที่ดีที่สุดของเรา

1783
01:19:15,815 --> 01:19:17,780
ฉันคิดว่านี่คือ
การแสดงเดี่ยว

1784
01:19:17,882 --> 01:19:19,787
เพียงคุณ เดี่ยวบนกำแพงนี้

1785
01:19:19,889 --> 01:19:22,856
เราต้องจอง.
น่าเสียดายในพื้นที่อื่นๆ

1786
01:19:24,991 --> 01:19:27,288
เรามีความสนใจอยู่แล้ว
ในไข่

1787
01:19:27,390 --> 01:19:29,563
อเล็กซานโดร: ก็พวกเขาอยู่
เห็นได้ชัดว่าไม่ทั้งหมดจะพอดี

1788
01:19:29,665 --> 01:19:32,125
ใช่ โชคไม่ดีที่พวกมันไม่พอดีทั้งหมด

1789
01:19:32,227 --> 01:19:35,164
การแสดงนี้มีชื่อว่า
ไข่สิบสาม.

1790
01:19:35,266 --> 01:19:36,999
นาดีน: เอาล่ะ เราแขวนไว้บ้างก็ได้
ใกล้ห้องน้ำ

1791
01:19:37,101 --> 01:19:39,301
แต่นั่นจะยังได้รับคุณเท่านั้น
มากถึง 12

1792
01:19:40,442 --> 01:19:42,408
เรียกมันว่าไข่สิบสอง ง่าย.

1793
01:19:42,510 --> 01:19:43,877
มันเหมือนโหลคู่

1794
01:19:44,944 --> 01:19:47,045
ฉันจะบอกคุณ
จะเกิดอะไรขึ้นตอนนี้

1795
01:19:47,147 --> 01:19:50,347
เรากำลังออกจากสถานที่นี้
เรากำลังเอาไข่ของเรา

1796
01:19:50,450 --> 01:19:51,951
เอลิซาเบธ.

1797
01:20:03,666 --> 01:20:06,027
คุณสามารถใส่มันได้
ในแบ็คออฟฟิศของคุณ

1798
01:20:06,129 --> 01:20:07,460
คุณสามารถใส่มันได้
ในแค็ตตาล็อกของคุณ

1799
01:20:07,562 --> 01:20:10,266
และส่งพวกเขาไปในของคุณ
อีเมลระเบิด ฉันไม่สนใจ

1800
01:20:11,774 --> 01:20:13,800
แต่จะไม่มี
เวอร์ชันที่ถูกบุกรุก

1801
01:20:13,902 --> 01:20:15,205
ของการแสดงครั้งนี้

1802
01:20:17,746 --> 01:20:19,506
นาดีน: นั่นคือทั้งหมด
หรือไม่มีอะไรเลย?

1803
01:20:24,914 --> 01:20:26,753
มันคือทั้งหมดหรือไม่มีอะไรเลย

1804
01:20:26,855 --> 01:20:28,787
ผู้บรรยาย: <i>พวกเขาไม่เข้าใจ
บ๊อบบี้การแสดงของเขา</i>

1805
01:20:28,889 --> 01:20:31,587
<i>แต่พวกเขาขายไปแล้ว
ภาพวาดทั้งหมด 13 ภาพ</i>

1806
01:20:31,689 --> 01:20:33,188
ทนไม่ได้

1807
01:20:33,290 --> 01:20:35,460
อเล็กซานโดร:
“เรียกมันว่าโหลคู่ก็ได้”

1808
01:20:35,562 --> 01:20:37,491
(อลิซาเบธหัวเราะ)

1809
01:20:39,130 --> 01:20:42,533
โอ้ บ๊อบบี้ ขอโทษนะ
ยกโทษให้เราด้วย

1810
01:20:42,635 --> 01:20:44,570
(อลิซาเบธหัวเราะ)

1811
01:20:44,672 --> 01:20:46,039
คุณคิดว่าเขาจะเกลียดสิ่งนี้ไหม?

1812
01:20:46,141 --> 01:20:49,869
ฉันอยากจะคิดว่าเขาจะมี
รู้ว่ามันต้องเป็นแบบนี้

1813
01:20:49,971 --> 01:20:52,209
สำหรับเขาสำหรับฉัน

1814
01:20:53,344 --> 01:20:56,411
สำหรับชายหนุ่มผู้แสนวิเศษ
ด้วยชื่อของอเลฮานโดร

1815
01:21:01,320 --> 01:21:04,584
คุณดูมั่นใจมาก
ว่านี่จะได้ผล

1816
01:21:06,454 --> 01:21:08,593
ว่าเขาจะตื่น.
ในอนาคต

1817
01:21:08,695 --> 01:21:10,865
ว่าเขาจะได้รับการรักษา

1818
01:21:15,035 --> 01:21:19,071
อาจจะฟังดูงี่เง่า
ถึงคุณ (หายใจออก)

1819
01:21:19,702 --> 01:21:21,139
ไม่

1820
01:21:23,743 --> 01:21:25,407
ไม่มันไม่ได้จริงๆ

1821
01:21:28,009 --> 01:21:29,609
มันฟังดูกล้าหาญ

1822
01:21:30,780 --> 01:21:32,381
กล้าหาญ?

1823
01:21:33,454 --> 01:21:35,255
อเล็กซานโดร: ใช่แล้ว

1824
01:21:35,357 --> 01:21:36,924
เขางีบหลับ

1825
01:21:38,386 --> 01:21:40,356
นั่นคือขอบเขต
ถึงความกล้าหาญของเขา

1826
01:21:42,826 --> 01:21:44,426
โอ้เขาน่าสงสาร

1827
01:21:46,027 --> 01:21:48,034
ช่างกล้าขนาดไหน

1828
01:21:50,001 --> 01:21:52,038
เดินทางไปสู่สิ่งที่ไม่รู้จัก

1829
01:21:53,774 --> 01:21:57,007
ในขณะเดียวกันใครอยู่ข้างหลัง

1830
01:21:57,109 --> 01:21:59,342
และทำให้แน่ใจว่า
ว่าเขามาถึงอย่างปลอดภัยเหรอ?

1831
01:22:02,351 --> 01:22:04,050
สัตว์ประหลาด

1832
01:22:05,953 --> 01:22:09,682
ฉันคือหนาม
ที่คอยปกป้องดอกกุหลาบ

1833
01:22:13,523 --> 01:22:15,556
ฉันรับรองเขา
ฉันแข็งแกร่งพอสำหรับเรื่องนี้

1834
01:22:16,694 --> 01:22:18,196
แต่...

1835
01:22:20,167 --> 01:22:24,301
ถ้ามันได้ผล ข้าแต่พระเจ้า
ฉันจะ... ฉันจะแก่มาก

1836
01:22:26,536 --> 01:22:30,340
จิตรกรหนุ่มรูปหล่อ
แต่งงานกับหญิงชราคนหนึ่ง

1837
01:22:31,305 --> 01:22:33,080
อเล็กซานโดร: ไม่ อลิซาเบธ

1838
01:22:33,182 --> 01:22:35,950
เมื่อเขาตื่นเขาจะ
มีหลายสิ่งหลายอย่างที่ต้องขอบคุณ

1839
01:22:37,114 --> 01:22:39,085
คุณมีความอดทนมาก

1840
01:22:43,991 --> 01:22:45,658
มันต้องใช้เวลามาก
คนที่พิเศษมาก

1841
01:22:45,760 --> 01:22:47,555
<i>เพื่อจัดการกับสิ่งที่เป็นไปไม่ได้</i>

1842
01:22:49,058 --> 01:22:51,196
(เสียงโทรศัพท์มือถือดังขึ้น)

1843
01:22:53,261 --> 01:22:54,732
โดโลเรส: (คุยโทรศัพท์) <i>เอล</i>

1844
01:22:54,834 --> 01:22:56,597
(อเล็กซานโดรในภาษาสเปน)

1845
01:24:31,897 --> 01:24:33,562
(ตัดการเชื่อมต่อ LINE)

1846
01:24:41,642 --> 01:24:43,604
อลิซาเบธ:
(ทางข้อความเสียงเป็นภาษาอังกฤษ)
<i>อเลฮานโดร ขอโทษจริงๆ</i>

1847
01:24:43,706 --> 01:24:45,879
<i>เพื่อให้คุณได้รับ
ข้อมูลนี้ทันที</i>

1848
01:24:45,981 --> 01:24:47,212
<i>แต่เมื่อคุณกลับมา
ไปที่ห้องใต้หลังคา</i>

1849
01:24:47,314 --> 01:24:49,742
<i>คุณกำลังจะค้นพบ
ร่างกายที่เยือกแข็งเฉื่อยของฉัน</i>

1850
01:24:49,844 --> 01:24:51,813
<i>ฉันเพิ่งดื่ม
CryoPreserve รสเชอร์รี่</i>

1851
01:24:51,915 --> 01:24:55,249
<i>เพื่อแช่แข็งอวัยวะภายในของฉันและจับ
กับบ๊อบบี้ในอนาคต</i>

1852
01:24:55,351 --> 01:24:56,822
<i>ขอให้ฉันเที่ยวให้สนุกนะ</i>

1853
01:24:56,924 --> 01:24:59,093
(การเล่นเพลงที่น่าตื่นเต้น)

1854
01:25:05,031 --> 01:25:07,160
บ๊อบบี้: <i>เอลิซาเบธ เอลิซาเบธ</i>

1855
01:25:07,262 --> 01:25:09,367
ไฮดราที่สวยงามของฉัน

1856
01:25:10,102 --> 01:25:12,106
บางทีฉันอาจจะมาร่วมกับคุณ

1857
01:25:13,234 --> 01:25:14,668
บ๊อบบี้: ทำไมล่ะ?

1858
01:25:14,770 --> 01:25:19,277
คุณจะช่วยฉันหน่อยได้ไหม?
คุณจะรอฉันไหม?

1859
01:25:19,379 --> 01:25:21,775
ฉันจะรอคุณ
โดยที่แขนของฉันเปิดกว้าง

1860
01:25:23,685 --> 01:25:24,945
(อลิซาเบธหายใจออก)

1861
01:25:25,048 --> 01:25:27,184
อลิซาเบธ: (ทางข้อความเสียง)
<i>ฉันโทรหาผู้หญิงคนนั้น
ล่วงหน้า</i>

1862
01:25:27,286 --> 01:25:28,883
<i>พวกเขารู้ว่าจะต้องมา
และมารับฉันตอนนี้</i>

1863
01:25:28,985 --> 01:25:31,184
<i>เธอพูดว่า "อลิซาเบธ ฉันไม่ได้ทำ
รู้ว่าคุณป่วยหนัก</i>

1864
01:25:31,286 --> 01:25:32,953
<i>"ฉันขอโทษจริงๆ"</i>

1865
01:25:33,055 --> 01:25:34,125
<i>ปัญญาอ่อน</i>

1866
01:25:34,227 --> 01:25:35,558
<i>อย่างไรก็ตามด้วยอะไร
เราทำคืนนี้</i>

1867
01:25:35,660 --> 01:25:37,726
<i>เราจะสามารถรักษาเราทั้งสองไว้ได้
ค้างอยู่ครู่หนึ่ง</i>

1868
01:25:37,828 --> 01:25:40,967
<i>แต่ยังมีเพียงพอที่จะ
ซ่อมแซมกระท่อมและขาย</i>

1869
01:25:41,069 --> 01:25:43,396
<i>มีความสนใจอยู่แล้ว
ในห้องใต้หลังคา</i>

1870
01:25:43,498 --> 01:25:45,064
<i>I've written to realtors.</i>

1871
01:25:45,166 --> 01:25:48,168
<i>โปรดเห็นสิ่งนี้และโดยพระเจ้า
ได้โปรด ได้โปรด ได้โปรด ได้โปรด</i>

1872
01:25:48,270 --> 01:25:49,538
<i>เรียงลำดับฐานข้อมูล</i>

1873
01:25:49,640 --> 01:25:52,045
<i>และให้พวกเขาไตร่ตรอง
ยอดขายล่าสุด</i>

1874
01:25:52,148 --> 01:25:53,947
<i>ฉันจะมีงานต้องทำอีกมาก
เมื่อฉันกลับมา</i>

1875
01:25:54,049 --> 01:25:55,677
<i>ดังนั้น ฉันจะต้องทำเช่นนี้
อย่างถูกต้อง</i>

1876
01:25:57,351 --> 01:25:59,115
<i>ฉันเชื่อมั่นในรัฐบาล
จะไม่มีปัญหาใดๆ</i>

1877
01:25:59,217 --> 01:26:01,021
<i>ด้วยการสนับสนุนของฉัน</i>

1878
01:26:01,123 --> 01:26:02,689
<i>แม้ว่าพวกเขาจะรู้ก็ตาม
ฉันไม่ได้อยู่ใกล้ๆ</i>

1879
01:26:02,791 --> 01:26:03,717
<i>ฉันหวังว่าจะไม่เป็นเช่นนั้น</i>

1880
01:26:03,819 --> 01:26:06,256
<i>ฉันทิ้งคุณไว้อย่างเปล่งประกาย
จดหมายแนะนำ</i>

1881
01:26:06,358 --> 01:26:07,887
<i>จ่าหน้าถึง
"มันอาจเกี่ยวข้องกับใคร"</i>

1882
01:26:07,989 --> 01:26:10,458
<i>ฉันไม่แน่ใจว่าจะพูดถึงใคร
มันถึง ประธานาธิบดี?</i>

1883
01:26:10,560 --> 01:26:12,061
<i>ฉันได้ทิ้งรายละเอียดไว้แล้ว
คำแนะนำ</i>

1884
01:26:12,163 --> 01:26:13,429
<i>สำหรับนักบัญชี</i>

1885
01:26:13,531 --> 01:26:15,532
<i>กระบวนการนี้ได้รับแล้ว
ยากมาก</i>

1886
01:26:15,634 --> 01:26:18,972
<i>แต่ฉันต้องบอกว่าการประชุม
คนที่เข้าใจฉัน</i>

1887
01:26:19,074 --> 01:26:22,107
<i>ได้ทำให้มันทั้งหมดรู้สึก
บรรลุได้</i>

1888
01:26:22,209 --> 01:26:24,072
<i>คุณได้รับ
ความยินดีอย่างยิ่ง</i>

1889
01:26:24,174 --> 01:26:25,344
<i>ฉันจะคิดถึงคุณ</i>

1890
01:26:25,446 --> 01:26:28,040
<i>ฉันจะคิดถึงคุณดื่มไวน์
อย่างรวดเร็ว</i>

1891
01:26:28,142 --> 01:26:31,150
<i>ฉันจะ เอ่อ คิดถึงคุณได้รับ
รอยยิ้มเล็กๆ บนใบหน้าของคุณ</i>

1892
01:26:31,252 --> 01:26:32,983
<i>และเขียนข้อความเข้ามา
สมุดบันทึกเล็กๆ ของคุณ</i>

1893
01:26:33,085 --> 01:26:35,255
(เล่นดนตรีอย่างโหยหา)

1894
01:26:40,359 --> 01:26:43,527
ไม่ ฟังนะ อเลฮานโดร
มันจะได้ผล

1895
01:26:43,629 --> 01:26:46,497
คุณหมอรู้ไหมว่าใคร
บอกบ๊อบบี้ว่าเขากำลังจะตาย

1896
01:26:46,599 --> 01:26:49,362
และไม่มีอะไรจะเป็นได้
เสร็จแล้วพวกเขาก็เป็นคนโง่เขลา

1897
01:26:49,464 --> 01:26:51,335
อะไรก็สามารถทำได้

1898
01:26:51,437 --> 01:26:53,665
ฉันคิดว่าเราได้พิสูจน์แล้ว
ถึงตัวเราตอนนี้

1899
01:26:53,767 --> 01:26:56,240
ทั้งหมดที่ฉันต้องการก็คือ
เวลาอีกเล็กน้อย

1900
01:26:56,342 --> 01:26:59,044
และ เอ่อ...
และฉันคิดว่าฉันต้องการคุณ

1901
01:26:59,146 --> 01:27:01,245
ดังนั้นขอขอบคุณ
เพื่อรับการแสดง

1902
01:27:01,347 --> 01:27:04,182
และเอ่อ ฉันต้องการคุณ
ที่จะสัญญากับฉัน

1903
01:27:04,284 --> 01:27:08,617
ว่าคุณไม่เพียงแค่อวบอ้วนเท่านั้น
เพื่อสิ่งเหล่านี้ อืม

1904
01:27:08,719 --> 01:27:11,357
ตัวเลือกที่ยอมรับไม่ได้
that the thoughtless people

1905
01:27:11,459 --> 01:27:13,755
ผู้ที่ดูแลโลกนี้จะ
วางอยู่ตรงหน้าคุณ

1906
01:27:13,857 --> 01:27:15,689
<i>เมื่อพวกเขาบอกคุณว่าคุณทำได้
เพียงเลี้ยวซ้ายหรือขวาเท่านั้น</i>

1907
01:27:15,792 --> 01:27:18,128
<i>คุณแจ้งให้พวกเขาทราบ
ว่าคุณกำลังขึ้นไป</i>

1908
01:27:18,230 --> 01:27:20,064
<i>ส่งอาหารกลับมาเสมอ</i>

1909
01:27:20,166 --> 01:27:22,236
<i>เอ่อ ยืนหยัดเพื่อตัวคุณเอง</i>

1910
01:27:22,338 --> 01:27:25,232
และจำไว้ว่ามันไม่ใช่แค่นั้น
เรื่องของทุกสิ่ง

1911
01:27:25,334 --> 01:27:27,137
หรือไม่มีอะไรเลย

1912
01:27:27,239 --> 01:27:29,408
เป็นทุกสิ่งทุกอย่างหรือทุกสิ่งทุกอย่าง

1913
01:27:35,344 --> 01:27:36,611
โอ้และอีกอย่าง

1914
01:27:36,714 --> 01:27:38,879
ชื่อของคนงี่เง่า
ที่บริษัทของเล่น...

1915
01:27:40,052 --> 01:27:42,087
คือ ไบรอัน คิสเซน

1916
01:27:42,189 --> 01:27:43,924
ฉันต้องเจรจา
ทั้งวัน

1917
01:27:44,026 --> 01:27:46,092
ของสายโทรศัพท์
สำหรับอันนั้น

1918
01:27:46,194 --> 01:27:49,692
ไปแจ้งเขาเลย
ที่คุณทำงานที่นั่นตอนนี้

1919
01:27:50,931 --> 01:27:52,596
ไปทำเลย ทำมัน.

1920
01:27:54,696 --> 01:27:57,469
คุณรู้ไหม อเลฮานโดร
ฉันจริงๆ...

1921
01:27:59,840 --> 01:28:01,803
ฉันจริงๆ...

1922
01:28:03,907 --> 01:28:07,112
ไม่น่าเชื่อว่าด้วย
ตลอดเวลานั้นอยู่ในมือของคุณ

1923
01:28:07,214 --> 01:28:09,310
คุณไม่ได้แก้ไข
ฐานข้อมูลเหล่านั้น

1924
01:28:09,412 --> 01:28:10,779
(เสียงบันทึก WHOOSHES)

1925
01:28:22,895 --> 01:28:23,891
(ถอนหายใจ)

1926
01:28:33,568 --> 01:28:35,837
(สุนัขเห่าไปไกล)

1927
01:28:43,919 --> 01:28:45,946
(เล่นดนตรีสด)

1928
01:29:03,238 --> 01:29:04,698
อเล็กซานโดร: สวัสดี
ฉันมีเรื่องจะคุยกับไบรอัน

1929
01:29:04,800 --> 01:29:06,165
- เขากำลังรอคุณอยู่หรือเปล่า?
- อเล็กซานโดร: ไม่

1930
01:29:06,267 --> 01:29:08,403
แต่ฉันต้องคุยกับไบรอัน
ตอนนี้. ด่วนเลย ขอร้อง

1931
01:29:08,505 --> 01:29:10,003
- ขอบคุณ.
- ฉันเสียใจ.

1932
01:29:10,105 --> 01:29:12,004
หากเขาไม่รอคุณอยู่
คุณเข้ามาที่นี่ได้อย่างไร?

1933
01:29:12,106 --> 01:29:14,244
คุณดูเหมือนสับสน
ฉันแค่อยากจะคุยกับไบรอัน

1934
01:29:14,346 --> 01:29:15,814
นั่นไบรอันเหรอ? นั่นมันไบรอัน

1935
01:29:15,916 --> 01:29:17,983
ไบรอัน? ไบรอัน?

1936
01:29:18,085 --> 01:29:19,211
- ไบรอัน? สวัสดี.
- ใช่?

1937
01:29:19,313 --> 01:29:21,918
คุณขอโทษเราได้ไหม? ไบรอันและฉัน
ต้องมีการประชุมกันสักหน่อย

1938
01:29:22,021 --> 01:29:22,954
ขอบคุณ

1939
01:29:23,056 --> 01:29:24,149
- สวัสดี ไบรอัน
- สวัสดี.

1940
01:29:24,251 --> 01:29:26,490
ฉันชื่ออเลฮานโดร มาร์ติเนซ
เราสอดคล้องกัน

1941
01:29:26,592 --> 01:29:28,625
ค่อนข้างน้อย
เกี่ยวกับการสมัครของฉัน

1942
01:29:28,727 --> 01:29:32,129
โอ้ป้าของคุณหรือใครบางคน
วันก่อนโทรมาเหรอ?

1943
01:29:32,231 --> 01:29:33,232
อเล็กซานโดร: ใช่ เห็นไหม

1944
01:29:33,334 --> 01:29:35,368
ฉันรู้สึกถูกบังคับ
กรุณาติดตาม

1945
01:29:35,470 --> 01:29:37,767
เนื่องจากคุณมี
นำหนึ่งในความคิดของฉันไปใช้

1946
01:29:38,536 --> 01:29:39,967
- ขออนุญาต?
- อเล็กซานโดร: ใช่

1947
01:29:40,069 --> 01:29:42,671
เรามีปัญหาที่นี่ไบรอัน
เพราะดูเหมือนว่า.

1948
01:29:42,774 --> 01:29:45,004
คุณเอาความคิดอย่างใดอย่างหนึ่ง
จากใบสมัครของฉัน

1949
01:29:45,106 --> 01:29:46,941
แล้วคุณก็นำเสนอมัน
ราวกับว่ามันเป็นของคุณเอง

1950
01:29:48,745 --> 01:29:50,544
มีอะไรบ้าง...
คุณกำลังหมายถึงอะไร

1951
01:29:50,646 --> 01:29:52,780
เมื่อคุณบอกว่าฉันเอาความคิดของคุณไป?

1952
01:29:52,882 --> 01:29:54,617
อย่ากรีดร้องใส่ฉัน
ข้อความเล็กๆ น้อยๆ

1953
01:29:54,719 --> 01:29:56,183
บนตุ๊กตากะหล่ำปลี'
สมาร์ทโฟน

1954
01:29:56,285 --> 01:29:57,389
เอ่อฮะ

1955
01:29:57,492 --> 01:29:59,085
อเล็กซานโดร: นั่นสินะ
ในใบสมัครของฉัน ไบรอัน

1956
01:30:00,454 --> 01:30:02,022
จดจำ?

1957
01:30:03,163 --> 01:30:04,429
<i>ซูซานามีภาพหน้าจอ</i>

1958
01:30:04,532 --> 01:30:06,433
<i>ของโพสต์ที่น่ารำคาญ
ที่มาร์จอรีทำ</i>

1959
01:30:07,669 --> 01:30:08,633
โอ้.

1960
01:30:10,234 --> 01:30:11,697
เอ่อฉันหมายถึง...

1961
01:30:11,799 --> 01:30:13,968
ดูสิ เป็นไปได้ว่า...

1962
01:30:14,969 --> 01:30:17,639
เราสองคน
ทั้งคู่มากับ...

1963
01:30:17,741 --> 01:30:19,973
เอ่อฮะ
และก็เป็นไปไม่ได้เช่นกัน

1964
01:30:20,075 --> 01:30:22,414
ว่าถ้าฉันจะโพสต์
การเปรียบเทียบแบบเคียงข้างกัน

1965
01:30:22,516 --> 01:30:24,450
ของความคิดที่ฉันคิดขึ้นมา
กับปีที่แล้ว

1966
01:30:24,552 --> 01:30:26,383
และความคิดที่ว่าพวกคุณ
ผลิตเมื่อเดือนที่แล้ว

1967
01:30:26,485 --> 01:30:28,851
นั่นจะไม่
ไปด้วยดีเหรอ?

1968
01:30:31,158 --> 01:30:33,259
ใช่ว่าเป็นไปได้

1969
01:30:33,361 --> 01:30:34,593
และคุณอย่าคิด
มีโลกอยู่

1970
01:30:34,695 --> 01:30:35,824
ถ้าฉันจะไปที่ไหน
กับเจ้านายของคุณและบอกพวกเขา

1971
01:30:35,926 --> 01:30:37,826
ว่าคุณกำลังใช้ความคิด
จากแอปพลิเคชันของผู้คน

1972
01:30:37,928 --> 01:30:40,731
และไม่ได้จ้างพวกเขาด้วยซ้ำ
พวกเขาจะไม่รักสิ่งนั้นเหรอ?

1973
01:30:42,302 --> 01:30:44,131
โลกนี้ก็มีด้วยใช่

1974
01:30:44,233 --> 01:30:47,803
ใช่แล้ว จริงๆ แล้วผมคิดว่า
นี่คือสิ่งที่จะเกิดขึ้น

1975
01:30:47,905 --> 01:30:49,704
คุณจะจ้างฉัน
และคุณจะใส่ฉัน

1976
01:30:49,806 --> 01:30:52,578
ในฮาสโบรทาเลนท์
โปรแกรมบ่มเพาะ

1977
01:30:53,245 --> 01:30:54,940
แน่นอน. ยอดเยี่ยม. ใช่.

1978
01:30:55,042 --> 01:30:57,416
เรามองหาอยู่เสมอ
สำหรับความสามารถใหม่

1979
01:30:57,518 --> 01:31:00,148
จากภายในสหรัฐอเมริกา
และอาณาเขตของตน

1980
01:31:00,250 --> 01:31:01,354
อะไร

1981
01:31:01,456 --> 01:31:03,182
เมนูแบบเลื่อนลง
ในใบสมัคร ไบรอัน

1982
01:31:03,284 --> 01:31:05,884
ฉันคิดว่าคุณไม่เคยนั่ง
และคิดถึงเรื่องนี้

1983
01:31:05,986 --> 01:31:07,558
ว่ามันอนุญาตเฉพาะคุณเท่านั้น
เพื่อเลือก

1984
01:31:07,660 --> 01:31:09,023
หนึ่งใน 50 รัฐ
หรืออาณาเขตของตน

1985
01:31:09,125 --> 01:31:10,491
และถ้าคุณไม่สมัคร
จากสถานที่แห่งหนึ่งเหล่านั้น

1986
01:31:10,593 --> 01:31:11,595
ถ้าอย่างนั้นคุณก็โชคไม่ดี

1987
01:31:11,697 --> 01:31:12,960
เพราะเว็บไซต์
จะไม่ปล่อยให้คุณผ่าน

1988
01:31:13,062 --> 01:31:16,269
- คุณรู้ไหมว่าไบรอัน?
- ไม่ ฉันไม่รู้

1989
01:31:16,371 --> 01:31:17,797
อเล็กซานโดร: โอ้ เอาล่ะ
ตอนนี้คุณก็รู้แล้ว

1990
01:31:17,899 --> 01:31:19,966
นี่คือสิ่งที่
กำลังจะเกิดขึ้น

1991
01:31:20,068 --> 01:31:21,871
คุณจะโทร
คนเว็บไซต์

1992
01:31:21,973 --> 01:31:25,005
และคุณจะพูดว่า
“สวัสดี ฉันเองมาจากชั้นบน”

1993
01:31:25,107 --> 01:31:28,348
“ฉันอยากให้คุณใส่ 'อื่น ๆ '
เป็นส่วนหนึ่งของตัวเลือก”

1994
01:31:28,450 --> 01:31:30,415
ด้วยวิธีนี้ไม่มีใครติดขัด
ในขั้นตอนนั้น

1995
01:31:30,517 --> 01:31:32,244
และใครๆ ก็สามารถสมัครได้
จากที่ใดก็ได้

1996
01:31:33,254 --> 01:31:34,419
- เยี่ยมมาก
- อเล็กซานโดร: เยี่ยมเลย

1997
01:31:34,521 --> 01:31:35,981
และคุณก็ไปเช่นกัน
เพื่อสนับสนุนฉัน

1998
01:31:36,083 --> 01:31:38,086
ซึ่งมีราคาแพงมาก
และยาวมาก

1999
01:31:38,188 --> 01:31:40,725
แต่คุณจะทำมันและฉัน
จะไม่ได้ยินเกี่ยวกับเรื่องนี้ด้วยซ้ำ

2000
01:31:40,827 --> 01:31:43,057
คุณแค่จะไปส่งฉัน
อีเมลแจ้งว่าเสร็จสิ้นแล้ว

2001
01:31:44,965 --> 01:31:46,429
ตกลง.

2002
01:31:46,532 --> 01:31:49,468
- ตกลง. ยอดเยี่ยม.
- ไบรอัน: เยี่ยมมาก

2003
01:31:49,571 --> 01:31:52,805
ฉันรู้ว่าน้ำเสียงของฉันเป็นเช่นนั้น
นิดหน่อย...เข้มงวด

2004
01:31:52,908 --> 01:31:53,802
ไบรอัน: อืม

2005
01:31:53,904 --> 01:31:55,736
แต่ฉันอยากให้คุณรู้
ที่ฉันตั้งตารอ

2006
01:31:55,838 --> 01:31:57,610
เพื่อพบคุณ
ทุกวัน

2007
01:31:58,711 --> 01:32:01,112
- มหัศจรรย์. ฉันรอไม่ไหวแล้ว
- อเล็กซานโดร: ใช่

2008
01:32:01,214 --> 01:32:03,044
ไบรอัน: ยินดีต้อนรับ

2009
01:32:07,320 --> 01:32:09,281
(เล่นเพลงแห่งชัยชนะ)

2010
01:32:30,243 --> 01:32:32,238
(โดโลเรสในภาษาสเปน)

2011
01:33:44,152 --> 01:33:46,114
(ล้อรับสารภาพ)

2012
01:33:49,290 --> 01:33:51,251
(การเล่นเพลงลึกลับ)

2013
01:33:56,190 --> 01:33:57,394
ผู้บรรยาย: (เป็นภาษาอังกฤษ)
<i>ฟรีซคอร์ป</i>

2014
01:33:57,496 --> 01:33:59,059
<i>และคู่แข่งมากมาย</i>

2015
01:33:59,162 --> 01:34:02,468
<i>ทุกคนปลุกลูกค้าของพวกเขา
จากการหลับใหล</i>

2016
01:34:02,570 --> 01:34:05,297
<i>หลังจากนั้นในที่สุด
หาวิธี</i>

2017
01:34:05,399 --> 01:34:08,767
<i>บางส่วนถูกแช่แข็ง
เมื่อสองสามปีก่อน</i>

2018
01:34:08,869 --> 01:34:10,573
<i>หลายทศวรรษที่ผ่านมา</i>

2019
01:34:10,676 --> 01:34:13,039
<i>เมื่อตื่นขึ้นมาในอนาคต</i>

2020
01:34:13,141 --> 01:34:15,845
<i>ผู้ป่วยพักอยู่
อยู่ระหว่างการสังเกต</i>

2021
01:34:15,947 --> 01:34:20,083
<i>ที่ศูนย์เพื่อ
การตื่นขึ้นเมื่อเร็ว ๆ นี้</i>

2022
01:34:20,185 --> 01:34:23,718
หุ่นยนต์: ฉันขอเสิร์ฟกาแฟให้คุณได้ไหม
หรือชาก่อนที่จะปะปนกัน?

2023
01:34:23,821 --> 01:34:25,185
กำลังออก.
ไม่มีตัวเลือกเหล่านั้น

2024
01:34:25,287 --> 01:34:26,852
<i>- </i> ฉันขอเสิร์ฟกาแฟให้คุณนะ...
- ออกไป. เสร็จแล้ว.

2025
01:34:26,954 --> 01:34:28,089
...ก่อนที่จะปะปนกัน?

2026
01:34:28,191 --> 01:34:30,322
อลิซาเบธ: ฉันไม่ไป
ถึงการพบปะสังสรรค์ที่งี่เง่านี้

2027
01:34:30,424 --> 01:34:31,857
- จำเป็นต้องมิกซ์แอนด์แมทช์...
- อลิซาเบธ: กำลังจากไป

2028
01:34:31,959 --> 01:34:33,026
หุ่นยนต์: ...น่าเสียดาย

2029
01:34:33,128 --> 01:34:34,793
อลิซาเบธ: อื่นๆ
ไม่มีตัวเลือกเหล่านั้น

2030
01:34:34,895 --> 01:34:36,833
กาแฟถ้วยผลไม้

2031
01:34:36,936 --> 01:34:38,230
- ฉันขอเสนออย่างอื่นได้ไหม?
- ออกไป. เสร็จแล้ว.

2032
01:34:38,333 --> 01:34:41,103
คุณช่วยออกไปได้ไหม
เจ้าตัวเล็กคนเดียวเหรอ?

2033
01:34:41,205 --> 01:34:43,203
อลิซาเบธ: คุณคือครั้งหนึ่ง
เข้าข้างหุ่นยนต์อีกครั้ง

2034
01:34:43,305 --> 01:34:46,077
แกล้งฉันต่อหน้า.
ของเครื่องปิ้งขนมปังบนล้อ

2035
01:34:46,179 --> 01:34:47,480
(เสียงแหลม)

2036
01:34:47,582 --> 01:34:48,878
เราควรจะ
เพื่อผ่อนคลายเอลิซาเบธ

2037
01:34:48,980 --> 01:34:51,613
- สบายใจกับสิ่งนี้
- ฉันผ่อนคลายมาก!

2038
01:34:51,715 --> 01:34:53,350
ฉันก็ผ่อนคลายมากเช่นกัน

2039
01:34:53,452 --> 01:34:55,051
- ตกลง?
- ดี!

2040
01:34:55,653 --> 01:34:57,185
คุณกำลังดูอะไรอยู่?

2041
01:34:58,051 --> 01:34:59,086
ผู้หญิง: แล้วคุณทำอะไร?

2042
01:34:59,188 --> 01:35:00,993
อลิซาเบธ: ของบ๊อบบี้
จิตรกรที่มีพรสวรรค์มาก

2043
01:35:01,096 --> 01:35:02,023
ผู้หญิง: โอ้

2044
01:35:02,126 --> 01:35:04,092
และเอ่อ เรากำลังมองอยู่
เพื่อขึ้นแสดงเดี่ยว

2045
01:35:04,194 --> 01:35:07,593
ทันทีที่เราหาเจอ
ภาพวาดทั้งหมดของเขา

2046
01:35:08,028 --> 01:35:09,929
Well, we'll see, you know?

2047
01:35:10,032 --> 01:35:12,671
- เราจะเห็นอะไร?
- ฉันไม่รู้.

2048
01:35:12,773 --> 01:35:14,970
มีคนสนใจด้วยเหรอ.
เกี่ยวกับภาพวาดอีกต่อไป?

2049
01:35:15,073 --> 01:35:17,209
พูดตามตรงฉันไม่ได้
เหงื่อออกเลยตอนนี้

2050
01:35:17,311 --> 01:35:18,709
คุณทำงานอะไร?

2051
01:35:18,811 --> 01:35:20,778
คุณหมายถึงอะไร
คุณไม่เหงื่อออกเหรอ?

2052
01:35:20,880 --> 01:35:22,680
- (หัวเราะอย่างประหม่า)
- ผู้หญิง: ฉันเป็นกวี

2053
01:35:22,782 --> 01:35:24,584
- โอ้.
- เพราะเรื่องทั้งหมดนี้

2054
01:35:24,686 --> 01:35:26,112
ฉันมีปริมาณมาก
ของหนี้ ดังนั้น...

2055
01:35:26,214 --> 01:35:27,650
BOBBY: ฉันแน่ใจว่าคุณเขียน
บทกวีที่สวยงาม

2056
01:35:27,752 --> 01:35:28,852
ยินดีต้อนรับสู่อนาคตครับคุณผู้หญิง

2057
01:35:28,954 --> 01:35:30,787
บาร์จะเปิดอีกครั้ง
หลังจากการกล่าวสุนทรพจน์

2058
01:35:30,889 --> 01:35:33,592
ฉันอยากได้แก้ว
ของไวน์ขาว

2059
01:35:33,694 --> 01:35:35,888
- โปรด. โอ้.
- MC: <i>สวัสดีทุกคน</i>

2060
01:35:35,990 --> 01:35:38,193
(เล่นดนตรีอย่างอ่อนโยน)

2061
01:35:45,165 --> 01:35:48,607
<i>และยินดีต้อนรับสู่อนาคต</i>

2062
01:35:48,709 --> 01:35:50,408
<i>ตอนนี้ ฉันเดิมพันแล้ว
พวกคุณทุกคนคงสงสัย</i>

2063
01:35:50,510 --> 01:35:51,943
<i>"ฉันตื่นมาเพื่อสิ่งนี้เหรอ?"</i>

2064
01:35:52,045 --> 01:35:55,081
เอ่อ ขอโทษที แต่บาร์จะ
เปิดอีกครั้งหลังจากการกล่าวสุนทรพจน์

2065
01:35:55,183 --> 01:35:56,010
ฉันต้องการ

2066
01:35:56,112 --> 01:35:58,416
- ไวน์ขาวหนึ่งแก้ว
- (ตะโกน)

2067
01:35:58,518 --> 01:35:59,717
ฉันหมายถึงไวน์อยู่ที่นั่น

2068
01:35:59,819 --> 01:36:01,487
และคนเหล่านี้ทั้งหมด
กำลังดื่ม

2069
01:36:01,589 --> 01:36:02,754
และฉันไม่เห็น
ความแตกต่าง

2070
01:36:02,856 --> 01:36:04,290
เอ่อ..ถ้าคุณสามารถรอได้.
ไม่กี่นาที

2071
01:36:04,392 --> 01:36:05,251
มันจะเป็นเพียงช่วงเวลาหนึ่ง

2072
01:36:05,353 --> 01:36:07,058
ไม่ คุณคือคนนั้น
ใครควรจะรอ.

2073
01:36:07,160 --> 01:36:09,024
- คุณเป็นพนักงานเสิร์ฟใช่ไหม?
- บาร์เทนเดอร์: ถ้าคุณแค่ฟัง

2074
01:36:09,126 --> 01:36:10,797
ถึงสุนทรพจน์
และเพลิดเพลินไปกับสุนทรพจน์

2075
01:36:10,899 --> 01:36:12,326
อลิซาเบธ: สุนทรพจน์อะไร?
ฉันไม่ได้ยินเสียงคำพูดใดๆ

2076
01:36:12,428 --> 01:36:14,128
<i>- อย่างที่คุณเห็น...</i>
- (อลิซาเบธยังคงโต้แย้งต่อไป)

2077
01:36:14,231 --> 01:36:17,130
<i>...คุณแต่ละคนกำลังสวม
สีที่ต่างกัน</i>

2078
01:36:17,232 --> 01:36:18,971
<i>แต่ละสี
แสดงถึงทศวรรษ</i>

2079
01:36:19,073 --> 01:36:21,403
<i>- ที่คุณไปนอนแล้ว</i>
- (อลิซาเบธยังคงโต้แย้งต่อไป)

2080
01:36:21,505 --> 01:36:23,236
ได้โปรด.

2081
01:36:23,338 --> 01:36:24,936
บาร์เทนเดอร์: ฉันช่วยไม่ได้
คุณในขณะนี้

2082
01:36:25,038 --> 01:36:27,042
ผู้หญิงคนนั้นบ้า

2083
01:36:27,145 --> 01:36:28,275
- อลิซาเบธ: คุณน่าจะ...
- ถ้าคุณจะขอโทษฉัน

2084
01:36:28,377 --> 01:36:30,143
ฉันมาที่นี่เพื่อให้บริการคุณ
อย่างไรก็ตาม เราปิดทำการแล้ว

2085
01:36:30,245 --> 01:36:32,110
อลิซาเบธ: ฉันไม่แน่ใจ
ฉัน...ฉันรู้สึก

2086
01:36:32,212 --> 01:36:33,619
เหมือนเป็นการขอโทษคุณ จริงๆ แล้ว

2087
01:36:33,721 --> 01:36:35,719
และอย่าเดินจากไป
จากฉันอย่างนั้น

2088
01:36:35,821 --> 01:36:37,789
คุณบอกว่าคุณอยู่ที่นี่
เพื่อรับใช้ฉัน

2089
01:36:37,891 --> 01:36:40,021
แต่เห็นได้ชัดว่าคุณไม่อยู่ที่นี่
เพื่อรับใช้ฉัน

2090
01:36:40,123 --> 01:36:41,855
สิ่งอื่นใด
มากกว่าการไม่เชื่อฟัง

2091
01:36:41,957 --> 01:36:43,192
และแก้มค่อนข้างมาก

2092
01:36:43,294 --> 01:36:44,155
บาร์เทนเดอร์: คุณคะ ไม่ใช่ค่ะ
ได้รับอนุญาตให้กลับมาที่นี่

2093
01:36:44,257 --> 01:36:45,524
อลิซาเบธ: ฉันคิดว่าฉันเป็นเช่นนั้น

2094
01:36:45,626 --> 01:36:47,633
ฉันหมายถึงถ้าคุณไม่อนุญาต
เพื่อเสิร์ฟไวน์ให้ฉัน

2095
01:36:47,735 --> 01:36:49,196
ฉันคิดว่าฉันได้รับอนุญาต
ที่จะกลับมาที่นี่

2096
01:36:49,298 --> 01:36:50,699
และยังไงก็ตาม
the state of this kitchen

2097
01:36:50,801 --> 01:36:51,832
น่ารังเกียจอย่างยิ่ง

2098
01:36:51,934 --> 01:36:53,605
อย่าเดินจากฉันไป

2099
01:36:53,707 --> 01:36:56,441
และอย่ากรีดร้องใส่ฉัน
แบบนั้น

2100
01:36:56,543 --> 01:36:58,039
(เล่นดนตรีสวรรค์)

2101
01:36:58,141 --> 01:37:01,141
โอ้พระเจ้า
นั่นก็คือ อเลฮานโดร มาร์ติเนซ

2102
01:37:01,243 --> 01:37:03,408
เขาออกแบบของเล่นพวกนั้นทั้งหมด
เอ่อ...

2103
01:37:03,510 --> 01:37:06,180
ปัญหาเล็กๆ น้อยๆ ของฉัน
กับโดโลเรสแม่ของเขา

2104
01:37:06,282 --> 01:37:08,653
(อลิซาเบธกล่าวต่อ
เถียงกันไม่ชัดเจน)

2105
01:37:08,755 --> 01:37:12,089
(เพลงสวรรค์
เล่นต่อ)

2106
01:37:17,295 --> 01:37:20,429
ผู้บรรยาย: <i>อเลฮานโดรอาศัยอยู่
ชีวิตที่ยืนยาวและสวยงาม</i>

2107
01:37:20,532 --> 01:37:21,632
อเลฮานโดร?

2108
01:37:21,735 --> 01:37:22,801
ผู้บรรยาย: <i>ใกล้จะถึงจุดสิ้นสุดแล้ว</i>

2109
01:37:22,903 --> 01:37:25,471
<i>เขางีบหลับ
เป็นเวลาหลายร้อยปี...</i>

2110
01:37:25,573 --> 01:37:26,732
อลิซาเบธ: นั่นคือคุณจริงๆเหรอ?

2111
01:37:26,834 --> 01:37:30,004
ผู้บรรยาย <i>: ...ยืนข้างหน้า
ของถ้ำสวมชุดสีน้ำเงินทั้งหมด</i>

2112
01:37:30,106 --> 01:37:32,607
<i>ดูน่ารัก
ที่มอนสเตอร์</i>

2113
01:37:32,709 --> 01:37:34,111
โอ้พระเจ้า

2114
01:37:34,213 --> 01:37:37,743
ผู้บรรยาย: <i>เช่นเดียวกับโดโลเรส
ฝันไว้เมื่อหลายปีก่อน</i>

2115
01:37:37,846 --> 01:37:39,446
อเลฮานโดร.

2116
01:37:42,051 --> 01:37:44,854
ฐานข้อมูลไม่ตรงกัน

2117
01:37:44,956 --> 01:37:46,351
- พวกเขาไม่ตรงกัน
- (หัวเราะคิกคัก)

2118
01:37:46,453 --> 01:37:48,959
ฉันเปรียบเทียบสำเนา
บนแล็ปท็อปของฉัน

2119
01:37:49,061 --> 01:37:51,829
ซึ่งมีกุญแจอยู่
สำหรับตัวอักษร D หายไป

2120
01:37:51,931 --> 01:37:53,830
ซึ่งคุณอาจจะคิด
เป็นคนน่าสงสัย

2121
01:37:53,932 --> 01:37:56,235
และบางที
เกิดเหตุสะดวก...

2122
01:37:56,337 --> 01:37:57,565
พวกเขาเสร็จแล้ว

2123
01:37:57,667 --> 01:37:58,967
อะไร

2124
01:37:59,069 --> 01:38:00,802
อเล็กซานโดร:
ฐานข้อมูลตรงกัน

2125
01:38:00,904 --> 01:38:02,803
โครงการเสร็จสิ้นแล้ว

2126
01:38:02,905 --> 01:38:04,069
คุณหมายความว่าอย่างไร?

2127
01:38:04,171 --> 01:38:06,873
ฉันรู้จัก FileMaker Pro

2128
01:38:06,975 --> 01:38:08,576
คุณสัญญาไหม?

2129
01:38:08,678 --> 01:38:09,944
ฉันทำมัน.

2130
01:38:10,047 --> 01:38:12,945
คำสั่งที่ครองราชย์สูงสุด
ในที่สุด?

2131
01:38:13,047 --> 01:38:16,986
เอลิซาเบธ? ออกมา.

2132
01:38:17,088 --> 01:38:19,156
ให้ฉันแสดงให้คุณดู
ฐานข้อมูลตรงกันอย่างไร

2133
01:38:24,928 --> 01:38:27,098
(เล่นเพลงอิเล็กทรอนิกส์)

2134
01:42:00,110 --> 01:42:02,280
(เล่นดนตรีสวรรค์)